1
00:01:42,827 --> 00:01:44,620
[Χτυπά φανάρια]
2
00:01:46,163 --> 00:01:47,665
[Κορνάρει φορτηγού]
3
00:01:47,707 --> 00:01:48,708
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]
4
00:02:14,025 --> 00:02:15,026
[Χτυπώντας]
5
00:02:19,114 --> 00:02:20,824
[Χτυπώντας]
6
00:02:29,583 --> 00:02:31,585
Γιατί, γεια σας,
κ. Νεφ.
7
00:02:43,889 --> 00:02:48,019
Δουλεύοντας αρκετά αργά, έτσι δεν είναι,
Κύριε Νεφ; Αρκετά αργά. Ας καβαλήσουμε.
8
00:02:51,355 --> 00:02:54,275
Φαίνεσαι κάπως
μέσα, σε αυτό. Είμαι καλά.
9
00:02:54,734 --> 00:02:57,820
Πώς είναι η ασφάλιση
επιχειρήσεις, κύριε Νεφ; Καλά.
10
00:02:58,696 --> 00:03:00,490
Δεν θα το έκαναν ποτέ
πουλήστε μου κανένα.
11
00:03:00,573 --> 00:03:02,283
Είπαν ότι έχω κάτι
χαλαρά στην καρδιά μου.
12
00:03:02,367 --> 00:03:03,493
[Γελάει]
13
00:03:03,576 --> 00:03:05,870
Λέω ότι είναι ρευματισμοί.
Ναι;
14
00:03:06,746 --> 00:03:07,998
Δώδεκα.
15
00:04:27,997 --> 00:04:28,956
[Κάνοντας κλικ]
16
00:04:36,547 --> 00:04:37,548
[εκπνοή]
17
00:04:53,982 --> 00:04:55,275
[Βουητό]
18
00:05:00,739 --> 00:05:01,740
[Το βουητό σταματάει]
19
00:05:03,742 --> 00:05:05,410
Υπόμνημα γραφείου.
20
00:05:06,536 --> 00:05:09,414
Ο Walter Neff στον Barton Keyes,
Διαχειριστής αξιώσεων.
21
00:05:10,707 --> 00:05:12,918
Λος Άντζελες, 16 Ιουλίου 1938.
22
00:05:14,878 --> 00:05:16,380
Αγαπητέ Keyes...
23
00:05:17,965 --> 00:05:20,968
Υποθέτω ότι θα το καλέσετε αυτό
μια εξομολόγηση όταν την ακούς.
24
00:05:21,051 --> 00:05:23,387
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
η λέξη εξομολόγηση.
25
00:05:23,470 --> 00:05:25,597
Θέλω απλώς να σε βάλω σωστά
για κάτι που δεν μπορούσες να δεις...
26
00:05:25,681 --> 00:05:27,349
γιατί ήταν χάλια
ενάντια στη μύτη σου.
27
00:05:28,559 --> 00:05:30,644
Νομίζεις ότι είσαι τόσο καυτή
πατάτα ως διαχειριστής αξιώσεων...
28
00:05:30,728 --> 00:05:32,897
ένας τέτοιος λύκος σε έναν ψεύτικο ισχυρισμό.
29
00:05:34,023 --> 00:05:37,902
Ίσως να είσαι, αλλά ας πάρουμε ένα
Δείτε τον ισχυρισμό του Dietrichson.
30
00:05:39,070 --> 00:05:41,322
Ατύχημα και διπλή αποζημίωση.
31
00:05:42,198 --> 00:05:45,368
Ήσουν πολύ καλός εκεί μέσα
για λίγο, Keyes.
32
00:05:45,618 --> 00:05:48,246
Είπες ότι δεν ήταν
ένα ατύχημα. Ελεγχος.
33
00:05:48,663 --> 00:05:51,082
Είπες ότι δεν ήταν αυτοκτονία.
Ελεγχος.
34
00:05:51,916 --> 00:05:55,086
Είπες ότι ήταν φόνος. Ελεγχος.
35
00:05:57,255 --> 00:05:59,758
Νόμιζες ότι είχες κρύο,
δεν το έκανες;
36
00:05:59,841 --> 00:06:03,053
Όλα τυλιγμένα σε χαρτί,
με ροζ κορδέλες γύρω του.
37
00:06:03,094 --> 00:06:04,638
Ήταν τέλειο.
38
00:06:05,263 --> 00:06:08,225
Μόνο που δεν ήταν, γιατί
έκανες ένα λάθος...
39
00:06:08,308 --> 00:06:10,227
μόνο ένα μικρό λάθος.
40
00:06:11,436 --> 00:06:15,274
Όταν ήρθε η επιλογή του
δολοφόνος, διάλεξες τον λάθος τύπο.
41
00:06:16,191 --> 00:06:18,902
Θέλετε να μάθετε ποιος
σκότωσε τον Dietrichson;
42
00:06:19,570 --> 00:06:22,614
Κράτα γερά αυτό
φτηνό πούρο δικό σου, Keyes.
43
00:06:24,074 --> 00:06:25,618
Σκότωσα τον Dietrichson.
44
00:06:25,701 --> 00:06:28,579
Εγώ, ο Walter Neff,
πωλητής ασφαλειών.
45
00:06:28,829 --> 00:06:31,791
35 ετών, άγαμος,
χωρίς ορατές ουλές...
46
00:06:33,959 --> 00:06:36,045
μέχρι πριν λίγο δηλαδή.
47
00:06:37,505 --> 00:06:39,173
Ναι, τον σκότωσα.
48
00:06:40,883 --> 00:06:42,927
Τον σκότωσα για λεφτά...
49
00:06:42,969 --> 00:06:44,595
και για μια γυναίκα.
50
00:06:46,389 --> 00:06:50,560
Και δεν πήρα τα λεφτά
και δεν κατάλαβα τη γυναίκα.
51
00:06:52,770 --> 00:06:54,397
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
52
00:06:55,857 --> 00:06:57,817
[Βουητό]
53
00:07:04,658 --> 00:07:05,659
[Το βουητό σταματάει]
54
00:07:08,245 --> 00:07:10,122
Όλα ξεκίνησαν τον περασμένο Μάιο.
55
00:07:11,373 --> 00:07:12,582
Γύρω στα τέλη Μαΐου, ήταν.
56
00:07:14,751 --> 00:07:18,881
Είχα πάει στο Glendale για να παραδώσω
μια πολιτική για ορισμένα φορτηγά γαλακτοκομικών προϊόντων.
57
00:07:18,964 --> 00:07:22,468
Στο δρόμο της επιστροφής το θυμήθηκα
αυτόματη ανανέωση κοντά στη λεωφόρο Los Feliz.
58
00:07:22,551 --> 00:07:24,470
Οπότε οδήγησα εκεί.
59
00:07:24,720 --> 00:07:26,472
Ήταν ένα από αυτά
Καλιφόρνια Ισπανικά σπίτια...
60
00:07:26,555 --> 00:07:29,475
όλοι ήταν τρελαμένοι
Πριν από 10 ή 15 χρόνια.
61
00:07:30,017 --> 00:07:32,978
Αυτό πρέπει να κόστισε σε κάποιον
περίπου 30.000 $.
62
00:07:33,229 --> 00:07:35,523
Δηλαδή, αν ποτέ
ολοκλήρωσε την πληρωμή για αυτό.
63
00:07:35,564 --> 00:07:37,191
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]
64
00:07:38,401 --> 00:07:39,861
Είναι μέσα ο κ. Dietrichson;
65
00:07:39,944 --> 00:07:42,488
Ποιος θέλει να τον δει; μου
το όνομα είναι Neff. Ο Γουόλτερ Νεφ.
66
00:07:42,530 --> 00:07:45,783
Αν πουλάς κάτι... Κοίτα,
είναι ο κύριος Dietrichson με τον οποίο θέλω να μιλήσω...
67
00:07:45,867 --> 00:07:46,993
και δεν είναι
συνδρομές σε περιοδικά.
68
00:07:47,076 --> 00:07:49,495
Ακούστε, ο κ. Dietrichson δεν είναι
μέσα. Πόσο σύντομα τον περιμένεις;
69
00:07:49,537 --> 00:07:51,748
Θα είναι σπίτι όταν φτάσει
εδώ, αν αυτό σας βοηθάει.
70
00:07:51,831 --> 00:07:53,541
(Φυλλίς)
Τι είναι, Νέτι; Ποιος είναι;
71
00:07:53,625 --> 00:07:55,418
Είναι για τον κύριο Dietrichson.
72
00:07:55,502 --> 00:07:57,587
Είμαι η κυρία Dietrichson.
Τι είναι αυτό;
73
00:07:58,254 --> 00:07:59,714
πως τα πας,
Κυρία Ντίτριχσον;
74
00:07:59,798 --> 00:08:01,716
Είμαι ο Walter Neff,
Pacific All Risk.
75
00:08:01,800 --> 00:08:04,970
Ειρηνικός όλα τι; Ο Ειρηνικός
Ασφαλιστική Εταιρεία Παντός Κινδύνου.
76
00:08:05,053 --> 00:08:07,013
Πρόκειται για κάποιες ανανεώσεις
στα αυτοκίνητα.
77
00:08:07,097 --> 00:08:09,683
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας
σύζυγος τις τελευταίες δύο εβδομάδες...
78
00:08:09,725 --> 00:08:12,895
αλλά δεν είναι ποτέ στο γραφείο του.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
79
00:08:12,978 --> 00:08:14,479
Η ασφάλεια τελείωσε
στις 15.
80
00:08:14,563 --> 00:08:16,690
Δεν θα ήθελα να σε σκεφτώ
έχοντας ένα σπασμένο φτερό...
81
00:08:16,732 --> 00:08:18,358
ή κάτι τέτοιο
ενώ δεν είσαι...
82
00:08:18,442 --> 00:08:19,693
πλήρως καλυμμένο.
83
00:08:20,903 --> 00:08:23,197
Ίσως ξέρω
τι εννοείτε, κύριε Νεφ.
84
00:08:23,239 --> 00:08:27,076
Μόλις έκανα ηλιοθεραπεία.
Δεν υπάρχουν περιστέρια, ελπίζω.
85
00:08:28,077 --> 00:08:31,205
Σχετικά με αυτές τις πολιτικές, κυρία Dietrichson,
Μισώ να αφιερώνω το χρόνο σου, αλλά...
86
00:08:31,288 --> 00:08:32,623
Ω, δεν πειράζει.
87
00:08:32,707 --> 00:08:35,209
Αν περιμένεις μέχρι να βάλω
κάτι, θα είμαι αμέσως κάτω.
88
00:08:35,251 --> 00:08:38,171
Νέτι, δείξε τον κ. Νεφ
στο σαλόνι.
89
00:08:40,840 --> 00:08:42,175
Πού θα
το σαλόνι να είναι;
90
00:08:42,258 --> 00:08:44,677
Εκεί μέσα, αλλά κρατάνε
το ποτό κλειδωμένο.
91
00:08:44,761 --> 00:08:47,722
Είναι εντάξει.
Κουβαλάω πάντα τα δικά μου κλειδιά.
92
00:08:55,105 --> 00:08:56,773
(Walter) Οι ζωντανοί
Το δωμάτιο ήταν ακόμα βουλωμένο...
93
00:08:56,856 --> 00:08:58,525
από τα πούρα της χθεσινής νύχτας.
94
00:08:59,401 --> 00:09:00,569
Τα παράθυρα ήταν κλειστά...
95
00:09:00,610 --> 00:09:02,654
και ο ήλιος μπαίνει
μέσω των περσίδων...
96
00:09:02,737 --> 00:09:04,948
εμφάνισε τη σκόνη στον αέρα.
97
00:09:06,283 --> 00:09:09,912
Στο πιάνο, σε λίγο
καρέ, ήταν ο κύριος Dietrichson και η Lola...
98
00:09:09,995 --> 00:09:12,247
η κόρη του
από την πρώτη του γυναίκα.
99
00:09:13,499 --> 00:09:15,751
Είχαν ένα μπολ με αυτά
κόκκινο χρυσόψαρο...
100
00:09:15,793 --> 00:09:18,212
στο τραπέζι πίσω
το μεγάλο Ντάβενπορτ.
101
00:09:18,420 --> 00:09:19,630
Αλλά για να σου πω
η αλήθεια, Keyes...
102
00:09:19,713 --> 00:09:22,758
Δεν με ενδιέφερε πολύ
σε χρυσόψαρα ακριβώς τότε.
103
00:09:22,800 --> 00:09:26,762
Ή σε αυτόματες ανανεώσεις, ή στο Mr.
Dietrichson και η κόρη του Lola.
104
00:09:26,846 --> 00:09:30,766
Σκεφτόμουν αυτή τη μαμά στον επάνω όροφο,
και ο τρόπος που με κοιτούσε...
105
00:09:30,808 --> 00:09:33,519
και ήθελα
να την ξαναδώ, κοντά...
106
00:09:33,603 --> 00:09:36,314
χωρίς αυτή την ανόητη σκάλα
μεταξύ μας.
107
00:09:41,569 --> 00:09:44,030
Δεν άργησα, έτσι; (Walter)
Καθόλου, κυρία Ντίτριχσον.
108
00:09:44,113 --> 00:09:47,617
Ελπίζω να έχω το πρόσωπό μου σε ευθεία θέση.
Είναι τέλειο, για τα λεφτά μου.
109
00:09:47,659 --> 00:09:49,119
Neff είναι το όνομα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
110
00:09:49,160 --> 00:09:51,454
Με δύο «F», όπως μέσα
Φιλαδέλφεια, αν γνωρίζετε την ιστορία.
111
00:09:51,538 --> 00:09:54,124
Τι ιστορία;
The Philadelphia Story.
112
00:09:54,332 --> 00:09:56,334
Ας υποθέσουμε ότι καθόμαστε και εσείς
πες μου για την ασφάλιση.
113
00:09:56,418 --> 00:09:58,920
Ο άντρας μου ποτέ
μου λέει οτιδήποτε.
114
00:09:59,004 --> 00:10:02,340
Λοιπόν, είναι στα δύο αυτοκίνητά σας,
το LaSalle και το Plymouth.
115
00:10:03,842 --> 00:10:06,803
Έχουμε χειριστεί αυτήν την ασφάλεια
για τον κ. Dietrichson για τρία χρόνια...
116
00:10:06,887 --> 00:10:09,431
και δεν θα θέλαμε να δούμε
οι πολιτικές ακυρώνονται.
117
00:10:09,848 --> 00:10:13,644
Αυτό είναι ένα μέλι αστραγάλου
φοράτε, κυρία Ντίτριχσον.
118
00:10:13,852 --> 00:10:16,355
Όπως έλεγα, θα μισούσαμε
για να δείτε την ακύρωση των πολιτικών.
119
00:10:16,438 --> 00:10:19,233
Φυσικά, τους δίνουμε 30 ημέρες.
Αυτό είναι το μόνο που επιτρέπεται να δώσουμε.
120
00:10:19,316 --> 00:10:21,819
Υποθέτω ότι ήταν πολύ απασχολημένος
στο Λονγκ Μπιτς στα κοιτάσματα πετρελαίου.
121
00:10:21,861 --> 00:10:24,071
Δεν μπορούσα να τον πιάσω στο σπίτι
κάποιο βράδυ για λίγα λεπτά;
122
00:10:24,155 --> 00:10:26,073
Ετσι νομίζω. Αλλά αυτός είναι
ποτέ στο σπίτι πολύ πριν τις 8:00.
123
00:10:26,157 --> 00:10:27,491
Είναι μια χαρά με μένα.
124
00:10:27,533 --> 00:10:29,577
Δεν είσαι συνδεδεμένος με
η Λέσχη Αυτοκινήτου, εσύ;
125
00:10:29,660 --> 00:10:32,038
Όχι, το All Risk,
κυρία Ντίτριχσον. Γιατί;
126
00:10:32,121 --> 00:10:35,082
Κάποιος από το αυτοκίνητο
Η Λέσχη προσπάθησε να τον πάρει.
127
00:10:35,166 --> 00:10:38,002
Έχουν καλύτερο ποσοστό;
Εάν ο σύζυγός σας είναι μέλος.
128
00:10:38,044 --> 00:10:39,128
Όχι, δεν είναι.
129
00:10:39,212 --> 00:10:42,340
Λοιπόν, τότε θα έπρεπε να γίνει μέλος του συλλόγου
και να πληρώσετε τη συνδρομή για αρχή.
130
00:10:42,423 --> 00:10:45,134
Ποτέ δεν χτυπάω του άλλου
εμπόρευμα, κυρία Dietrichson.
131
00:10:45,218 --> 00:10:49,180
Το Automobile Club είναι μια χαρά. μπορώ
κάνε το ίδιο καλά για σένα, όμως.
132
00:10:49,222 --> 00:10:51,433
Έχω μια πολύ ελκυστική
πολιτική εδώ.
133
00:10:51,516 --> 00:10:54,185
Δεν θα μου έπαιρνε δύο λεπτά
να το βάλεις μπροστά στον άντρα σου.
134
00:10:54,227 --> 00:10:56,813
Για παράδειγμα, γράφουμε ένα νέο
είδος δυνατότητας διατήρησης 50%...
135
00:10:56,897 --> 00:10:58,899
στην κάλυψη της σύγκρουσης.
136
00:10:59,441 --> 00:11:01,902
Είσαι ένας έξυπνος ασφαλιστής,
δεν είστε, κύριε Νεφ;
137
00:11:01,943 --> 00:11:04,529
Λοιπόν, το έχω πάει στις 11
χρόνια. Τα πάτε αρκετά καλά;
138
00:11:04,571 --> 00:11:05,948
Είναι μεροκάματο.
139
00:11:06,698 --> 00:11:10,244
Εσείς χειρίζεστε μόνο το αυτοκίνητο
ασφάλιση ή όλων των ειδών;
140
00:11:10,327 --> 00:11:13,747
Όλα τα είδη. Φωτιά, σεισμός, κλοπή,
δημόσια ευθύνη, ομαδική ασφάλιση...
141
00:11:13,831 --> 00:11:16,250
βιομηχανικά πράγματα και ούτω καθεξής,
ακριβώς κάτω από τη γραμμή.
142
00:11:16,417 --> 00:11:17,668
Ασφάλιση ατυχήματος;
143
00:11:17,751 --> 00:11:19,962
Ασφάλιση ατυχήματος;
Βεβαίως, κυρία Dietrichson.
144
00:11:20,087 --> 00:11:21,046
[Γελάει]
145
00:11:21,922 --> 00:11:25,092
Μακάρι να μου πεις τι είναι
χαραγμένο σε εκείνο το ποδήλατο.
146
00:11:25,551 --> 00:11:28,054
Μόνο το όνομά μου.
Όπως, για παράδειγμα;
147
00:11:29,639 --> 00:11:31,390
Φύλλις.
Phyllis, ε;
148
00:11:32,058 --> 00:11:34,852
Νομίζω ότι αυτό μου αρέσει.
Αλλά δεν είσαι σίγουρος;
149
00:11:34,936 --> 00:11:38,064
Θα έπρεπε να το οδηγήσω
το μπλοκ μια δυο φορές.
150
00:11:38,147 --> 00:11:40,900
Κύριε Νεφ, γιατί δεν πέφτετε
μέχρι αύριο το απόγευμα γύρω στις 8:30;
151
00:11:40,942 --> 00:11:42,819
Τότε θα είναι μέσα.
ΠΟΥ;
152
00:11:42,902 --> 00:11:46,114
Ο άντρας μου. ήσουν αγχωμένος
να του μιλήσω, έτσι δεν είναι;
153
00:11:46,197 --> 00:11:49,117
Ναι, ήμουν, αλλά κάπως έτσι είμαι
ξεπερνώντας την ιδέα...
154
00:11:49,159 --> 00:11:50,535
αν ξέρετε τι εννοώ.
155
00:11:50,619 --> 00:11:54,039
Υπάρχει όριο ταχύτητας σε αυτό
κράτος, κύριε Νεφ. 45 μίλια την ώρα.
156
00:11:54,122 --> 00:11:57,375
Πόσο γρήγορα πήγαινα, αξιωματικό;
Θα έλεγα γύρω στα 90.
157
00:11:57,667 --> 00:12:00,087
Ας υποθέσουμε ότι κατεβείτε από το δικό σας
μοτοσικλέτα και δώσε μου ένα εισιτήριο.
158
00:12:00,128 --> 00:12:02,381
Ας υποθέσουμε ότι σε άφησα
με προειδοποίηση αυτή τη φορά.
159
00:12:02,464 --> 00:12:04,174
Ας υποθέσουμε ότι δεν παίρνει.
160
00:12:04,258 --> 00:12:06,635
Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να σε χτυπήσω
πάνω από τις αρθρώσεις.
161
00:12:06,677 --> 00:12:09,596
Ας υποθέσουμε ότι σκάστηκα κλαίγοντας και
βάλε το κεφάλι μου στον ώμο σου.
162
00:12:09,638 --> 00:12:12,766
Ας υποθέσουμε ότι προσπαθείς να το βάλεις
στον ώμο του συζύγου μου.
163
00:12:12,850 --> 00:12:14,351
Αυτό το σκίζει.
164
00:12:18,647 --> 00:12:22,026
8:30 αύριο το απόγευμα λοιπόν.
Αυτό πρότεινα.
165
00:12:22,109 --> 00:12:24,779
Θα είσαι κι εσύ εδώ;
Υποθέτω ότι ναι, συνήθως είμαι.
166
00:12:24,862 --> 00:12:27,156
Ίδια καρέκλα, ίδιο άρωμα,
ίδιο ποδαράκι;
167
00:12:27,240 --> 00:12:29,283
Αναρωτιέμαι αν ξέρω
τι εννοείς.
168
00:12:30,284 --> 00:12:32,161
Αναρωτιέμαι αν αναρωτιέστε.
169
00:12:35,832 --> 00:12:38,251
(Γουόλτερ) Ήταν ένα ζεστό απόγευμα
και μπορώ ακόμα να θυμάμαι...
170
00:12:38,334 --> 00:12:41,254
η μυρωδιά του μελισσόχορτου
σε όλο το δρόμο.
171
00:12:41,337 --> 00:12:45,550
Πώς θα μπορούσα να ήξερα αυτόν τον φόνο
μπορεί μερικές φορές να μυρίζει σαν αγιόκλημα;
172
00:12:45,633 --> 00:12:46,801
Ίσως θα το έκανες
το ήξερα, Keyes...
173
00:12:46,885 --> 00:12:50,513
το λεπτό που ανέφερε
ασφάλιση ατυχήματος, αλλά δεν το έκανα.
174
00:12:50,597 --> 00:12:52,474
Ένιωσα σαν ένα εκατομμύριο.
175
00:12:53,183 --> 00:12:56,436
Γύρισα στο γραφείο
για να δω αν έχω κάποιο mail.
176
00:12:56,686 --> 00:12:59,815
Ήταν η μέρα που είχατε αυτό το φορτηγό
οδηγός από το Inglewood στο χαλί.
177
00:12:59,856 --> 00:13:01,191
Θυμάσαι, Keyes;
178
00:13:01,233 --> 00:13:03,652
Κύριε Neff, κύριε Keyes
θέλει να σε δει.
179
00:13:03,694 --> 00:13:05,612
Σε φώναζε
όλο το απόγευμα.
180
00:13:05,696 --> 00:13:07,656
Πονάει ή απλώς κάνει αφρό
στο στόμα λίγο;
181
00:13:07,698 --> 00:13:09,742
Πάρκαρε αυτό για μένα,
θα το κάνεις, γλυκιά μου;
182
00:13:14,371 --> 00:13:16,248
Γεια σου Walter.
Γεια σου Γιώργο.
183
00:13:18,375 --> 00:13:19,502
Ερχομαι. Έλα, Γαρλόπη.
184
00:13:19,543 --> 00:13:21,420
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν
με εκείνη τη γραμμή του ταύρου.
185
00:13:21,504 --> 00:13:23,547
είσαι σε μαρμελάδα και
το ξέρεις. σου λέει.
186
00:13:23,631 --> 00:13:25,841
Το μόνο που θέλω είναι τα λεφτά μου. σου λέει.
187
00:13:25,925 --> 00:13:28,553
Το μόνο που θα πάρεις
είναι οι μπάτσοι. Γεια σου Walter.
188
00:13:28,719 --> 00:13:31,806
Αυτός είναι ο Sam Garlopis από
Inglewood. Βεβαίως, γνωρίζω τον κύριο Γαρλόπη.
189
00:13:31,889 --> 00:13:34,809
Έγραψε μια πολιτική για το φορτηγό του.
Πώς είστε κύριε Γαρλόπη;
190
00:13:34,892 --> 00:13:39,147
Δεν είμαι τόσο καλός. Το φορτηγό μου κάηκε
κάτω. Ναι. Τώρα κοίτα, Γκαρλόπη.
191
00:13:39,898 --> 00:13:42,400
Κάθε μήνα εκατοντάδες αξιώσεις
ελάτε σε αυτό το γραφείο.
192
00:13:42,442 --> 00:13:44,736
Μερικά από αυτά είναι ψεύτικα,
και ξέρω ποιες.
193
00:13:44,819 --> 00:13:47,822
Πώς ξέρω; Διότι
μου λέει ο μικρός μου.
194
00:13:49,074 --> 00:13:51,910
Τι ανθρωπάκι;
Το ανθρωπάκι εδώ μέσα.
195
00:13:52,160 --> 00:13:55,205
Κάθε φορά που έρχεται ένα από αυτά τα phonies
μαζί, δένει κόμπους στο στομάχι μου.
196
00:13:55,288 --> 00:13:56,748
Δεν μπορώ να φάω.
197
00:13:56,790 --> 00:14:00,043
Ο δικός σου είναι ένας από αυτούς, Γαρλόπη. Αυτό είναι
πώς ήξερα ότι ο ισχυρισμός σου ήταν λανθασμένος.
198
00:14:00,085 --> 00:14:01,628
Τι έκανα λοιπόν;
199
00:14:01,712 --> 00:14:04,298
Σου έστειλα ένα ρυμουλκό
γκαράζ σήμερα το απόγευμα...
200
00:14:04,381 --> 00:14:06,258
και το κατάλαβαν
καμένο φορτηγό σου.
201
00:14:06,300 --> 00:14:07,843
Και τι βρήκαν;
202
00:14:07,926 --> 00:14:11,221
Βρήκαν ό,τι είχε απομείνει
ενός τακτοποιημένου σωρού από ρινίσματα.
203
00:14:11,680 --> 00:14:12,848
Τι ρινίσματα;
204
00:14:12,932 --> 00:14:16,477
Αυτά με τα οποία μούσκεψες
κηροζίνη και έριξε ένα σπίρτο.
205
00:14:17,770 --> 00:14:22,233
Κοίτα, κύριε, είμαι απλώς ένας φτωχός
τύπος. Ίσως έκανα λάθος.
206
00:14:22,525 --> 00:14:24,610
Αυτός είναι ένας τρόπος
να το βάλεις.
207
00:14:24,694 --> 00:14:26,904
Δεν νιώθω τόσο καλά,
κύριε Keyes.
208
00:14:26,988 --> 00:14:29,240
Εδώ. Μόνο ένα λεπτό. Σημάδι
αυτό και θα νιώσεις μια χαρά.
209
00:14:29,282 --> 00:14:32,160
Υπογράψτε τι; Είναι παραίτηση
στην αξίωσή σας. Εδώ ακριβώς.
210
00:14:33,411 --> 00:14:34,787
Εδώ;
Εδώ.
211
00:14:38,374 --> 00:14:41,544
Τώρα είσαι έντιμος άνθρωπος
πάλι. Αντίο Γαρλόπη.
212
00:14:41,628 --> 00:14:43,546
Αλλά δεν έχω άλλο φορτηγό.
213
00:14:43,630 --> 00:14:46,007
2.600 δολάρια είναι πολλή ζύμη
όπου μένω.
214
00:14:46,091 --> 00:14:48,593
Τι συμβαίνει, Γαρλόπη, μην το κάνεις
ξέρετε πώς να ανοίξετε την πόρτα;
215
00:14:48,635 --> 00:14:51,930
Απλά βάλε το χέρι σου στο
πόμολο, γυρίστε το προς τα αριστερά.
216
00:14:52,806 --> 00:14:54,808
Τώρα τραβήξτε το προς το μέρος σας.
217
00:14:56,560 --> 00:14:59,563
Αυτό είναι το αγόρι.
Σας ευχαριστώ, κύριε Keyes.
218
00:15:03,567 --> 00:15:05,194
Τι είδους στολή
είναι αυτό, τέλος πάντων;
219
00:15:05,277 --> 00:15:07,988
Είμαστε ασφαλιστική εταιρεία ή
μόνο ένα μάτσο αμυδρά ερασιτέχνες...
220
00:15:08,072 --> 00:15:09,281
να γράψει μια πολιτική
σε μια τέτοια κούπα;
221
00:15:09,365 --> 00:15:10,991
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Keyes.
Δεν βαθμολογώ αυτό το βόειο κρέας.
222
00:15:11,075 --> 00:15:12,618
Έκλεισα ένα σημείωμα σε αυτό
Εφαρμογή Garlopis...
223
00:15:12,701 --> 00:15:13,702
να τον έχω
εξεταστεί ενδελεχώς...
224
00:15:13,786 --> 00:15:15,496
πριν δεχθούμε τον κίνδυνο.
Ξέρω ότι το έκανες, Γουόλτερ.
225
00:15:15,579 --> 00:15:18,249
Δεν σε πειράζω. Είναι το
εταιρεία. Είναι ο τρόπος που κάνουν τα πράγματα.
226
00:15:18,332 --> 00:15:19,417
Ο τρόπος που δεν κάνουν τα πράγματα!
227
00:15:19,500 --> 00:15:22,211
Ο τρόπος που θα γράψουν οτιδήποτε
για να το κατεβάσετε στο φύλλο πωλήσεων.
228
00:15:22,295 --> 00:15:24,797
Και είμαι ο τύπος που πρέπει να καθίσει
εδώ μέχρι το λαιμό μου σε ψεύτικους ισχυρισμούς...
229
00:15:24,839 --> 00:15:27,800
έτσι δεν θα πετάξουν περισσότερα χρήματα
παράθυρο από ό,τι μπαίνουν στην πόρτα.
230
00:15:27,842 --> 00:15:29,677
Εντάξει, αναποδογυρίστε τον δίσκο,
ας ακούσουμε την άλλη πλευρά.
231
00:15:29,761 --> 00:15:33,097
Λοιπόν, έχω βαρεθεί να προσπαθώ να διαλέξω
μετά από μια συμμορία πωλητών που μιλάνε γρήγορα...
232
00:15:33,181 --> 00:15:34,849
αρκετά χαζός για να πουλήσει
ασφάλεια ζωής σε έναν άντρα...
233
00:15:34,933 --> 00:15:36,810
που κοιμάται στο ίδιο κρεβάτι
με τέσσερις κροταλίες.
234
00:15:36,851 --> 00:15:39,479
Walter, είχα 26 χρόνια από αυτό
και να σου πω, παίρνω...
235
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
Ναι, και αγάπησες
κάθε λεπτό, Keyes.
236
00:15:41,564 --> 00:15:45,402
Το αγαπάς, μόνο εσύ ανησυχείς για αυτό
πάρα πολύ, εσύ και το ανθρωπάκι σου.
237
00:15:45,485 --> 00:15:47,821
Είσαι τόσο ευσυνείδητος,
τρελαίνεις τον εαυτό σου.
238
00:15:47,863 --> 00:15:50,615
Δεν θα λέγατε καν ότι σήμερα είναι Τρίτη
εκτός κι αν κοιτάξεις το ημερολόγιο.
239
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Έπειτα θα έλεγχες αν ήταν
το φετινό ή το περσινό ημερολόγιο.
240
00:15:53,368 --> 00:15:54,745
Τότε θα το μάθετε
που τύπωσε το ημερολόγιο...
241
00:15:54,828 --> 00:15:57,623
και μάθετε αν το ημερολόγιό τους είναι τσεκαρισμένο
με το ημερολόγιο του Παγκόσμιου Αλμανάκ.
242
00:15:57,706 --> 00:15:58,874
Τώρα, φτάνει
από σένα, Walter.
243
00:15:58,957 --> 00:16:02,169
Τώρα, φύγε από εδώ
πριν σου πετάξω το γραφείο μου.
244
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
[Τρίσιμος αγώνας]
245
00:16:05,631 --> 00:16:07,216
Κι εγώ σε αγαπώ.
246
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
(Walter) Πραγματικά το έκανα,
κι εσύ γέρικο καβούρι...
247
00:16:16,267 --> 00:16:19,562
φωνάζεις συνέχεια,
πονάει πάντα σε όλους.
248
00:16:19,770 --> 00:16:23,441
Αλλά ποτέ δεν με κορόιδεψες με το δικό σου
τραγούδι και χορός. Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
249
00:16:23,524 --> 00:16:25,985
Πάντα το ήξερα αυτό από πίσω
η στάχτη πούρων στο γιλέκο σου...
250
00:16:26,069 --> 00:16:28,446
είχες καρδιά
τόσο μεγάλο όσο ένα σπίτι.
251
00:16:29,030 --> 00:16:31,699
Πίσω στο γραφείο μου υπήρχε ένα τηλέφωνο
μήνυμα από την κυρία Dietrichson...
252
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
σχετικά με τις ανανεώσεις.
253
00:16:33,868 --> 00:16:36,746
Δεν ήθελε να έρθω
αύριο το απόγευμα.
254
00:16:36,913 --> 00:16:40,542
Ήθελε να έρθω την Πέμπτη
το απόγευμα στις 3:30 αντ' αυτού.
255
00:16:41,001 --> 00:16:44,337
Είχα πολλά πράγματα στη σειρά
για εκείνο το απόγευμα της Πέμπτης...
256
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
συμπεριλαμβανομένου ενός ταξιδιού
κάτω στη Σάντα Μόνικα...
257
00:16:46,423 --> 00:16:50,218
για να δείτε μερικές ζωντανές προοπτικές
σχετικά με κάποια ομαδική ασφάλιση.
258
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Αλλά συνέχισα να σκέφτομαι
για τη Phyllis Dietrichson...
259
00:16:53,513 --> 00:16:55,974
και ο τρόπος που το ποδαράκι
της κόπηκε στο πόδι.
260
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Γεια σας, κύριε Νεφ.
Δεν μπαίνεις;
261
00:17:06,986 --> 00:17:08,737
το σκέφτομαι.
262
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
Ελπίζω να μην σε πείραξε
αλλάζω το ραντεβού μου.
263
00:17:12,992 --> 00:17:15,953
Χθες το βράδυ δεν ήταν έτσι
βολικό. Δεν πειράζει.
264
00:17:16,037 --> 00:17:18,122
δούλευα πάνω
η συλλογή γραμματοσήμων μου πάντως.
265
00:17:18,205 --> 00:17:20,374
Μόλις έφτιαχνα λίγο παγωμένο
τσάι. Θα θέλατε ένα ποτήρι;
266
00:17:20,458 --> 00:17:22,710
Ναι, εκτός κι αν έχεις μπουκάλι
της μπύρας που δεν λειτουργεί.
267
00:17:22,794 --> 00:17:25,380
Μπορεί να υπάρχουν μερικά. εγώ ποτέ
ξέρετε τι υπάρχει στην παγοθήκη.
268
00:17:25,463 --> 00:17:26,631
Νέτι.
269
00:17:30,677 --> 00:17:34,264
Σχετικά με αυτές τις ανανεώσεις, κύριε Νεφ.
Μίλησα με τον άντρα μου για αυτό.
270
00:17:34,305 --> 00:17:37,058
Ω, το έκανες; Ναί. Θα το κάνει
ανανεώσω μαζί σου, μου είπε.
271
00:17:37,142 --> 00:17:39,686
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα
θα ήταν εδώ σήμερα το απόγευμα.
272
00:17:39,769 --> 00:17:40,937
Αλλά δεν είναι;
Όχι.
273
00:17:40,979 --> 00:17:42,022
[Γελάει]
274
00:17:42,105 --> 00:17:43,690
Αυτό είναι τρομερό.
275
00:17:44,316 --> 00:17:46,318
Νέτι!
276
00:17:47,110 --> 00:17:49,696
Α, ξέχασα,
σήμερα είναι ρεπό της υπηρέτριας.
277
00:17:50,781 --> 00:17:53,659
Δεν πειράζει η μπύρα.
Το παγωμένο τσάι θα είναι μια χαρά.
278
00:17:53,742 --> 00:17:56,036
Λεμόνι; Ζάχαρη;
Διορθώστε το με τον τρόπο σας.
279
00:17:57,746 --> 00:18:01,291
Όσο είναι ρεπό της υπηρέτριας,
ίσως υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα.
280
00:18:01,375 --> 00:18:04,545
Σαν να λειτουργεί η ηλεκτρική σκούπα. Φρέσκο.
281
00:18:05,004 --> 00:18:07,423
συνήθιζα να πουλούσα
ηλεκτρικές σκούπες.
282
00:18:07,506 --> 00:18:09,425
Όχι πολλά χρήματα, αλλά εσύ
μάθετε πολλά για τη ζωή.
283
00:18:09,508 --> 00:18:13,179
Δεν πίστευα ότι είχες μάθει
από μάθημα αλληλογραφίας.
284
00:18:14,722 --> 00:18:16,974
Πού το πήρες
αυτό το τσάι πίνεις;
285
00:18:17,016 --> 00:18:19,227
Δεν είσαι Άγγλος, σωστά;
Όχι Καλιφορνέζος.
286
00:18:19,310 --> 00:18:21,354
Γεννημένος εδώ
στο Λος Άντζελες.
287
00:18:21,437 --> 00:18:24,524
Λένε όλα αυτόχθονα
Οι Καλιφορνέζοι κατάγονται από την Αϊόβα.
288
00:18:25,650 --> 00:18:28,152
Κύριε Νεφ, εγώ...
Φτιάξε το Walter, ε;
289
00:18:28,194 --> 00:18:30,071
Βαλτέρος.
Αυτό είναι σωστό.
290
00:18:30,488 --> 00:18:34,868
Πες μου, Γουόλτερ, για αυτήν την ασφάλεια,
ποση προμηθεια κανεις?
291
00:18:35,035 --> 00:18:36,536
Είκοσι τοις εκατό. Γιατί;
292
00:18:36,578 --> 00:18:39,205
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να ρίξω
λίγη περισσότερη δουλειά στο δρόμο σας.
293
00:18:39,289 --> 00:18:41,875
Μπορώ πάντα να το χρησιμοποιώ. ήμουν
σκέφτομαι τον άντρα μου.
294
00:18:41,958 --> 00:18:44,377
Ανησυχώ πολύ για αυτόν
κάτω σε αυτά τα κοιτάσματα πετρελαίου.
295
00:18:44,419 --> 00:18:46,713
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Όχι για στέλεχος, έτσι;
296
00:18:46,797 --> 00:18:48,215
Δεν κάθεται απλώς
πίσω από ένα γραφείο.
297
00:18:48,256 --> 00:18:50,550
Είναι ακριβώς εκεί κάτω
με αυτά τα συνεργεία γεώτρησης.
298
00:18:50,634 --> 00:18:51,843
Με έχει ανησυχήσει άρρωστος.
299
00:18:51,927 --> 00:18:54,263
Εννοείτε, κάποια σκοτεινή νύχτα α
μπορεί να του πέσει μπλοκ κορώνας;
300
00:18:54,346 --> 00:18:56,807
Σε παρακαλώ μην μιλάς έτσι.
Αλλά αυτή είναι η ιδέα.
301
00:18:56,890 --> 00:18:59,852
Την άλλη μέρα μια γραμμή περιβλήματος
έσπασε και έπιασε τον επιστάτη.
302
00:18:59,935 --> 00:19:02,730
Είναι στο νοσοκομείο με
μια σπασμένη πλάτη. Αυτό είναι κακό.
303
00:19:02,813 --> 00:19:05,316
Με έχει νευριάσει
απλά το σκέφτομαι.
304
00:19:05,399 --> 00:19:07,610
Ας υποθέσουμε ότι κάτι τέτοιο
συνέβη στον άντρα μου.
305
00:19:07,693 --> 00:19:09,362
Θα μπορούσε.
Λοιπόν...
306
00:19:10,738 --> 00:19:14,033
δεν νομίζεις ότι πρέπει
έχετε ασφάλιση ατυχήματος; Μμμ-χμμ.
307
00:19:15,076 --> 00:19:17,411
Τι είδους ασφάλιση
θα μπορούσε να έχει;
308
00:19:17,495 --> 00:19:19,705
Αρκετά για να καλύψουν τους γιατρούς
και τους λογαριασμούς του νοσοκομείου.
309
00:19:19,789 --> 00:19:21,874
Πες 125 $ την εβδομάδα σε μετρητά.
310
00:19:21,916 --> 00:19:24,335
Και θα βαθμολογούσε
Ποσό κεφαλαίου 50.000$.
311
00:19:24,419 --> 00:19:27,672
Ποσό κεφαλαίου; Τι είναι αυτό;
Σε περίπτωση που σκοτωθεί.
312
00:19:28,464 --> 00:19:30,884
Ίσως δεν έπρεπε
το έχουν πει αυτό.
313
00:19:30,925 --> 00:19:33,303
Υποθέτω ότι πρέπει να σκεφτείς
για τα πάντα στην επιχείρησή σας.
314
00:19:33,386 --> 00:19:34,763
Λοιπόν, ο άντρας σου
θα καταλάβαινε.
315
00:19:34,846 --> 00:19:37,641
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να τον πουλήσω στο
ιδέα κάποιας προστασίας από ατυχήματα.
316
00:19:37,724 --> 00:19:39,267
Γιατί δεν μιλάω
σε αυτόν για αυτό;
317
00:19:39,351 --> 00:19:41,520
Μπορείς να δοκιμάσεις,
αλλά είναι αρκετά σκληρός.
318
00:19:41,603 --> 00:19:43,688
Είναι όλοι σκληροί στην αρχή.
319
00:19:44,481 --> 00:19:45,732
Έχει πολλά στο μυαλό του.
320
00:19:45,774 --> 00:19:47,526
Δεν φαίνεται να θέλει
να ακούσω οτιδήποτε...
321
00:19:47,609 --> 00:19:50,445
εκτός ίσως
ένα παιχνίδι μπέιζμπολ στο ραδιόφωνο.
322
00:19:50,779 --> 00:19:54,700
Μερικές φορές καθόμαστε εδώ όλο το βράδυ
και μην πείτε ποτέ λέξη ο ένας στον άλλον.
323
00:19:54,783 --> 00:19:58,412
(Walter) Ακούγεται αρκετά βαρετό.
Έτσι, απλά κάθομαι και πλέκω.
324
00:19:59,788 --> 00:20:01,123
Αυτό είσαι εσύ
τον παντρεύτηκε για;
325
00:20:01,207 --> 00:20:04,376
Ίσως μου αρέσει ο τρόπος
οι αντίχειρές του κρατούν ψηλά το μαλλί.
326
00:20:04,835 --> 00:20:07,088
Ανά πάσα στιγμή τους αντίχειρές του
κουραστείτε...
327
00:20:07,171 --> 00:20:09,548
Μόνο, μαζί μου,
δεν θα έπρεπε να πλέκεις.
328
00:20:09,632 --> 00:20:11,717
Δεν θα το έκανα; Βάζετε στοίχημα
τη ζωή σου, δεν θα το έκανες.
329
00:20:14,804 --> 00:20:18,224
Αναρωτιέμαι αν λίγο ρούμι
θα το σηκώσει στα πόδια του.
330
00:20:20,309 --> 00:20:22,812
θέλω να σε ρωτήσω
κάτι, Γουόλτερ.
331
00:20:25,064 --> 00:20:28,651
Θα μπορούσα να πάρω μια πολιτική ατυχημάτων για
αυτόν χωρίς να τον ενοχλήσω καθόλου;
332
00:20:28,735 --> 00:20:29,778
Πώς είναι αυτό, πάλι;
333
00:20:29,819 --> 00:20:32,822
Θα διευκόλυνε και εσάς.
Δεν θα χρειαζόταν καν να του μιλήσεις.
334
00:20:32,864 --> 00:20:34,407
έχω λίγο
δικό μου επίδομα.
335
00:20:34,491 --> 00:20:37,661
Θα μπορούσα να το πληρώσω και αυτός
δεν χρειάζεται να ξέρω τίποτα γι 'αυτό.
336
00:20:40,122 --> 00:20:41,289
Γιατί να μην ξέρει;
337
00:20:41,373 --> 00:20:43,792
Γιατί δεν θέλει
ασφάλιση ατυχήματος.
338
00:20:43,834 --> 00:20:47,796
Είναι δεισιδαιμονικός γι' αυτό. Πολλά
των ανθρώπων είναι. Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
339
00:20:47,838 --> 00:20:52,009
Αν υπήρχε τρόπος να το αποκτήσω όπως
ότι, όλη η ανησυχία θα είχε τελειώσει.
340
00:20:52,968 --> 00:20:56,055
Βλέπεις τι εννοώ, Γουόλτερ;
Σίγουρος. Είχα καλή όραση.
341
00:20:56,138 --> 00:20:58,849
Εννοείς ότι θέλεις να έχει
την πολιτική χωρίς να το ξέρει.
342
00:20:58,933 --> 00:21:01,977
Και αυτό σημαίνει χωρίς ασφάλιση
εταιρεία γνωρίζοντας ότι δεν το ξέρει.
343
00:21:02,019 --> 00:21:04,814
Αυτή είναι η ρύθμιση, έτσι δεν είναι; Είναι
υπάρχει κάτι κακό με αυτό;
344
00:21:04,897 --> 00:21:06,232
Όχι, νομίζω ότι είναι υπέροχο.
345
00:21:06,315 --> 00:21:08,734
Τότε, αν κάποια σκοτεινή, υγρή νύχτα,
εκείνο το μπλοκ της κορώνας έπεσε πάνω του...
346
00:21:08,818 --> 00:21:09,860
Τι μπλοκ κορώνας;
347
00:21:09,944 --> 00:21:13,030
Μόνο που μερικές φορές δεν μπορεί να τα καταφέρει
από μόνο του, πρέπει να έχει μια μικρή βοήθεια.
348
00:21:13,114 --> 00:21:14,449
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
349
00:21:14,532 --> 00:21:15,950
Φυσικά, δεν έχει
να είναι μπλοκ κορώνα.
350
00:21:16,033 --> 00:21:19,120
Μπορεί να είναι ένα αυτοκίνητο που στηρίζεται από πάνω του ή αυτός
μπορεί να πέσει από το παράθυρο του επάνω ορόφου.
351
00:21:19,203 --> 00:21:21,289
Οτιδήποτε μικρό πράγμα,
απλά έτσι είναι δουλειά νεκροτομείο.
352
00:21:21,372 --> 00:21:23,583
Είσαι τρελός;
Όχι και τόσο τρελό.
353
00:21:25,668 --> 00:21:27,378
Αντίο, κυρία Dietrichson.
Τι συμβαίνει;
354
00:21:29,714 --> 00:21:32,342
Κοίτα μωρό μου,
δεν μπορείς να το ξεφύγεις.
355
00:21:34,219 --> 00:21:35,846
Θέλεις να τον απορρίψεις,
δεν εχεις;
356
00:21:35,887 --> 00:21:37,389
Αυτό είναι φρικτό
πράγμα να πω.
357
00:21:37,430 --> 00:21:38,723
Τι νόμιζες
Ήμουν, τέλος πάντων;
358
00:21:38,807 --> 00:21:41,184
Ένας τύπος που μπαίνει σε ένα καλό
κοιτάζοντας το μπροστινό σαλόνι της κυρίας και λέει:
359
00:21:41,226 --> 00:21:43,228
«Καλημέρα, πουλάω
ασφάλιση ατυχήματος στους συζύγους.
360
00:21:43,270 --> 00:21:44,521
«Έχεις ένα που έχει γίνει
πολύ καιρό;
361
00:21:44,605 --> 00:21:46,273
«Σε αυτόν που θα ήθελες να μετατραπείς
λίγο σκληρά μετρητά;
362
00:21:46,356 --> 00:21:48,233
«Δώσε μου ένα χαμόγελο
και θα σε βοηθήσω να μαζέψεις. "
363
00:21:48,317 --> 00:21:51,987
Αγόρι, τι ναρκωτικό πρέπει να σκεφτείς
είμαι. Νομίζω ότι είσαι σάπιος.
364
00:21:52,071 --> 00:21:54,239
Νομίζω ότι πρήζεσαι, έτσι
όσο δεν είμαι ο άντρας σου.
365
00:21:54,323 --> 00:21:57,243
Φύγε από εδώ. Βάζετε στοίχημα
Θα φύγω από εδώ, μωρό μου.
366
00:21:57,326 --> 00:21:59,537
Θα φύγω από εδώ,
αλλά γρήγορα.
367
00:22:09,505 --> 00:22:11,924
(Γουόλτερ) Της άφησα λοιπόν
είναι ευθεία ανάμεσα στα μάτια.
368
00:22:12,008 --> 00:22:14,552
Δεν με κορόιδεψε
για ένα λεπτό, όχι αυτή τη φορά.
369
00:22:14,761 --> 00:22:16,262
Ήξερα ότι είχα κρατήσει
από ένα καυτό πόκερ...
370
00:22:16,304 --> 00:22:19,057
και ήρθε η ώρα να το ρίξω
πριν μου κάψει το χέρι.
371
00:22:19,766 --> 00:22:23,686
Σταμάτησα σε ένα drive-in για ένα μπουκάλι
μπύρα, αυτή που ήθελα από τότε...
372
00:22:23,770 --> 00:22:27,607
μόνο το ήθελα χειρότερα τώρα, να ξεφορτωθώ
της ξινής γεύσης του παγωμένου τσαγιού της...
373
00:22:27,691 --> 00:22:29,609
και τα πάντα
αυτό συνόδευε.
374
00:22:29,693 --> 00:22:32,863
Δεν ήθελα να επιστρέψω στο γραφείο
έτσι έπεσα από μια αίθουσα μπόουλινγκ...
375
00:22:32,946 --> 00:22:35,449
στο Τρίτο και στο Δυτικό
και κύλησε μερικές γραμμές...
376
00:22:35,532 --> 00:22:38,618
για να σκεφτώ το μυαλό μου
κάτι άλλο για λίγο.
377
00:22:39,453 --> 00:22:43,707
Δεν είχα όρεξη να φάω δείπνο όταν
Έφυγα, και δεν ένιωσα σαν παράσταση.
378
00:22:43,790 --> 00:22:47,169
Λοιπόν, οδήγησα σπίτι, έβαλα το αυτοκίνητο
μακριά και ανέβηκα στο διαμέρισμά μου.
379
00:22:49,004 --> 00:22:51,423
Έξω είχε αρχίσει να βρέχει
και είδα να νυχτώνει...
380
00:22:51,465 --> 00:22:53,550
και ούτε καν
ανάψτε το φως.
381
00:22:53,968 --> 00:22:55,427
Ούτε αυτό με βοήθησε.
382
00:22:55,970 --> 00:22:57,304
Ήμουν όλος στριμωγμένος μέσα...
383
00:22:57,388 --> 00:23:00,224
και ακόμα κρατιόμουν
σε αυτό το καυτό πόκερ.
384
00:23:00,599 --> 00:23:04,353
Και αμέσως μετά μου πέρασε ότι
δεν είχε αποχωρήσει καθόλου.
385
00:23:04,562 --> 00:23:06,898
Αυτό το γάντζο
ήταν πολύ δυνατό...
386
00:23:06,981 --> 00:23:09,525
ότι αυτό δεν ήταν το τέλος
ανάμεσα σε αυτήν και σε εμένα.
387
00:23:09,650 --> 00:23:11,277
Ήταν μόνο η αρχή.
388
00:23:11,319 --> 00:23:12,361
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]
389
00:23:12,445 --> 00:23:16,783
Έτσι στις 8:00 χτυπούσε το κουδούνι και θα χτυπούσα
ξέρετε ποιος ήταν χωρίς καν να χρειάζεται να σκεφτείτε.
390
00:23:17,116 --> 00:23:19,786
Σαν να ήταν το πιο
φυσικό πράγμα στον κόσμο.
391
00:23:23,498 --> 00:23:26,501
Γεια σας. Ξέχασες το καπέλο σου
σήμερα το απόγευμα.
392
00:23:27,294 --> 00:23:29,921
Το έκανα; Δεν θέλεις να το φέρω;
393
00:23:30,630 --> 00:23:31,756
Σίγουρος.
394
00:23:33,550 --> 00:23:35,260
Βάλτε το στην καρέκλα.
395
00:23:43,977 --> 00:23:46,438
Πώς ήξερες πού μένω;
Είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο.
396
00:23:47,314 --> 00:23:49,024
Βρέχει.
Ναι.
397
00:23:50,109 --> 00:23:51,986
Ξεφλουδίστε το παλτό σας
και κάτσε.
398
00:23:55,072 --> 00:23:56,157
Ο άντρας σου έξω;
399
00:23:56,198 --> 00:23:58,200
Ναί. Λονγκ Μπιτς. Είναι
φουντάροντας σε ένα νέο πηγάδι.
400
00:23:58,284 --> 00:24:00,453
Πήρε τηλέφωνο ότι θα αργούσε.
Περίπου 9:30.
401
00:24:01,620 --> 00:24:03,831
Ήρθε η ώρα που είπες
χάρηκες που με είδες.
402
00:24:03,873 --> 00:24:05,333
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
αφήστε το έτσι.
403
00:24:05,374 --> 00:24:08,377
Σαν τι;
Σαν να ήταν σήμερα το απόγευμα.
404
00:24:08,461 --> 00:24:11,756
Κάτι πρέπει να είπα
σου έδωσε τρομερά λάθος εντύπωση.
405
00:24:11,839 --> 00:24:14,717
Δεν πρέπει ποτέ να σκεφτείς τίποτα
όπως και για μένα, Γουόλτερ.
406
00:24:14,801 --> 00:24:16,052
Καλά.
Όχι, δεν είναι εντάξει.
407
00:24:16,135 --> 00:24:18,972
Όχι αν δεν με πιστεύεις.
Τι θέλεις να κάνω;
408
00:24:19,973 --> 00:24:21,683
Θέλω να είσαι καλός μαζί μου.
409
00:24:22,475 --> 00:24:24,978
Όπως την πρώτη φορά
ήρθες στο σπίτι.
410
00:24:25,061 --> 00:24:27,272
Δεν μπορεί να είναι
όπως την πρώτη φορά.
411
00:24:27,355 --> 00:24:30,150
Κάτι έγινε.
Ξέρω ότι έχει.
412
00:24:30,942 --> 00:24:32,694
Μας έχει συμβεί.
413
00:24:35,238 --> 00:24:39,243
Νιώθω σαν να με παρακολουθούσε.
Όχι ότι τον νοιάζει. Όχι πια.
414
00:24:40,619 --> 00:24:43,580
Με κρατάει σε λουρί
τόσο σφιχτά που δεν μπορώ να αναπνεύσω.
415
00:24:43,622 --> 00:24:46,166
Είναι στο Λονγκ Μπιτς,
δεν είναι; Χαλαρώστε.
416
00:24:46,542 --> 00:24:48,544
Ίσως δεν θα έπρεπε
να έχει έρθει.
417
00:24:48,627 --> 00:24:51,338
Ίσως δεν θα έπρεπε.
Θέλεις να πάω;
418
00:24:51,422 --> 00:24:53,716
Αν θέλεις.
Αυτή τη στιγμή;
419
00:24:53,757 --> 00:24:55,050
Βεβαίως, αυτή τη στιγμή.
420
00:25:09,607 --> 00:25:11,025
[Ο Γουόλτερ αναστενάζει]
421
00:25:11,359 --> 00:25:14,571
Είμαι τρελός για σένα μωρό μου.
Είμαι τρελός για σένα, Γουόλτερ.
422
00:25:14,821 --> 00:25:17,407
Αυτό το άρωμα στα μαλλιά σου.
Πώς λέγεται;
423
00:25:17,824 --> 00:25:20,410
Δεν ξέρω.
Το αγόρασα στην Ενσενάδα.
424
00:25:21,536 --> 00:25:23,705
Θα πρέπει να έχετε μερικά από αυτά
ροζ κρασί για να το συνοδεύσετε.
425
00:25:23,788 --> 00:25:26,666
Το είδος που βγάζει φυσαλίδες.
Το μόνο που πήρα είναι μπέρμπον.
426
00:25:27,834 --> 00:25:29,711
Ο Μπέρμπον είναι μια χαρά, Γουόλτερ.
427
00:25:36,760 --> 00:25:38,637
Πάρε δυο ποτήρια,
θα εσυ
428
00:25:46,270 --> 00:25:48,188
Club σόδα;
Καθαρό νερό, παρακαλώ.
429
00:25:49,857 --> 00:25:53,068
Ξέρεις, πριν από περίπου έξι μήνες ένας τύπος
γλίστρησε πάνω σε μια τούρτα με σαπούνι στην μπανιέρα του...
430
00:25:53,152 --> 00:25:55,446
και χτυπήθηκε ψυχρά
και πνίγηκε.
431
00:25:55,946 --> 00:25:57,907
Μόνο αυτός είχε
ασφάλιση ατυχήματος.
432
00:25:57,990 --> 00:26:00,493
Έκαναν λοιπόν αυτοψία και
δεν τα ξέφυγε.
433
00:26:00,576 --> 00:26:02,662
Ποιος δεν το έκανε;
Η γυναίκα του.
434
00:26:04,789 --> 00:26:07,250
Στη συνέχεια, υπήρξε μια περίπτωση ενός άντρα
ο οποίος βρέθηκε πυροβολημένος.
435
00:26:07,333 --> 00:26:10,545
Η γυναίκα του είπε ότι καθάριζε ένα
το όπλο και το στομάχι του μπήκαν στο δρόμο.
436
00:26:11,254 --> 00:26:14,257
Το μόνο που συγκέντρωσε ήταν ένα
τρεις προς δέκα τέντωμα στο Tehachapi.
437
00:26:15,091 --> 00:26:17,135
Ίσως ήταν
της αξίζει.
438
00:26:19,345 --> 00:26:21,973
Δες αν μπορείς να το μεταφέρεις
ως το σαλόνι.
439
00:26:25,852 --> 00:26:28,939
Είναι ωραία εδώ, Γουόλτερ.
Ποιος το φροντίζει για εσάς;
440
00:26:29,022 --> 00:26:31,608
Μπαίνει μια έγχρωμη γυναίκα
μια δυο φορές την εβδομάδα.
441
00:26:31,692 --> 00:26:34,736
Να μαγειρέψετε μόνοι σας το πρωινό σας; Πιέστε
ένα γκρέιπφρουτ μια στο τόσο.
442
00:26:34,861 --> 00:26:37,739
Κατέβασε τα υπόλοιπα στη γωνία
φαρμακείο. Ακούγεται υπέροχο.
443
00:26:37,823 --> 00:26:39,533
Απλά άγνωστοι δίπλα σου.
444
00:26:39,992 --> 00:26:42,327
Δεν τους ξέρεις
και δεν τους μισείς.
445
00:26:42,494 --> 00:26:43,996
Δεν χρειάζεται
κάτσε απέναντι από το τραπέζι...
446
00:26:44,079 --> 00:26:47,291
και χαμογέλα σε αυτόν και σε εκείνη την κόρη
του κάθε πρωί της ζωής σας.
447
00:26:47,374 --> 00:26:50,628
Ποια κόρη; Εννοείς το
κοριτσάκι στο πιάνο;
448
00:26:51,003 --> 00:26:52,713
Λόλα. Ζει μαζί μας.
449
00:26:52,797 --> 00:26:55,341
Την σκέφτεται πολύ περισσότερο
από ότι κάνει για μένα.
450
00:26:55,716 --> 00:26:58,135
Σκέφτεσαι ποτέ ένα διαζύγιο;
Δεν θα μου έδινε διαζύγιο.
451
00:26:58,219 --> 00:26:59,637
Υποθέτω γιατί θα το έκανε
του κόστισε πάρα πολλά χρήματα.
452
00:26:59,720 --> 00:27:02,265
Δεν έχει λεφτά. Όχι από τότε
πήγε στην επιχείρηση πετρελαίου.
453
00:27:02,348 --> 00:27:04,100
Αλλά είχε
όταν τον παντρεύτηκες;
454
00:27:04,600 --> 00:27:08,688
Ναι, είχε.
Και ήθελα ένα σπίτι. Γιατί όχι;
455
00:27:09,898 --> 00:27:13,193
Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο
λόγο. Ήμουν νοσοκόμα της γυναίκας του.
456
00:27:13,234 --> 00:27:16,863
Ήταν άρρωστη για πολύ καιρό. Όταν αυτή
πέθανε, ήταν τρομερά διαλυμένος.
457
00:27:18,281 --> 00:27:20,367
Τον λυπήθηκα τόσο.
Και τώρα τον μισείς.
458
00:27:20,575 --> 00:27:23,370
Ναι, Γουόλτερ.
Είναι τόσο κακός μαζί μου.
459
00:27:23,745 --> 00:27:26,373
Κάθε φορά που αγοράζω ένα φόρεμα ή ένα ζευγάρι
των παπουτσιών φωνάζει το κεφάλι του.
460
00:27:26,456 --> 00:27:28,208
Δεν με αφήνει ποτέ να πάω πουθενά.
Με κρατάει σιωπηλός.
461
00:27:28,250 --> 00:27:29,960
Ήταν πάντα κακός μαζί μου.
462
00:27:30,252 --> 00:27:33,922
Ακόμα και η ασφάλεια ζωής του όλα
πηγαίνει σε εκείνη την κόρη του.
463
00:27:34,756 --> 00:27:37,134
Αυτή η Λόλα.
Τίποτα για σένα;
464
00:27:37,259 --> 00:27:39,636
Όχι. Και τίποτα δεν είναι δίκαιο
τι αξίζω για αυτόν.
465
00:27:40,721 --> 00:27:44,099
Ξυπνάς λοιπόν στο σκοτάδι και
άκουσέ τον να ροχαλίζει και πάρε ιδέες.
466
00:27:44,767 --> 00:27:47,186
Walter, δεν θέλω
να τον σκοτώσει. Δεν το έκανα ποτέ.
467
00:27:47,978 --> 00:27:50,564
Ούτε όταν μεθύσει
και μου χαστουκίζει το πρόσωπο.
468
00:27:53,442 --> 00:27:56,487
Μόνο μερικές φορές εύχεσαι
ήταν νεκρός. Ίσως το κάνω.
469
00:27:56,571 --> 00:28:00,283
Τότε θα ήθελες να ήταν ατύχημα,
και είχατε αυτήν την πολιτική για 50.000 $.
470
00:28:00,783 --> 00:28:02,910
Είναι αυτό;
Ίσως και αυτό.
471
00:28:05,079 --> 00:28:08,166
Το άλλο βράδυ πήγαμε σπίτι
από ένα πάρτι. Ήταν πάλι μεθυσμένος.
472
00:28:08,499 --> 00:28:12,086
Όταν οδηγήσαμε στο γκαράζ, απλώς κάθισε
εκεί με το κεφάλι στο τιμόνι...
473
00:28:12,128 --> 00:28:13,880
και ο κινητήρας λειτουργεί ακόμα.
474
00:28:14,381 --> 00:28:17,926
Και σκέφτηκα τι θα ήταν
σαν να μην το έσβηνα...
475
00:28:18,802 --> 00:28:21,388
μόλις έκλεισε τις γκαραζόπορτες
και τον άφησε εκεί.
476
00:28:21,471 --> 00:28:22,597
Θα σου πω τι
θα ήταν σαν.
477
00:28:22,681 --> 00:28:25,267
Αν είχατε αυτήν την πολιτική ατυχημάτων
και προσπάθησε να κάνει δουλειά μονοξειδίου...
478
00:28:25,350 --> 00:28:27,436
Έχουμε έναν τύπο
στο γραφείο μας με το όνομα Keyes.
479
00:28:27,519 --> 00:28:30,522
Για αυτόν μια τέτοια ρύθμιση θα ήταν απλώς
σαν μια φέτα σπάνιο ροστ μοσχάρι.
480
00:28:30,647 --> 00:28:32,441
Σε τρία λεπτά θα ήξερε
δεν ήταν ατύχημα.
481
00:28:32,482 --> 00:28:34,610
Σε 10 λεπτά θα καθόσουν
κάτω από τα καυτά φώτα.
482
00:28:34,651 --> 00:28:36,820
Σε μισή ώρα θα υπογράφατε
το όνομά σου σε μια ομολογία.
483
00:28:36,904 --> 00:28:38,739
Αλλά, Γουόλτερ, δεν το έκανα
και δεν πρόκειται να το κάνω.
484
00:28:38,822 --> 00:28:41,075
Όχι αν υπάρχει ασφάλεια
παρέα στη φωτογραφία, μωρό μου.
485
00:28:41,158 --> 00:28:43,244
Ξέρουν περισσότερα κόλπα
παρά ένα φορτίο μαϊμούδων.
486
00:28:43,327 --> 00:28:45,788
Και αν υπάρχει ένας θάνατος μπερδεμένος
σε αυτό, δεν έχεις προσευχή.
487
00:28:45,871 --> 00:28:48,958
Θα σε κρεμάσουν το ίδιο σίγουρο
καθώς δέκα δεκάρες θα αγοράσουν ένα δολάριο.
488
00:28:49,291 --> 00:28:51,293
Και δεν σε θέλω
να κρεμάσω, μωρό μου.
489
00:28:54,338 --> 00:28:56,299
Σταμάτα να το σκέφτεσαι,
θα εσυ
490
00:28:59,844 --> 00:29:01,512
(Walter)
Έτσι απλά καθίσαμε εκεί.
491
00:29:01,888 --> 00:29:05,975
Άρχισε να κλαίει απαλά, σαν τη βροχή
στο παράθυρο, και δεν είπαμε τίποτα.
492
00:29:06,226 --> 00:29:09,020
Ίσως είχε σταματήσει να σκέφτεται
σχετικά, αλλά δεν το είχα κάνει.
493
00:29:09,312 --> 00:29:10,313
Δεν μπορούσα.
494
00:29:10,396 --> 00:29:13,858
Γιατί όλα έδεναν με κάτι
Το σκεφτόμουν χρόνια.
495
00:29:13,900 --> 00:29:16,653
Από πολύ πριν από μένα
έπεσε πάνω στη Phyllis Dietrichson.
496
00:29:17,612 --> 00:29:19,573
Γιατί ξέρεις
πώς είναι, Keyes.
497
00:29:20,115 --> 00:29:21,283
Σε αυτή την επιχείρηση
δεν μπορείς να κοιμηθείς...
498
00:29:21,366 --> 00:29:24,202
για την προσπάθεια να καταλάβω όλα τα
κόλπα που θα μπορούσαν να σου κάνουν.
499
00:29:24,244 --> 00:29:25,704
Είσαι σαν τον τύπο
πίσω από τη ρουλέτα...
500
00:29:25,787 --> 00:29:29,082
παρακολουθώντας τους πελάτες να κάνουν
σίγουρα δεν στραβώνουν το σπίτι.
501
00:29:29,583 --> 00:29:32,836
Και μετά, ένα βράδυ, αρχίζεις να σκέφτεσαι
πώς θα μπορούσες να στραβώσεις το σπίτι μόνος σου.
502
00:29:32,878 --> 00:29:34,421
Και κάντε το έξυπνα.
503
00:29:34,505 --> 00:29:36,590
Γιατί έχεις αυτόν τον τροχό
ακριβώς κάτω από τα χέρια σας.
504
00:29:36,673 --> 00:29:38,801
Ξέρεις κάθε σημείο σε αυτό
από καρδιάς.
505
00:29:39,051 --> 00:29:41,554
Και καταλαβαίνετε όλα όσα χρειάζεστε
είναι ένα φυτό μπροστά.
506
00:29:41,887 --> 00:29:43,681
Ένα σκουλήκι για να καταρρίψετε το στοίχημα.
507
00:29:44,723 --> 00:29:45,850
Και ξαφνικά
χτυπάει το κουδούνι...
508
00:29:45,933 --> 00:29:48,394
και η όλη ρύθμιση είναι σωστή
εκεί στο δωμάτιο μαζί σου.
509
00:29:52,231 --> 00:29:55,318
Κοίτα, Keyes, δεν προσπαθώ
να ασπρίσω τον εαυτό μου.
510
00:29:56,277 --> 00:29:59,739
Το πάλεψα, μόνο υποθέτω
Δεν το πάλεψα αρκετά.
511
00:30:01,366 --> 00:30:05,036
Το ποντάρισμα ήταν 50.000 δολάρια, αλλά
ήταν και η ζωή ενός ανθρώπου.
512
00:30:05,995 --> 00:30:08,414
Ένας άνθρωπος που δεν θα το έκανε ποτέ
μου έκανε βρωμιά, εκτός από...
513
00:30:09,124 --> 00:30:11,710
ήταν παντρεμένος με μια γυναίκα
δεν τον ένοιαζε τίποτα.
514
00:30:13,294 --> 00:30:14,504
Και το έκανα.
515
00:30:26,725 --> 00:30:29,645
Θα μου τηλεφωνήσεις; Βαλτέρος;
516
00:30:32,564 --> 00:30:35,359
Τον μισώ.
Σιχαίνομαι να επιστρέψω σε αυτόν.
517
00:30:35,484 --> 00:30:38,362
Με πιστεύεις, όχι,
Walter; Σίγουρα σε πιστεύω.
518
00:30:41,198 --> 00:30:44,326
Δεν αντέχω άλλο.
Κι αν με κρεμούσαν;
519
00:30:44,410 --> 00:30:46,746
Δεν πάνε
να σε κρεμάσω μωρό μου.
520
00:30:46,787 --> 00:30:48,372
Είναι καλύτερο από
συνεχίζει με αυτόν τον τρόπο.
521
00:30:48,456 --> 00:30:49,582
Δεν θα το κάνουν
κρεμάστε γιατί...
522
00:30:49,665 --> 00:30:51,459
θα το κάνεις
και θα σε βοηθήσω.
523
00:30:51,542 --> 00:30:54,253
Ξέρεις τι λες;
Φυσικά, ξέρω τι λέω.
524
00:30:54,295 --> 00:30:55,797
Θα το κάνουμε
και θα το κάνουμε σωστά.
525
00:30:55,880 --> 00:30:59,008
Και είμαι ο τύπος που ξέρει
πώς. Γουόλτερ, με πληγώνεις.
526
00:30:59,092 --> 00:31:02,095
Δεν πρόκειται να υπάρξει κανένα ολίσθημα.
Τίποτα ατημέλητο. Τίποτα αδύναμο.
527
00:31:02,136 --> 00:31:03,596
Πρέπει να είναι τέλειο.
528
00:31:16,443 --> 00:31:18,945
Τηλεφώνησέ με αύριο. Αλλά όχι
από το σπίτι σου. Από ένα περίπτερο.
529
00:31:19,029 --> 00:31:20,906
Και πρόσεχε το βήμα σου
κάθε λεπτό.
530
00:31:20,989 --> 00:31:24,117
Αυτό πρέπει να είναι τέλειο, εσύ
καταλαβαίνετε; Κατευθείαν στη γραμμή.
531
00:31:24,826 --> 00:31:27,329
Κατευθείαν στη γραμμή.
532
00:31:54,649 --> 00:31:56,484
[Βροχία]
533
00:31:59,320 --> 00:32:01,030
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
534
00:32:03,324 --> 00:32:05,076
[Αποφυγή αυτοκινήτου]
535
00:32:09,873 --> 00:32:11,583
(Walter)
Αυτό ήταν, Keyes.
536
00:32:11,666 --> 00:32:14,669
Τα μηχανήματα είχαν αρχίσει να
κινηθείτε και τίποτα δεν μπορούσε να το σταματήσει.
537
00:32:15,378 --> 00:32:18,840
Το πρώτο πράγμα που έπρεπε να κάνουμε ήταν
διορθώστε τον με αυτήν την πολιτική ατυχημάτων.
538
00:32:19,299 --> 00:32:23,053
Ήξερα ότι δεν θα αγόραζε, αλλά το μόνο που ήθελα
ήταν η υπογραφή του σε μια αίτηση.
539
00:32:23,595 --> 00:32:26,640
Έπρεπε λοιπόν να τον κάνω να υπογράψει χωρίς
γνωρίζει τι υπέγραφε.
540
00:32:27,891 --> 00:32:31,729
Και ήθελα άλλον έναν μάρτυρα
Φίλις για να με ακούσει να του κάνω μια ομιλία για τις πωλήσεις.
541
00:32:32,479 --> 00:32:34,189
Προσπαθούσα να σκεφτώ
με το μυαλό σου, Keyes...
542
00:32:34,273 --> 00:32:36,400
γιατί ήθελα
όλες οι απαντήσεις έτοιμες...
543
00:32:36,483 --> 00:32:40,988
για όλες τις ερωτήσεις που θα έκανες
την άνοιξη μόλις ο Ντίτριχσον πέθανε.
544
00:32:41,238 --> 00:32:43,532
Μερικές νύχτες αργότερα
Πήγα στο σπίτι.
545
00:32:44,283 --> 00:32:48,371
Όλα φαίνονταν καλά, εκτός από το ότι δεν το έκανα
όπως είχε φέρει ο μάρτυρας Φίλις.
546
00:32:48,788 --> 00:32:50,915
Ήταν του Dietrichson
κόρη, Λόλα.
547
00:32:51,916 --> 00:32:54,502
Και με έκανε να νιώσω
λίγο παράξενο στην κοιλιά...
548
00:32:54,585 --> 00:32:57,630
να κάθεται εκεί μέσα
το δωμάτιο, παίζοντας κινέζικα πούλια...
549
00:32:58,715 --> 00:33:00,300
σαν τίποτα
επρόκειτο να συμβεί.
550
00:33:02,260 --> 00:33:03,887
(Walter) Υποθέτω ότι εσύ
συνειδητοποιήστε, κύριε Dietrichson...
551
00:33:03,928 --> 00:33:05,221
ότι, το να μην είσαι υπάλληλος...
552
00:33:05,305 --> 00:33:07,599
δεν καλύπτεστε από το
Νόμος περί κρατικής ασφάλισης αποζημίωσης.
553
00:33:07,682 --> 00:33:10,977
Ο μόνος τρόπος για να προστατευτείς είναι
έχοντας μια δική σας προσωπική πολιτική.
554
00:33:11,061 --> 00:33:12,229
Ναι, ξέρω
όλα για αυτό.
555
00:33:12,270 --> 00:33:13,772
Το επόμενο πράγμα
θα μου πεις χρειαζομαι...
556
00:33:13,814 --> 00:33:17,359
ασφάλιση σεισμού και κεραυνών
ασφάλιση και ασφάλιση χαλαζιού.
557
00:33:17,442 --> 00:33:19,152
Αν αγοράζαμε όλη την ασφάλεια
μπορούν να σκεφτούν...
558
00:33:19,236 --> 00:33:21,029
θα παραμείναμε πληρωτέοι
για αυτό, δεν θα το κάνουμε, αγάπη μου;
559
00:33:21,113 --> 00:33:24,950
Αυτό που μας κρατά σε ρήξη είναι να πας
έξω και αγοράζοντας πέντε καπέλα σε μια χαραμάδα.
560
00:33:25,033 --> 00:33:26,743
Ποιος χρειάζεται ένα καπέλο στην Καλιφόρνια;
561
00:33:26,785 --> 00:33:28,495
Δολάριο για δολάριο,
Κύριε Ντίτριχσον...
562
00:33:28,579 --> 00:33:30,998
ασφάλιση ατυχήματος είναι η
φθηνότερη κάλυψη που μπορείτε να αγοράσετε.
563
00:33:31,081 --> 00:33:33,959
Λοιπόν, ίσως κάποια άλλη στιγμή,
κ. Νεφ. Είχα μια δύσκολη μέρα.
564
00:33:34,001 --> 00:33:35,085
Όπως ακριβώς λες.
565
00:33:35,169 --> 00:33:37,963
Ας υποθέσουμε ότι το διευθετήσαμε
ασφάλιση αυτοκινήτου απόψε.
566
00:33:38,089 --> 00:33:39,256
Σίγουρος.
567
00:33:39,507 --> 00:33:42,927
Το μόνο που θα χρειαστούμε σε αυτό είναι για εσάς
να υπογράψει την αίτηση ανανέωσης.
568
00:33:43,052 --> 00:33:44,887
Phyllis, σε πειράζει
αν δεν τελειώσουμε αυτό το παιχνίδι;
569
00:33:44,971 --> 00:33:47,306
Με βαριέται πολύ.
Έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε;
570
00:33:47,390 --> 00:33:48,641
Ναι, έχω.
571
00:33:49,934 --> 00:33:51,769
Πατέρα, όλα καλά
αν τρέξω μαζί τώρα;
572
00:33:51,811 --> 00:33:54,939
Πού να τρέξεις; Με ποιον; Απλά
Άννα. Πάμε για πατινάζ.
573
00:33:55,023 --> 00:33:56,774
Άννα ποιος;
Άννα Μάθιους.
574
00:33:56,858 --> 00:33:58,818
Δεν είναι αυτός ο Νίνο
Zachetti πάλι, έτσι;
575
00:33:58,902 --> 00:34:00,320
Καλύτερα να μην είναι
αυτός ο τύπος Zachetti.
576
00:34:00,361 --> 00:34:01,613
Αν σε πιάσω ποτέ
με αυτο...
577
00:34:01,654 --> 00:34:03,031
Είναι η Anne Matthews,
σου είπα.
578
00:34:03,114 --> 00:34:05,200
Και σου είπα επίσης
πάμε πατινάζ.
579
00:34:05,283 --> 00:34:08,370
Τη συναντώ στη γωνία του Βερμόντ
και ο Φράνκλιν, η βορειοδυτική γωνία...
580
00:34:08,453 --> 00:34:10,914
σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει,
και άργησα κιόλας.
581
00:34:10,997 --> 00:34:13,542
Ελπίζω ότι όλα αυτά είναι ξεκάθαρα.
Καληνύχτα, πατέρα.
582
00:34:13,708 --> 00:34:15,961
Καληνύχτα Φίλις. Καλός
νύχτα, δεσποινίς Ντίτριχσον.
583
00:34:16,044 --> 00:34:18,046
λυπάμαι. Καληνύχτα κύριε... Νεφ.
584
00:34:18,130 --> 00:34:19,798
Καληνύχτα κύριε Νεφ.
585
00:34:22,843 --> 00:34:24,803
Ένας μεγάλος μικρός μαχητής
για το βάρος της.
586
00:34:26,180 --> 00:34:28,307
Τώρα, αν απλά
υπογράψτε αυτά, κύριε Dietrichson.
587
00:34:28,349 --> 00:34:30,768
Υπογράψτε τι; Οι αιτήσεις
για τις ανανεώσεις αυτοκινήτων.
588
00:34:30,851 --> 00:34:32,811
Έτσι θα είστε καλυμμένοι μέχρι
εκδίδονται τα νέα ασφαλιστήρια.
589
00:34:32,853 --> 00:34:34,563
Πότε θα γίνει αυτό;
Περίπου μια εβδομάδα.
590
00:34:34,647 --> 00:34:36,565
Για να είμαι καλυμμένος
όταν οδηγώ βόρεια.
591
00:34:36,649 --> 00:34:38,484
Σαν Φρανσίσκο;
Πάλο Άλτο.
592
00:34:38,526 --> 00:34:40,277
Ήταν άνθρωπος του Στάνφορντ,
κ. Νεφ.
593
00:34:40,361 --> 00:34:42,780
Και συνεχίζει να πηγαίνει στα δικά του
επανένωση τάξης κάθε χρόνο.
594
00:34:42,863 --> 00:34:46,409
Τι συμβαίνει με αυτό; Δεν μπορώ
να διασκεδάσετε λίγο, έστω και μια φορά το χρόνο;
595
00:34:46,492 --> 00:34:48,161
Μεγάλη σχολή ποδοσφαίρου,
Στάνφορντ.
596
00:34:48,202 --> 00:34:50,204
Παίζατε ποδόσφαιρο κ.
Dietrichson; Αριστερός φρουρός.
597
00:34:50,288 --> 00:34:51,914
Σχεδόν έφτιαξα και το πανεπιστήμιο.
Πού υπογράφω;
598
00:34:51,998 --> 00:34:53,333
Η ουσία.
599
00:34:57,962 --> 00:35:00,006
Και τα δύο αντίγραφα, παρακαλώ.
Υπογράψτε δύο φορές, ε;
600
00:35:00,048 --> 00:35:01,341
Ναί. Το ένα είναι
αντίγραφο του πράκτορα.
601
00:35:01,424 --> 00:35:05,387
Το χρειάζομαι για τα αρχεία μου.
Αρχεία. Αντίγραφα. Τριπλότυπα.
602
00:35:11,143 --> 00:35:12,602
ευχαριστώ,
κ. Dietrichson.
603
00:35:12,686 --> 00:35:15,522
Μην ανησυχείς για τον έλεγχο, μπορώ
πάρτε το από το γραφείο σας κάποιο πρωί.
604
00:35:15,564 --> 00:35:17,816
Πόσο με παίρνεις;
147,50 $.
605
00:35:17,900 --> 00:35:20,569
Νομίζω ότι είναι αρκετή ασφάλιση
για ένα βράδυ, κύριε Νεφ.
606
00:35:20,652 --> 00:35:21,862
Αφθονία.
607
00:35:25,741 --> 00:35:28,410
Φέρε μου λίγο αναψυκτικό όταν έρθεις
επάνω, Φίλις. Καληνύχτα κύριε Νεφ.
608
00:35:28,494 --> 00:35:29,536
Καληνύχτα, κύριε Dietrichson.
609
00:35:29,578 --> 00:35:32,206
Νομίζω ότι άφησες το καπέλο σου
στην αίθουσα, κύριε Νεφ.
610
00:35:47,722 --> 00:35:49,515
Καληνύχτα κύριε Νεφ.
611
00:35:52,185 --> 00:35:53,394
Εντάξει, Γουόλτερ;
Πρόστιμο.
612
00:35:53,436 --> 00:35:55,355
Το υπέγραψε, έτσι δεν είναι; Σίγουρα
το υπέγραψε. Τον είδες.
613
00:35:55,438 --> 00:35:57,357
Τώρα, άκου. Εκείνο το ταξίδι στο
Πάλο Άλτο. Πότε φεύγει;
614
00:35:57,440 --> 00:35:58,400
Τέλος του μήνα.
615
00:35:58,483 --> 00:35:59,484
Οδηγεί, ε;
Πάντα οδηγεί.
616
00:35:59,567 --> 00:36:01,194
Όχι αυτή τη φορά. Θα το κάνεις
βάλε τον να πάρει το τρένο.
617
00:36:01,277 --> 00:36:02,821
Γιατί; Γιατί είναι όλα
εργάστηκε για ένα τρένο.
618
00:36:02,904 --> 00:36:05,282
Άκου μωρό μου. Υπάρχει μια ρήτρα
σε κάθε πολιτική ατυχημάτων...
619
00:36:05,323 --> 00:36:07,200
ένα μικρό πράγμα που ονομάζεται
διπλή αποζημίωση.
620
00:36:07,284 --> 00:36:10,162
Οι ασφαλιστικές εταιρείες το έβαλαν ως
ένα είδος ανταπόκρισης για τους πελάτες.
621
00:36:10,245 --> 00:36:12,414
Αυτό σημαίνει ότι πληρώνουν διπλά
σε ορισμένα ατυχήματα.
622
00:36:12,456 --> 00:36:14,082
Το είδος που σχεδόν
ποτέ δεν συμβεί.
623
00:36:14,166 --> 00:36:16,668
Όπως για παράδειγμα, αν είναι άντρας
σκοτώνεται στο τρένο...
624
00:36:16,752 --> 00:36:19,171
πληρώνουν 100.000 δολάρια
αντί για 50.000 δολάρια.
625
00:36:19,254 --> 00:36:21,673
βλέπω. χτυπάμε
το όριο, μωρό μου.
626
00:36:21,757 --> 00:36:24,259
Γι' αυτό
πρέπει να είναι το τρένο.
627
00:36:25,594 --> 00:36:28,430
Θα είναι το τρένο, Γουόλτερ.
Όπως ακριβώς το θέλεις.
628
00:36:28,472 --> 00:36:30,391
Κατευθείαν στη γραμμή.
629
00:36:49,786 --> 00:36:51,371
(Λόλα)
Γεια σας, κύριε Νεφ.
630
00:36:52,789 --> 00:36:53,998
Είμαι εγώ.
631
00:36:54,749 --> 00:36:57,127
Είναι κάτι λάθος;
Σε περίμενα.
632
00:36:57,168 --> 00:36:58,294
Για μένα; Γιατί;
633
00:36:58,336 --> 00:37:01,631
Νόμιζα ότι μπορούσες να με αφήσεις να οδηγήσω
μαζί σου, αν πας στο δρόμο μου.
634
00:37:06,803 --> 00:37:10,265
Με ποιον τρόπο θα ήταν αυτό;
Κάτω από το λόφο. Κάτω από το Βερμόντ.
635
00:37:10,349 --> 00:37:13,310
Σίγουρος. Βερμόντ και Φράνκλιν.
Βορειοδυτική γωνία, έτσι δεν είναι;
636
00:37:13,393 --> 00:37:14,728
Να χαίρεστε, δεσποινίς Dietrichson.
637
00:37:19,191 --> 00:37:21,151
Κάνοντας πατινάζ, ε;
638
00:37:21,276 --> 00:37:24,655
Σας αρέσει το roller-skating;
Μπορώ να το πάρω ή να το αφήσω.
639
00:37:25,823 --> 00:37:28,701
Μόνο απόψε είσαι
το αφήνω; Ναι, είμαι.
640
00:37:30,119 --> 00:37:32,747
έχω
πολύ δύσκολες στιγμές στο σπίτι.
641
00:37:32,830 --> 00:37:36,208
Ο πατέρας μου δεν καταλαβαίνει
εμένα και η Φίλις με μισεί.
642
00:37:36,626 --> 00:37:40,171
Ακούγεται σκληρό, εντάξει. Αυτό είναι
γιατί μερικές φορές πρέπει να λέω ψέματα.
643
00:37:40,213 --> 00:37:41,631
Εννοείς ότι δεν είναι
Βερμόντ και Φράνκλιν;
644
00:37:41,714 --> 00:37:43,633
Είναι το Βερμόντ και ο Φράνκλιν
εντάξει.
645
00:37:43,716 --> 00:37:46,844
Μόνο που δεν είναι η Anne Matthews.
Είναι ο Nino Zachetti.
646
00:37:48,012 --> 00:37:49,973
Δεν θα μου πεις,
θα εσυ
647
00:37:50,056 --> 00:37:52,767
Θα έπρεπε να το σκεφτώ. Του Νίνου
καθόλου αυτό που λέει ο πατέρας μου.
648
00:37:52,851 --> 00:37:55,937
Απλώς είχε κακή τύχη.
Έκανε premed στο USC...
649
00:37:56,021 --> 00:37:58,982
και δουλεύοντας νύχτες ως κλητήρας
σε ένα θέατρο στο κέντρο της πόλης.
650
00:37:59,065 --> 00:38:01,693
Έμεινε πίσω στους τίτλους του,
πετάχτηκε έξω.
651
00:38:01,860 --> 00:38:05,822
Μετά έχασε τη δουλειά του για
μιλώντας πίσω. Είναι τόσο ζεστό κεφάλι.
652
00:38:07,032 --> 00:38:08,325
Γίνεται ακριβό, έτσι δεν είναι;
653
00:38:08,408 --> 00:38:10,869
Μάλλον ο πατέρας μου πιστεύει ότι δεν είναι κανένας
αρκετά καλό για την κόρη του...
654
00:38:10,953 --> 00:38:13,205
εκτός ίσως από τον τύπο που
κατέχει την Standard Oil.
655
00:38:13,247 --> 00:38:17,042
Μακάρι να το δει με τον δικό μου τρόπο.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω τον Νίνο.
656
00:38:18,419 --> 00:38:20,629
Όλα θα ξεκαθαρίσουν,
Μις Ντίτριχσον.
657
00:38:20,713 --> 00:38:24,884
Υποθέτω ότι θα γίνει κάποια στιγμή. Αυτό
είναι η γωνία ακριβώς εδώ, κύριε Νεφ.
658
00:38:27,303 --> 00:38:30,056
(Λόλα)
Νίνο; Εδώ, Νίνο.
659
00:38:38,773 --> 00:38:41,317
Αυτός είναι ο κύριος Νεφ, Νίνο.
Γεια σου Νίνο.
660
00:38:41,567 --> 00:38:43,027
Το όνομα είναι Zachetti.
661
00:38:43,111 --> 00:38:45,738
Νίνο, σε παρακαλώ. Ο κύριος Νεφ έδωσε
μια βόλτα από το σπίτι.
662
00:38:45,822 --> 00:38:46,906
Του είπα τα πάντα για εμάς.
663
00:38:46,990 --> 00:38:48,366
Γιατί πρέπει
να ενημερωθείς για εμάς;
664
00:38:48,449 --> 00:38:50,410
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για τον κύριο Νεφ, Νίνο.
665
00:38:50,493 --> 00:38:52,078
Δεν ανησυχώ καθόλου.
666
00:38:52,120 --> 00:38:53,413
Απλά όχι εσύ
μεταδίδουν τόσα πολλά.
667
00:38:53,496 --> 00:38:55,248
Λοιπόν, τι συμβαίνει
μαζί σου Νίνο;
668
00:38:55,290 --> 00:38:57,792
Γιατί, είναι φίλος.
Δεν έχω φίλους.
669
00:38:57,876 --> 00:39:00,128
Αν το έκανα, μου αρέσει να διαλέγω
τους ίδιους. Ερχομαι.
670
00:39:00,212 --> 00:39:02,547
Κοίτα, γιε μου, χρειαζόταν ένα
βόλτα, οπότε την έφερα μαζί.
671
00:39:02,631 --> 00:39:04,758
Είναι κάτι αυτό
να γίνω σκληρός;
672
00:39:04,841 --> 00:39:07,302
Εντάξει, Λόλα, φτιάξε το δικό σου
μυαλό. Έρχεσαι ή δεν είσαι;
673
00:39:07,386 --> 00:39:09,179
Φυσικά και έρχομαι.
674
00:39:11,723 --> 00:39:15,018
Μην τον πειράζετε, κύριε Νεφ.
Και ευχαριστώ πολύ για τη βόλτα.
675
00:39:15,102 --> 00:39:17,438
Είσαι τρομερά γλυκός. Νίνο;
676
00:39:22,735 --> 00:39:24,528
(Walter)
Ήταν ωραίο παιδί.
677
00:39:24,820 --> 00:39:27,782
Ίσως ήταν λίγο καλύτερος
απ' όσο ακουγόταν.
678
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
Αλλά αμέσως μετά μου έδωσε ένα άσχημο συναίσθημα
να τα σκέφτομαι καθόλου...
679
00:39:31,327 --> 00:39:35,039
με αυτόν τον χαρτοφύλακα ακριβώς πίσω από το κεφάλι μου
που είχε την υπογραφή του πατέρα της...
680
00:39:35,122 --> 00:39:37,250
και τι σήμαινε αυτή η υπογραφή.
681
00:39:37,333 --> 00:39:39,544
Σήμαινε ότι ήταν νεκρό περιστέρι.
682
00:39:39,794 --> 00:39:43,673
Ήταν απλώς θέμα χρόνου,
και όχι πολύ χρόνο.
683
00:39:43,756 --> 00:39:46,467
Ξέρετε αυτή τη μεγάλη αγορά
επάνω στο Los Feliz, Keyes;
684
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
Αυτό είναι το μέρος που ο Phyllis και εγώ
είχε διαλέξει για ένα μέρος συνάντησης.
685
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
Είχα ήδη τα περισσότερα
το σχέδιο στο κεφάλι μου...
686
00:39:53,016 --> 00:39:55,310
αλλά πολλές λεπτομέρειες
έπρεπε να εξεταστεί.
687
00:39:55,393 --> 00:39:58,980
Και έπρεπε να τους ξέρει όλους
από καρδιάς όταν ήρθε η ώρα.
688
00:39:59,356 --> 00:40:01,983
Έπρεπε να είμαστε πολύ προσεκτικοί
από εδώ και στο εξής.
689
00:40:02,150 --> 00:40:04,778
Δεν μπορούσαμε να επιτρέψουμε σε κανέναν
δείτε μας μαζί.
690
00:40:04,861 --> 00:40:07,739
Δεν μπορούσαμε καν να μιλήσουμε
ο ένας στον άλλον στο τηλέφωνο.
691
00:40:07,823 --> 00:40:10,701
Όχι από το σπίτι της
ή στο γραφείο μου, τέλος πάντων.
692
00:40:11,410 --> 00:40:15,664
Έπρεπε λοιπόν να είναι στην αγορά κάθε φορά
πρωί περίπου στις 11:00, αγορά ειδών.
693
00:40:15,914 --> 00:40:19,376
Και θα μπορούσα να συναντήσω
εκεί όποια μέρα ήθελα.
694
00:40:19,418 --> 00:40:21,754
Κάτι κατά λάθος
επίτηδες.
695
00:40:22,630 --> 00:40:25,132
Walter, ήθελα να...
Όχι τόσο δυνατά.
696
00:40:26,550 --> 00:40:28,260
Ήθελα να σου μιλήσω,
από χθες.
697
00:40:28,344 --> 00:40:30,471
Άσε με να μιλήσω πρώτα.
Είναι όλα έτοιμα.
698
00:40:30,554 --> 00:40:33,015
Ήρθε η πολιτική ατυχημάτων
διά μέσου. Το έχω στην τσέπη μου.
699
00:40:33,099 --> 00:40:36,060
Πήρα και την επιταγή του. είδα
τον κάτω στα κοιτάσματα πετρελαίου.
700
00:40:36,102 --> 00:40:38,229
Νόμιζε ότι πλήρωνε
για την ασφάλιση αυτοκινήτου.
701
00:40:38,312 --> 00:40:41,190
Ο έλεγχος μόλις έγινε στο
εταιρεία, οπότε θα μπορούσε να είναι για οτιδήποτε.
702
00:40:41,232 --> 00:40:44,027
Αλλά πρέπει να στείλετε μια επιταγή
για την ασφάλεια αυτοκινήτου, βλέπεις;
703
00:40:44,110 --> 00:40:47,197
Αυτό
704
00:40:47,238 --> 00:40:49,032
Άνοιξε την τσάντα σου. Γρήγορα.
705
00:40:49,908 --> 00:40:50,909
[Κουδούνι ταμειακής μηχανής]
706
00:40:54,204 --> 00:40:55,580
Μπορείς να μπεις
το χρηματοκιβώτιο;
707
00:40:55,664 --> 00:40:57,666
Ναί. Και οι δύο έχουμε κλειδιά.
Πρόστιμο.
708
00:40:57,749 --> 00:41:00,043
Αλλά μην βάζετε την πολιτική
εκεί ακόμα. Θα σου πω πότε.
709
00:41:00,085 --> 00:41:02,838
Θυμήσου, δεν το είδες ποτέ, εσύ
δεν το άγγιξε ποτέ, καταλαβαίνεις;
710
00:41:02,921 --> 00:41:05,507
Δεν είμαι ανόητος. Καλά. Πότε
φεύγει με το τρένο;
711
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Αυτό είναι ακριβώς. Δεν πάει. Τι;
712
00:41:07,092 --> 00:41:09,011
Αυτό προσπάθησα
να σου πω. Το ταξίδι τελείωσε.
713
00:41:09,094 --> 00:41:10,679
Τι συνέβη;
714
00:41:12,264 --> 00:41:15,267
Κύριε, μπορείτε να με προσεγγίσετε
αυτό το πακέτο παιδικών τροφών;
715
00:41:15,309 --> 00:41:16,977
Αυτός εκεί πάνω;
716
00:41:18,938 --> 00:41:22,733
Δεν ξέρω γιατί πάντα
βάλω αυτό που θέλω στο πάνω ράφι.
717
00:41:24,568 --> 00:41:25,736
Προχωρήστε. ακούω.
718
00:41:25,778 --> 00:41:28,155
Είχε μια πτώση στο πηγάδι.
Έσπασε το πόδι του. Είναι σε καστ.
719
00:41:28,239 --> 00:41:30,950
Έσπασε το πόδι του;
Τι κάνουμε τώρα, Γουόλτερ;
720
00:41:31,075 --> 00:41:33,661
Τίποτα. Απλώς περιμένουμε.
Περιμένετε τι;
721
00:41:33,744 --> 00:41:35,204
Μέχρι να μπορέσει
πάρτε το τρένο.
722
00:41:35,288 --> 00:41:36,497
Σου είπα ότι έχει
να είναι το τρένο.
723
00:41:36,581 --> 00:41:37,915
Αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
724
00:41:37,957 --> 00:41:40,960
Κοίτα, δεν θα πιάσουμε σφυρί και
κάντε το γρήγορα, απλά για να το τελειώσετε.
725
00:41:41,044 --> 00:41:43,796
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι. είμαστε
δεν θα το κάνω με άλλους τρόπους.
726
00:41:43,880 --> 00:41:44,964
Αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε
όπως αυτό.
727
00:41:45,048 --> 00:41:47,967
Τι υποθέτετε ότι θα γινόταν αν
έμαθε για την πολιτική ατυχημάτων;
728
00:41:48,051 --> 00:41:50,095
Αφθονία. Αλλά όχι τόσο κακό όσο
καθισμένος σε εκείνο το σπίτι του θανάτου.
729
00:41:50,178 --> 00:41:52,973
Μην μιλάς ποτέ έτσι. Μην το αφήσετε
αρχίσουμε να χάνουμε τα κεφάλια μας, αυτό είναι όλο.
730
00:41:53,056 --> 00:41:55,267
Δεν είναι τα κεφάλια μας.
Είναι το νεύρο μας που χάνουμε.
731
00:41:55,308 --> 00:41:56,309
[Κουδούνι ταμειακής μηχανής]
732
00:41:59,146 --> 00:42:00,480
Με συγχωρείτε.
733
00:42:03,609 --> 00:42:05,193
Θα το κάνουμε σωστά.
Μόνο αυτό είπα.
734
00:42:05,277 --> 00:42:06,737
Είναι η αναμονή
αυτό με πιάνει.
735
00:42:06,820 --> 00:42:08,322
Με πιάνει
εξίσου κακό μωρό μου.
736
00:42:08,363 --> 00:42:11,408
Αλλά πρέπει να περιμένουμε.
Ίσως έχουμε, Γουόλτερ, μόνο...
737
00:42:11,492 --> 00:42:14,912
είναι τόσο δύσκολο χωρίς εσένα.
Είναι σαν ένας τοίχος ανάμεσά μας.
738
00:42:16,747 --> 00:42:20,042
Καλύτερα να πάω μωρό μου. Είμαι
σε σκέφτομαι κάθε λεπτό.
739
00:42:26,090 --> 00:42:29,635
(Walter) Μετά από αυτό, μια ολόκληρη εβδομάδα
πέρασε και δεν την είδα ούτε μια φορά.
740
00:42:29,760 --> 00:42:33,222
Προσπάθησα να κρατήσω το μυαλό μου μακριά
αυτή και από την όλη ιδέα.
741
00:42:33,347 --> 00:42:36,184
Έλεγα στον εαυτό μου ότι ίσως
εκείνες οι Μοίρες που λένε να σε προσέχουν...
742
00:42:36,267 --> 00:42:39,979
είχε μαζευτεί και είχε σπάσει
το πόδι του να μου δώσει διέξοδο.
743
00:42:40,104 --> 00:42:44,067
Τότε ήταν 15 Ιουνίου.
Ίσως θυμάστε αυτήν την ημερομηνία, Keyes.
744
00:42:45,485 --> 00:42:48,822
Μπήκες στο γραφείο μου
γύρω στις 3:00 το μεσημέρι.
745
00:42:49,489 --> 00:42:50,782
Γεια σου, Keyes.
746
00:42:50,865 --> 00:42:52,075
Μόλις ήρθα
από το γραφείο του Norton.
747
00:42:52,158 --> 00:42:53,618
Οι εξαμηνιαίες πωλήσεις
τα αρχεία έχουν βγει.
748
00:42:53,702 --> 00:42:56,621
Είσαι υψηλός άνθρωπος, Γουόλτερ. Αυτό είναι
δύο φορές στη σειρά. Συγχαρητήρια.
749
00:42:56,705 --> 00:42:59,374
Ευχαριστώ. Πώς θα κάνατε
σαν φτηνό ποτό;
750
00:42:59,458 --> 00:43:01,960
Πώς θα θέλατε
περικοπή 50$ στον μισθό;
751
00:43:02,044 --> 00:43:04,296
Να γελάσω τώρα ή να περιμένω μέχρι
γίνεται αστείο; Όχι, σοβαρά μιλάω.
752
00:43:04,379 --> 00:43:07,674
Μόλις μίλησα με τον Νόρτον.
Μαζεύονται πάρα πολλά πράγματα στο γραφείο μου.
753
00:43:07,716 --> 00:43:09,051
Υπερβολική πίεση
στα νεύρα μου.
754
00:43:09,134 --> 00:43:11,178
Περνάω τη μισή νύχτα
περπατώντας πάνω κάτω στο κρεβάτι μου.
755
00:43:11,220 --> 00:43:13,138
Πρέπει να έχω έναν βοηθό
και σε σκέφτηκα.
756
00:43:13,222 --> 00:43:14,598
Μου; Γιατί να με επιλέξεις;
757
00:43:14,682 --> 00:43:17,184
Λοιπόν, γιατί έχω μια τρέλα
ιδέα ότι μπορεί να είσαι καλός στη δουλειά.
758
00:43:17,268 --> 00:43:18,686
Είναι τρελό, εντάξει.
Είμαι πωλητής.
759
00:43:18,727 --> 00:43:21,939
Ναι. Ένας μικροπωλητής,
ένα gladhander, ένα backslapper.
760
00:43:22,523 --> 00:43:23,774
Είσαι πολύ καλός
να είσαι πωλητής.
761
00:43:23,858 --> 00:43:25,985
Κανείς δεν είναι πολύ καλός
να είσαι πωλητής. Φούι!
762
00:43:26,068 --> 00:43:29,530
Το μόνο που κάνετε είναι να χτυπάτε τα κουδούνια
και πετάξτε μια ομαλή γραμμή συζήτησης μαϊμού.
763
00:43:29,614 --> 00:43:31,783
Τι σε προβληματίζει
αυτό είναι κομμένο 50$, έτσι δεν είναι;
764
00:43:31,866 --> 00:43:33,368
Λοιπόν, αυτό θα ενοχλούσε κανέναν.
Τώρα κοίτα, Γουόλτερ.
765
00:43:33,451 --> 00:43:36,412
Η δουλειά για την οποία μιλάω
παίρνει μυαλό και ακεραιότητα.
766
00:43:36,496 --> 00:43:38,414
Χρειάζεται περισσότερα κότσια από
υπάρχουν σε 50 πωλητές.
767
00:43:38,456 --> 00:43:39,582
Είναι η πιο καυτή δουλειά
στην επιχείρηση.
768
00:43:39,666 --> 00:43:40,875
Ναι, αλλά είναι ακόμα
μια δουλειά γραφείου.
769
00:43:40,959 --> 00:43:43,086
Δεν θέλω να με καρφώνουν
σε ένα γραφείο. Επιτραπέζια δουλειά;
770
00:43:43,169 --> 00:43:44,754
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να δείτε σε αυτό;
771
00:43:44,838 --> 00:43:47,799
Μόνο μια σκληρή καρέκλα για να παρκάρετε
παντελόνι από τις 9:00 έως τις 5:00, ε;
772
00:43:47,882 --> 00:43:50,594
Μόνο ένα σωρό χαρτιά για ανακάτεμα
τριγύρω και πέντε αιχμηρά μολύβια...
773
00:43:50,677 --> 00:43:55,057
και ένα ξυστό για να φτιάξεις φιγούρες,
ίσως λίγο κουκιά στο πλάι.
774
00:43:55,098 --> 00:43:57,142
Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο τρόπος
Το κοιτάζω, Γουόλτερ.
775
00:43:57,225 --> 00:44:01,313
Για μένα, ένας άντρας ισχυρίζεται ότι είναι χειρουργός,
Αυτό το γραφείο είναι χειρουργικό τραπέζι...
776
00:44:01,396 --> 00:44:04,233
και αυτά τα μολύβια είναι νυστέρια
και κοκάλινα σμίλες.
777
00:44:04,274 --> 00:44:08,070
Και αυτά τα χαρτιά δεν είναι απλώς έντυπα και
στατιστικές και αξιώσεις για αποζημίωση.
778
00:44:08,153 --> 00:44:11,282
Είναι ζωντανοί.
Είναι γεμάτα δράμα...
779
00:44:11,490 --> 00:44:13,701
με διαστρεβλωμένες ελπίδες
και στραβά όνειρα.
780
00:44:13,784 --> 00:44:16,996
Ένας άντρας με αξιώσεις, ο Walter, είναι α
γιατρός και ένα κυνηγόσκυλο και ένα...
781
00:44:17,079 --> 00:44:18,539
[χτυπάει το τηλέφωνο]
782
00:44:19,457 --> 00:44:21,584
Ποιος; Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
783
00:44:21,876 --> 00:44:25,004
Ένας άντρας ισχυρίζεται ότι είναι γιατρός και κυνηγόσκυλο
και ένας μπάτσος και ένας δικαστής και μια κριτική επιτροπή...
784
00:44:25,087 --> 00:44:26,756
και πατέρας εξομολογητής,
όλα σε ένα.
785
00:44:26,839 --> 00:44:28,424
Και θέλεις να μου πεις
δεν σε ενδιαφερει?
786
00:44:28,466 --> 00:44:29,634
Δεν θέλεις να δουλέψεις
με το μυαλό σου;
787
00:44:29,717 --> 00:44:31,761
Το μόνο με το οποίο θέλετε να δουλέψετε είναι
το δάχτυλό σου στο κουδούνι...
788
00:44:31,844 --> 00:44:35,390
για λίγα δολάρια παραπάνω την εβδομάδα.
Υπάρχει μια μανούλα στο τηλέφωνό σας.
789
00:44:35,473 --> 00:44:37,976
Μιλώντας ο Walter Neff.
Έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο, Γουόλτερ.
790
00:44:38,059 --> 00:44:39,435
Είναι πολύ επείγον.
Είσαι με κάποιον;
791
00:44:40,937 --> 00:44:44,065
Ναι, είμαι.
Δεν μπορώ να σε καλέσω πίσω, Margie;
792
00:44:44,774 --> 00:44:47,944
Όχι, δεν μπορείς. έχω μόνο
πήρε ένα λεπτό. Δεν μπορεί να περιμένει.
793
00:44:48,028 --> 00:44:51,323
Ακούω. Θα πάει απόψε. Ενεργό
το τρένο. Ακούς;
794
00:44:51,406 --> 00:44:53,992
Βαλτέρος;
Ναι. Ακούω, Margie.
795
00:44:54,701 --> 00:44:57,245
Μόνο, κάντε το ζωηρό,
θα εσυ Είναι με πατερίτσες.
796
00:44:57,329 --> 00:45:00,624
Ο γιατρός λέει ότι μπορεί να πάει αν είναι
προσεκτικός. Η αλλαγή θα του κάνει καλό.
797
00:45:00,707 --> 00:45:03,460
Είναι υπέροχο, Γουόλτερ. Απλά το
όπως το ήθελες, σε ένα τρένο.
798
00:45:03,544 --> 00:45:06,130
Μόνο με τα δεκανίκια που κάνει
είναι πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι;
799
00:45:06,171 --> 00:45:08,632
Ναι. Ναι,
αυτό είναι 100% καλύτερο.
800
00:45:10,217 --> 00:45:11,510
Κρατήστε τη γραμμή ένα λεπτό,
θα εσυ
801
00:45:11,594 --> 00:45:14,305
Keyes, ας υποθέσουμε ότι θα σας ενώσω στο δικό σας
γραφείο; Δεν πειράζει. θα περιμένω.
802
00:45:14,388 --> 00:45:16,849
Πες της μόνο
να μην παίρνει όλη μέρα.
803
00:45:18,601 --> 00:45:19,727
Προχωρήστε.
804
00:45:20,061 --> 00:45:23,147
Ώρα 10:15 από το Γκλέντειλ.
τον οδηγώ.
805
00:45:23,189 --> 00:45:25,024
Είναι ακόμα το ίδιο
σκοτεινός δρόμος, έτσι δεν είναι;
806
00:45:25,107 --> 00:45:28,361
Και το σήμα είναι τρία κορναρίσματα
στην κόρνα. Καλά. Κάτι άλλο;
807
00:45:29,153 --> 00:45:30,154
Όχι.
808
00:45:30,446 --> 00:45:31,447
Ωχ...
809
00:45:32,031 --> 00:45:33,616
τι χρώμα διάλεξες;
810
00:45:33,700 --> 00:45:36,578
Μπλε. Ναυτικό μπλε. Και το
γύψο είναι στο αριστερό του πόδι.
811
00:45:37,328 --> 00:45:38,496
Μμμ-χμμ.
812
00:45:39,038 --> 00:45:40,582
Ναι, αυτό μου ταιριάζει.
813
00:45:40,665 --> 00:45:42,917
Αυτό είναι, Γουόλτερ.
Τρέμω σαν φύλλο.
814
00:45:43,001 --> 00:45:46,004
Αλλά είναι κατευθείαν κάτω
η γραμμή και για τους δυο μας.
815
00:45:46,087 --> 00:45:48,215
Σε αγαπώ, Γουόλτερ. Αντίο.
816
00:45:50,300 --> 00:45:52,219
Συγγνώμη, Keyes.
Τι συμβαίνει;
817
00:45:52,260 --> 00:45:55,013
Dames σε κυνηγούν ξανά; Ή ακόμα;
Ή δεν με αφορά;
818
00:45:55,055 --> 00:45:56,932
Αν σου έλεγα
ήταν πελάτης...
819
00:45:57,099 --> 00:45:59,184
Margie. Βάζω στοίχημα ότι πίνει
από το μπουκάλι.
820
00:45:59,226 --> 00:46:01,103
Γιατί δεν ηρεμείς
και να παντρευτείς, Γουόλτερ;
821
00:46:01,186 --> 00:46:05,232
Γιατί δεν το κάνεις, για παράδειγμα; Ι
σχεδόν έκανε, μια φορά. Πριν από πολύ καιρό.
822
00:46:05,316 --> 00:46:07,067
Τώρα κοίτα, Keyes, το έχω
πρέπει να καλέσω έναν υποψήφιο.
823
00:46:07,151 --> 00:46:09,653
Είχε ακόμη και την εκκλησία
διαλέξαμε, η ντάμα κι εγώ.
824
00:46:09,737 --> 00:46:11,989
Είχε ένα λευκό σατέν φόρεμα
με φούντες πάνω του.
825
00:46:12,072 --> 00:46:14,867
Ήμουν καθ' οδόν προς το
κοσμηματοπωλείο για να αγοράσετε το δαχτυλίδι.
826
00:46:14,950 --> 00:46:17,536
Και ξαφνικά αυτό το λίγο
άντρας εδώ μέσα άρχισε να δουλεύει πάνω μου.
827
00:46:17,620 --> 00:46:19,163
Οπότε πήγες πίσω
και την είχε ερευνήσει;
828
00:46:19,247 --> 00:46:21,666
Ναι. Και τα πράγματα
που βγήκε...
829
00:46:22,625 --> 00:46:25,002
Είχε βάψει τα μαλλιά της
από τότε που ήταν 16.
830
00:46:25,086 --> 00:46:27,588
Υπήρχε ένα μανιοκαταθλιπτικό
την οικογένειά της, από την πλευρά της μητέρας της.
831
00:46:27,672 --> 00:46:29,299
Είχε ήδη έναν σύζυγο.
832
00:46:29,382 --> 00:46:31,467
Ήταν επαγγελματίας
παίκτης μπιλιάρδου στη Βαλτιμόρη.
833
00:46:31,551 --> 00:46:33,595
Και όσο για τον αδερφό της...
Έχω τη γενική ιδέα.
834
00:46:33,678 --> 00:46:37,307
Ήταν αλήτης από μια μακρά σειρά
αλήτες. Ναι. Εντάξει, εντάξει.
835
00:46:37,390 --> 00:46:40,101
Τώρα τι να πω στον Νόρτον; Τι
για αυτή τη δουλειά που σε θέλω;
836
00:46:40,185 --> 00:46:41,728
Δεν νομίζω
Το θέλω, Keyes.
837
00:46:41,811 --> 00:46:44,314
Ευχαριστώ το ίδιο.
Αρκετά δίκαιο.
838
00:46:45,273 --> 00:46:47,484
Πάρε μόνο αυτό,
Σε διάλεξα για τη δουλειά...
839
00:46:47,567 --> 00:46:49,736
όχι επειδή νομίζω
είσαι τόσο έξυπνος...
840
00:46:49,778 --> 00:46:53,115
αλλά επειδή νόμιζα ότι ήσουν σκιά
λιγότερο χαζό από το υπόλοιπο ντύσιμο.
841
00:47:00,289 --> 00:47:03,292
Μάλλον έκανα λάθος.
Δεν είσαι πιο έξυπνος, Γουόλτερ.
842
00:47:03,542 --> 00:47:05,669
Είσαι λίγο πιο ψηλός.
843
00:47:16,597 --> 00:47:17,932
(Walter)
Ναι, Keyes.
844
00:47:18,015 --> 00:47:21,602
Αυτές οι Μοίρες για τις οποίες μιλούσα
μόνο με εμπόδιζε.
845
00:47:21,686 --> 00:47:25,064
Τώρα είχαν ρίξει το
διακόπτης. Τα γρανάζια είχαν δικτυωθεί.
846
00:47:25,148 --> 00:47:27,775
Ώρα για σκέψη
είχαν τελειώσει όλα.
847
00:47:28,526 --> 00:47:32,280
Ήθελα να ληφθούν υπόψη οι κινήσεις μου
μέχρι την τελευταία δυνατή στιγμή.
848
00:47:32,322 --> 00:47:36,451
Όταν έφυγα από το γραφείο, έβαλα την τιμή μου
κάντε κράτηση στο γραφείο σαν να το είχα ξεχάσει.
849
00:47:36,534 --> 00:47:38,578
Αυτό ήταν μέρος του άλλοθι μου.
850
00:47:39,996 --> 00:47:42,749
Από εδώ και πέρα, ήταν μια ερώτηση
της τήρησης του χρονοδιαγράμματος...
851
00:47:42,832 --> 00:47:43,834
μετακίνηση με κίνηση.
852
00:47:45,669 --> 00:47:48,797
Έφτασα σπίτι γύρω στις 7:00 και
οδήγησε κατευθείαν στο γκαράζ.
853
00:47:48,839 --> 00:47:51,800
Αυτό ήταν ένα άλλο στοιχείο
να εδραιώσω το άλλοθι μου.
854
00:47:53,176 --> 00:47:55,470
Γεια σας, κύριε Νεφ.
Γεια σου, Τσάρλι.
855
00:47:55,512 --> 00:47:57,347
Τι θα έλεγες να δώσεις
το σωρό μια δουλειά πλύσης;
856
00:47:57,431 --> 00:47:58,599
Πόσο σύντομα θα το θέλεις;
857
00:47:58,682 --> 00:48:00,059
Πήρα δυο αυτοκίνητα
μπροστά σου.
858
00:48:00,142 --> 00:48:01,644
Όποια ώρα και αν πάρεις
σε αυτό, Τσάρλι.
859
00:48:01,727 --> 00:48:03,979
Μένω μέσα απόψε.
Καλά.
860
00:48:04,063 --> 00:48:06,023
(Γουόλτερ) Πάνω στο διαμέρισμά μου
Τηλεφώνησα στον Λου Σβαρτς...
861
00:48:06,106 --> 00:48:08,400
ένας από τους πωλητές
που μοιράζονταν το γραφείο μου.
862
00:48:08,484 --> 00:48:11,862
Ζούσε στο Γουέστγουντ, οπότε ήταν διόδια
καλέστε και θα υπήρχε ένα αρχείο.
863
00:48:11,946 --> 00:48:14,240
Του είπα ότι είχα ξεχάσει το δικό μου
βιβλίο βαθμολογιών και χρειαζόμουν λίγο ναρκωτικό...
864
00:48:14,323 --> 00:48:17,243
στο ομόλογο δημόσιας ευθύνης
Σκεφτόμουν.
865
00:48:17,368 --> 00:48:21,164
Άλλαξα ένα μπλε ναυτικό κοστούμι
όπως επρόκειτο να φορέσει ο Dietrichson.
866
00:48:21,205 --> 00:48:24,334
Ο Λου Σβαρτς με κάλεσε πίσω
και μου έδωσε πολλές φιγούρες.
867
00:48:24,375 --> 00:48:26,836
Γέμισα μια πετσέτα χεριών και ένα ρολό
κόλλα στις τσέπες μου...
868
00:48:26,878 --> 00:48:30,882
έτσι μπορώ να προσποιηθώ κάτι αυτό
έμοιαζε με γύψο σε σπασμένο πόδι.
869
00:48:30,965 --> 00:48:33,009
Στη συνέχεια, κόλλησα μια κάρτα
μέσα στην τηλεφωνική θυρίδα...
870
00:48:33,051 --> 00:48:35,887
για να πέσει κάτω
αν χτυπούσε το κουδούνι.
871
00:48:35,970 --> 00:48:39,474
Με αυτόν τον τρόπο θα ήξερα αν κάποιος
με είχε καλέσει ενώ έλειπα.
872
00:48:39,558 --> 00:48:43,728
Τότε έκανα το ίδιο πράγμα στο
κουδούνι σε περίπτωση που έρθει κάποιος να με δει.
873
00:48:44,229 --> 00:48:47,858
Έφυγα από το διαμέρισμα από το
σκάλες υπηρεσίας. Κανείς δεν με είδε.
874
00:48:48,900 --> 00:48:52,154
Περπάτησα όλο το δρόμο από το δικό μου
διαμέρισμα στο σπίτι Dietrichson.
875
00:48:52,237 --> 00:48:53,572
Δεν ήθελα
να πάρετε το λεωφορείο...
876
00:48:53,655 --> 00:48:57,326
γιατί πάντα υπήρχε η πιθανότητα αυτό
κάποιος μπορεί να θυμηθεί ότι με είδε σε αυτό.
877
00:48:57,409 --> 00:48:59,370
Ήμουν τόσο προσεκτικός.
878
00:48:59,787 --> 00:49:02,373
Μπορούσα να το μυρίσω αυτό
αγιόκλημα πάλι.
879
00:49:02,498 --> 00:49:05,668
Μόνο που ήταν ακόμα πιο δυνατό,
τώρα που ήταν νύχτα.
880
00:49:10,089 --> 00:49:13,259
Άνοιξα την πόρτα του γκαράζ
όσο πιο αθόρυβα μπορούσα.
881
00:49:13,593 --> 00:49:16,679
Είχε υποστηρίξει το σεντάν,
ακριβώς όπως της είπα.
882
00:49:16,762 --> 00:49:18,222
Νόμιζα ότι ήταν
πιο ασφαλές έτσι...
883
00:49:18,306 --> 00:49:21,392
σε περίπτωση που έμπαινε στο αυτοκίνητο
πριν το διώξει.
884
00:49:21,434 --> 00:49:23,728
Μπήκα μέσα
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
885
00:49:23,811 --> 00:49:26,272
Ξάπλωσα στο πάτωμα
και περίμενε.
886
00:49:26,356 --> 00:49:29,442
Όλη την ώρα το σκεφτόμουν
σκοτεινός δρόμος στο δρόμο για το σταθμό...
887
00:49:29,526 --> 00:49:31,319
εκεί που έπρεπε να το κάνω...
888
00:49:31,403 --> 00:49:34,155
και τα τρία κορνάρισμα στο
κόρνα που επρόκειτο να είναι το σήμα.
889
00:49:34,239 --> 00:49:36,616
Περίπου 10 λεπτά αργότερα
κατέβηκαν.
890
00:49:36,700 --> 00:49:38,410
Εντάξει, αγάπη μου;
Ναι, είμαι εντάξει.
891
00:49:38,493 --> 00:49:40,954
Θα βγάλω το αυτοκίνητο
σε ένα δευτερόλεπτο.
892
00:49:58,806 --> 00:50:00,182
[Δεν ακούγεται]
893
00:50:17,742 --> 00:50:21,037
Ηρέμησε, γλυκιά μου. Έχουμε
πήρε πολύ χρόνο. Ναι.
894
00:50:40,390 --> 00:50:42,476
Θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός.
Αν είσαι απρόσεκτος...
895
00:50:42,559 --> 00:50:44,311
μπορεί να καταλήξεις
με πιο κοντό πόδι.
896
00:50:44,353 --> 00:50:48,148
Και λοιπόν; Θα μπορούσα να σπάσω το άλλο
ένα και ταιριάξτε τα ξανά.
897
00:50:48,524 --> 00:50:51,026
Σε κάνει να νιώθεις πολύ καλά
να φύγεις μακριά μου, έτσι δεν είναι;
898
00:50:51,110 --> 00:50:54,822
Είναι μόνο για τέσσερις ημέρες. θα
να επιστρέψετε το αργότερο τη Δευτέρα.
899
00:51:10,880 --> 00:51:14,175
Αυτός δεν είναι ο σωστός δρόμος.
Γιατί γύρισες εδώ;
900
00:51:16,636 --> 00:51:18,054
[Κορνάρισμα]
901
00:51:18,137 --> 00:51:20,264
Τι το κάνεις αυτό;
902
00:51:21,266 --> 00:51:23,726
Τι είσαι εσύ
κορνάροντας για;
903
00:51:24,060 --> 00:51:25,895
[Ντίτριχσον πνίγεται]
904
00:51:46,375 --> 00:51:47,751
[Φυσάει η κόρνα του τρένου]
905
00:52:18,283 --> 00:52:20,451
[Κουδούνι που χτυπάει]
906
00:52:23,913 --> 00:52:25,874
Φροντίζεις το redcap
και ο μαέστρος.
907
00:52:25,957 --> 00:52:28,293
Μην ανησυχείς. Μείνετε μακριά
από μένα όσο μπορείς.
908
00:52:28,376 --> 00:52:30,837
Πες τους ότι δεν θέλω να είμαι
βοήθησε. Είπα, μην ανησυχείς, Γουόλτερ.
909
00:52:30,921 --> 00:52:33,131
Ξεκινάς μόλις
το τρένο φεύγει.
910
00:52:33,215 --> 00:52:35,884
Όταν φτάσετε στο διυλιστήριο, στρίψτε
από τον αυτοκινητόδρομο στο χωματόδρομο.
911
00:52:35,967 --> 00:52:37,511
Από εκεί είναι ακριβώς
οκτώ δέκατα του μιλίου...
912
00:52:37,594 --> 00:52:39,012
στη χωματερή δίπλα στις ράγες.
Θυμάμαι.
913
00:52:39,096 --> 00:52:41,598
Τα θυμάμαι όλα.
Όχι υπερβολική ταχύτητα.
914
00:52:42,975 --> 00:52:45,644
Δεν θέλεις να σταματήσει κανένας αστυνομικός
εσύ με αυτόν στην πλάτη.
915
00:52:45,727 --> 00:52:48,105
Walter, το περάσαμε
όλα αυτά τόσες φορές.
916
00:52:48,147 --> 00:52:50,441
Όταν φεύγεις από τον αυτοκινητόδρομο,
σβήστε όλα τα φώτα σας.
917
00:52:50,524 --> 00:52:52,609
Θα επανέλθω
την πλατφόρμα παρατήρησης.
918
00:52:52,693 --> 00:52:55,362
Θα φύγω όσο πιο κοντά
το σημείο όσο μπορώ.
919
00:52:55,446 --> 00:52:58,491
Αφήστε το τρένο να περάσει,
μετά χαμηλώστε τα φώτα σας δύο φορές.
920
00:53:01,035 --> 00:53:03,996
Τρένο του Σαν Φρανσίσκο, κυρία; Αυτοκίνητο
9, ενότητα 11. Μόνο ο άντρας μου.
921
00:53:04,038 --> 00:53:06,540
Αυτοκίνητο 9, τμήμα 11;
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.
922
00:53:14,632 --> 00:53:16,551
Σας ευχαριστώ. Ο άντρας μου
δεν του αρέσει να τον βοηθούν.
923
00:53:16,634 --> 00:53:18,469
Αριθμός αυτοκινήτου 8. Εκεί πάνω.
924
00:53:23,808 --> 00:53:27,395
Αυτοκίνητο 9, ενότητα 11. Σας ευχαριστώ.
925
00:53:30,023 --> 00:53:32,400
Ορίστε τα εισιτήρια. Πάρε καλά
φροντίστε τον εαυτό σας με αυτό το πόδι.
926
00:53:32,484 --> 00:53:33,819
Ναι. Το παίρνεις χαλαρά
οδηγώντας στο σπίτι.
927
00:53:33,902 --> 00:53:37,364
Θα μου λείψεις, γλυκιά μου.
Ενότητα 11, κύριε.
928
00:53:39,241 --> 00:53:41,118
(Porter) Όλοι στο πλοίο! Σας ευχαριστώ.
929
00:53:41,201 --> 00:53:43,328
Αντίο, γλυκιά μου.
Όλοι στο πλοίο!
930
00:53:44,621 --> 00:53:46,623
[Σφυρίχτρα τρένου]
931
00:53:49,168 --> 00:53:50,794
Καλή τύχη, γλυκιά μου.
932
00:53:59,387 --> 00:54:01,013
Πόρτερ, θα τα φτιάξεις
η κουκέτα μου αμέσως;
933
00:54:01,055 --> 00:54:02,139
Ναι, κύριε.
934
00:54:02,223 --> 00:54:03,891
Επιστρέφω στο
αυτοκίνητο παρατήρησης για έναν καπνό.
935
00:54:03,975 --> 00:54:05,685
Έτσι, κύριε.
936
00:54:31,837 --> 00:54:33,797
[Σφυρίχτρα τρένου]
937
00:54:37,509 --> 00:54:38,969
(Τζάκσον)
Σαν καρέκλα;
938
00:54:41,180 --> 00:54:44,099
Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να σταθώ.
939
00:54:45,517 --> 00:54:48,896
Πας μακριά;
Πάλο Άλτο.
940
00:54:49,772 --> 00:54:50,856
Με λένε Τζάκσον.
941
00:54:50,940 --> 00:54:54,109
Πάω μέχρι τέλους
στο Μέντφορντ. Μέντφορντ, Όρεγκον.
942
00:54:54,527 --> 00:54:56,529
Κάποτε είχα σπάσει το χέρι.
943
00:54:57,029 --> 00:55:00,324
Αυτή η καταραμένη φαγούρα
κάτι άγριο, έτσι δεν είναι;
944
00:55:00,449 --> 00:55:02,743
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ
με το δικό μου.
945
00:55:02,785 --> 00:55:06,873
Το Palo Alto είναι ένα ωραίο μικρό
πόλη. Είσαι άνθρωπος του Στάνφορντ;
946
00:55:07,665 --> 00:55:11,878
κάποτε ήμουν. θα στοιχηματίσω
κάτι άφησες πίσω σου.
947
00:55:12,629 --> 00:55:14,047
το κάνω πάντα.
948
00:55:14,213 --> 00:55:17,592
Η ταμπακιέρα μου. Μάλλον το άφησα
στο πανωφόρι μου πίσω στο τμήμα.
949
00:55:17,634 --> 00:55:20,970
Θα ήθελες να κυλήσεις
ένα τσιγάρο στον εαυτό σας, κύριε...
950
00:55:21,054 --> 00:55:22,055
Dietrichson.
951
00:55:22,555 --> 00:55:25,058
Όχι ευχαριστώ,
Πραγματικά προτιμώ ένα πούρο.
952
00:55:25,767 --> 00:55:28,937
Ίσως ο αχθοφόρος να μπορούσε... Λοιπόν,
Θα μπορούσα να πάρω τα πούρα σου για σένα.
953
00:55:29,020 --> 00:55:32,399
Να χαίρεστε, κύριε Dietrichson.
Αν δεν είναι πολύς κόπος.
954
00:55:32,482 --> 00:55:36,278
Αυτοκίνητο 9, τμήμα 11. Αυτοκίνητο 9,
ενότητα 11. Με χαρά.
955
00:56:20,532 --> 00:56:22,117
Καλά. Αυτό πρέπει να είναι γρήγορο.
956
00:56:22,200 --> 00:56:25,662
Ορίστε, πάρε το καπέλο του. Σήκωσε
τα δεκανίκια πίσω στις πίστες.
957
00:56:54,942 --> 00:56:56,819
Εντάξει μωρό μου. Αυτό είναι όλο.
958
00:57:12,794 --> 00:57:14,838
[Ο κινητήρας παραπαίει]
959
00:57:43,659 --> 00:57:45,369
[πνιγμός κινητήρα]
960
00:57:47,538 --> 00:57:49,748
[Εκκίνηση κινητήρα]
961
00:57:55,129 --> 00:57:56,923
Εντάξει. Πάμε.
962
00:58:06,808 --> 00:58:08,601
(Walter) Στο δρόμο της επιστροφής,
πήγαμε για άλλη μια φορά...
963
00:58:08,685 --> 00:58:10,103
τι έπρεπε να κάνει
στην ανάκριση...
964
00:58:10,186 --> 00:58:13,940
αν είχαν ένα, και περίπου το
ασφάλιση, όταν προέκυψε αυτό.
965
00:58:14,065 --> 00:58:17,110
Φοβόμουν ότι μπορεί να γίνει κομμάτια
λίγο, τώρα που το είχαμε κάνει.
966
00:58:17,193 --> 00:58:21,781
Αλλά ήταν τέλεια. Χωρίς νεύρα. Όχι
ένα δάκρυ, ούτε ένα κλείσιμο των ματιών.
967
00:58:22,824 --> 00:58:25,869
Μου άφησε ένα μπλοκ
από την πολυκατοικία μου.
968
00:58:26,661 --> 00:58:30,123
Walter, τι συμβαίνει;
Δεν θα με φιλήσεις;
969
00:58:35,045 --> 00:58:37,673
Είναι κατευθείαν στη γραμμή,
δεν είναι;
970
00:58:42,428 --> 00:58:45,890
Σε αγαπώ, Γουόλτερ.
Σε αγαπώ μωρό μου.
971
00:58:59,028 --> 00:59:02,824
Ήταν δύο λεπτά μετά τις 11:00, καθώς
Ανέβηκα ξανά τις σκάλες της υπηρεσίας.
972
00:59:02,865 --> 00:59:06,869
Κανείς δεν με είδε ούτε αυτή τη φορά. Σε
το διαμέρισμα Έλεγξα τα κουδούνια.
973
00:59:06,953 --> 00:59:09,956
Τα φύλλα δεν είχαν μετακινηθεί.
Όχι κλήσεις. Δεν υπάρχουν επισκέπτες.
974
00:59:11,458 --> 00:59:15,420
Μετά άλλαξα ξανά ρούχα.
Αυτό άφησε ένα τελευταίο πράγμα να κάνουμε.
975
00:59:16,379 --> 00:59:20,383
Έπρεπε να κατέβω στο γκαράζ.
Ήθελα ο Τσάρλι να με ξαναδεί.
976
00:59:27,057 --> 00:59:29,977
Θα χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητό σας, μετά
όλα; Δεν έχω τελειώσει.
977
00:59:30,060 --> 00:59:31,895
Λοιπόν, εντάξει,
Τσάρλι.
978
00:59:31,979 --> 00:59:34,064
Απλώς πηγαίνοντας στο φαρμακείο
να πάρω κάτι να φάμε.
979
00:59:34,148 --> 00:59:37,109
Δούλευα στον επάνω όροφο όλη τη νύχτα. μου
με πονάει λίγο το στομάχι.
980
00:59:37,192 --> 00:59:38,777
Ναι, κύριε, κύριε Νεφ.
981
00:59:40,738 --> 00:59:42,698
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε.
982
00:59:42,781 --> 00:59:45,451
Τίποτα δεν είχε γλιστρήσει,
τίποτα δεν είχε παραβλεφθεί.
983
00:59:45,534 --> 00:59:47,912
Δεν υπήρχε τίποτα
να μας χαρίσεις.
984
00:59:47,995 --> 00:59:51,624
Κι όμως, Keyes, καθώς περπατούσα
κάτω από το δρόμο για το φαρμακείο...
985
00:59:51,707 --> 00:59:55,127
ξαφνικά μου ήρθε αυτό
όλα θα πήγαιναν στραβά.
986
00:59:55,211 --> 00:59:58,381
Ακούγεται τρελό, Keyes,
αλλά είναι αλήθεια, οπότε βοηθήστε με.
987
00:59:58,589 --> 01:00:00,967
Δεν μπορούσα να ακούσω
τα δικά μου βήματα.
988
01:00:04,137 --> 01:00:06,389
Ήταν η βόλτα ενός νεκρού.
989
01:00:14,272 --> 01:00:16,858
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη νύχτα
Έζησα ποτέ, Keyes...
990
01:00:16,942 --> 01:00:20,779
και η επόμενη μέρα ήταν χειρότερη, όταν
η ιστορία είχε βγει στις εφημερίδες...
991
01:00:20,862 --> 01:00:22,781
και άρχισαν να μιλάνε
για αυτο στο γραφειο...
992
01:00:22,823 --> 01:00:26,076
και την επομένη, όταν
άρχισες να το σκαλίζεις.
993
01:00:26,118 --> 01:00:30,080
Κράτησα τα χέρια μου στις τσέπες μου
γιατί νόμιζα ότι έτρεμαν.
994
01:00:30,122 --> 01:00:32,374
Έβαλα σκούρα γυαλιά έτσι
οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να δουν τα μάτια μου.
995
01:00:32,458 --> 01:00:36,378
Και μετά τα έβγαλα ξανά έτσι
δεν θα έπρεπε να αναρωτιέμαι γιατί τα φόρεσα.
996
01:00:36,462 --> 01:00:39,173
προσπάθησα να
κρατώ τον εαυτό μου ενωμένο, αλλά...
997
01:00:39,506 --> 01:00:42,510
Μπορούσα να νιώσω τα νεύρα μου
με τραβάει σε κομμάτια.
998
01:00:45,262 --> 01:00:48,099
Ω, Γουόλτερ;
Γεια σου, Keyes.
999
01:00:48,349 --> 01:00:50,518
Παρουσιάζομαι. Το μεγάλο αφεντικό
θέλει να μας δει.
1000
01:00:50,601 --> 01:00:52,895
Η υπόθεση Dietrichson;
Πρέπει να είναι.
1001
01:00:53,062 --> 01:00:55,022
Τίποτα λάθος;
Λοιπόν, ο τύπος είναι νεκρός.
1002
01:00:55,106 --> 01:00:58,985
Τον είχαμε ασφαλίσει και θα γίνει
μας κόστισε ζύμη. Αυτό είναι πάντα λάθος.
1003
01:00:59,068 --> 01:01:01,321
Τι έχουν πάρει μέχρι τώρα;
Έκθεση αυτοψίας.
1004
01:01:01,404 --> 01:01:05,033
Χωρίς καρδιακή ανεπάρκεια, χωρίς αποπληξία, όχι
προδιαθεσική ιατρική αιτία κάθε είδους.
1005
01:01:05,116 --> 01:01:06,951
Πέθανε από σπασμένο λαιμό.
1006
01:01:07,118 --> 01:01:09,120
Πότε γίνεται η έρευνα;
Το είχε σήμερα το πρωί.
1007
01:01:09,204 --> 01:01:11,289
Η γυναίκα και η κόρη του
έκανε την ταυτοποίηση.
1008
01:01:11,331 --> 01:01:14,125
Οι άνθρωποι του τρένου και μερικοί από τους
οι επιβάτες είπαν πώς πέρασε...
1009
01:01:14,209 --> 01:01:15,460
στο αυτοκίνητο παρατήρησης.
1010
01:01:15,544 --> 01:01:19,131
Όλα είχαν τελειώσει σε 45 λεπτά.
Ετυμηγορία; Τυχαίο θάνατο.
1011
01:01:20,716 --> 01:01:22,175
Τι πιστεύει η αστυνομία;
1012
01:01:22,259 --> 01:01:24,928
Ότι μπλέχτηκε στα δικά του
πατερίτσες και έπεσε από το τρένο.
1013
01:01:25,012 --> 01:01:26,638
Είναι ικανοποιημένοι.
1014
01:01:26,680 --> 01:01:29,308
Δεν είναι η ζύμη τους.
Έλα, Γουόλτερ.
1015
01:01:30,809 --> 01:01:32,644
(Νόρτον) Εντάξει. Ευχαριστώ
πολύ, κύριοι.
1016
01:01:32,811 --> 01:01:34,980
Πιστεύω στη νομική θέση
είναι πλέον ξεκάθαρο.
1017
01:01:35,022 --> 01:01:37,358
Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας.
Μπορεί να σε χρειαστώ αργότερα.
1018
01:01:37,441 --> 01:01:40,319
Μπείτε, κύριε Keyes.
Και εσείς, κύριε Νεφ.
1019
01:01:44,657 --> 01:01:46,951
Το βρίσκεις άβολο
ζεστή μέρα, κύριε Keyes;
1020
01:01:47,034 --> 01:01:49,996
Λυπάμαι, κύριε Norton, αλλά εγώ
δεν ήξερα ότι αυτό ήταν επίσημο.
1021
01:01:50,079 --> 01:01:51,455
Καθίστε, κύριοι.
Σας ευχαριστώ.
1022
01:01:51,539 --> 01:01:52,540
Καμιά νέα εξέλιξη;
1023
01:01:52,623 --> 01:01:55,251
Μόλις μίλησα πολύ με αυτόν τον Τζάκσον
απόσταση, στο Μέντφορντ του Όρεγκον.
1024
01:01:55,334 --> 01:01:56,335
Ποιος είναι ο Τζάκσον;
1025
01:01:56,419 --> 01:01:57,962
Είναι ο τελευταίος άνθρωπος που είδε
Ο Dietrichson ζωντανός.
1026
01:01:58,046 --> 01:02:00,590
Ήταν έξω στην παρατήρηση
πλατφόρμα μαζί, μιλώντας.
1027
01:02:00,673 --> 01:02:02,717
Ο Ντίτριχσον ήθελε ένα πούρο
και έτσι ο Τζάκσον γύρισε πίσω...
1028
01:02:02,800 --> 01:02:04,469
για να πάρει το Dietrichson
πούρα για αυτόν.
1029
01:02:04,552 --> 01:02:06,888
Όταν επέστρεψε στην παρατήρηση
πλατφόρμα, όχι Dietrichson.
1030
01:02:06,971 --> 01:02:08,848
Λοιπόν, ο Τζάκσον δεν το σκέφτηκε
οτιδήποτε δεν πήγαινε καλά μέχρι που...
1031
01:02:08,890 --> 01:02:10,892
ένα σύρμα πιάστηκε με
το τρένο στη Σάντα Μπάρμπαρα.
1032
01:02:10,934 --> 01:02:13,687
Βρήκαν το σώμα του Dietrichson
στις πίστες κοντά στο Μπέρμπανκ.
1033
01:02:13,728 --> 01:02:16,231
Πολύ ενδιαφέρον για
η ταμπακιέρα.
1034
01:02:16,314 --> 01:02:18,316
Κάτι άλλο;
Όχι, όχι πολύ.
1035
01:02:18,400 --> 01:02:21,361
Η γραμματέας του Dietrichson λέει ότι
δεν ήξερα τίποτα για την πολιτική.
1036
01:02:21,445 --> 01:02:24,823
Υπάρχει μια κόρη, αλλά όλη αυτή
θυμάται ότι η Νεφ μιλάει στον πατέρα της...
1037
01:02:24,907 --> 01:02:27,117
σχετικά με την ασφάλιση ατυχήματος
στο σπίτι τους ένα βράδυ.
1038
01:02:27,201 --> 01:02:28,535
Δεν μπορούσα να τον πουλήσω στην αρχή.
1039
01:02:28,619 --> 01:02:31,580
Ο κ. Dietrichson αντιτάχθηκε.
Είπε ότι θα το σκεφτόταν ξανά.
1040
01:02:31,622 --> 01:02:34,833
Αργότερα τον είδα στο
κοιτάσματα πετρελαίου και τον έκλεισε.
1041
01:02:34,917 --> 01:02:36,919
Υπέγραψε την αίτηση
και μου έδωσε την επιταγή του.
1042
01:02:37,002 --> 01:02:39,380
Ωραίο κομμάτι πωλήσεων
ήταν, κύριε Νεφ.
1043
01:02:39,463 --> 01:02:41,090
Λοιπόν, δεν έχει νόημα
σπρώχνοντας τη Νεφ τριγύρω.
1044
01:02:41,173 --> 01:02:43,134
Έχει τα καλύτερα
ρεκόρ πωλήσεων στο γραφείο.
1045
01:02:43,217 --> 01:02:46,470
Υποτίθεται ότι οι πωλητές σας γνωρίζουν α
ο πελάτης θα πέσει από το τρένο;
1046
01:02:46,554 --> 01:02:50,349
Να πέσει από το τρένο; Είμαστε σίγουροι
Ο Ντίτριχσον έπεσε από το τρένο;
1047
01:02:50,725 --> 01:02:53,019
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν το κάνετε, κύριε Keyes;
1048
01:02:53,102 --> 01:02:54,562
Τότε τι κάνεις
σκέφτεσαι αυτή την περίπτωση;
1049
01:02:54,645 --> 01:02:56,397
Αυτή η πολιτική μπορεί να μας κοστίσει
πολλά χρήματα.
1050
01:02:56,481 --> 01:02:58,608
Όπως γνωρίζετε, περιέχει
ρήτρα διπλής αποζημίωσης.
1051
01:02:58,691 --> 01:03:00,443
Απλώς ποια είναι η γνώμη σας;
1052
01:03:00,527 --> 01:03:02,237
Καμία άποψη.
Ούτε προαίσθημα;
1053
01:03:02,320 --> 01:03:04,697
Ένα από αυτά τα ενδιαφέροντα
μικρές προαισθήσεις σου;
1054
01:03:04,781 --> 01:03:06,074
Οχι. Ούτε καν προαίσθημα.
1055
01:03:06,157 --> 01:03:09,869
Είμαι έκπληκτος, κύριε Keyes. έχω
διαμόρφωσε μια πολύ συγκεκριμένη άποψη.
1056
01:03:09,953 --> 01:03:13,582
Νομίζω ότι ξέρω. Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι
ξέρετε τι απέγινε ο Ντίτριχσον.
1057
01:03:13,665 --> 01:03:17,044
Ξέρεις ξέρεις τι;
Ξέρω ότι δεν ήταν ατύχημα.
1058
01:03:20,422 --> 01:03:22,966
Τι λέτε για αυτό;
Μου;
1059
01:03:24,343 --> 01:03:26,762
Λοιπόν, έχεις την μπάλα.
Να σε δούμε να τρέχεις με αυτό.
1060
01:03:26,804 --> 01:03:30,391
Υπάρχει μια ευρέως διαδεδομένη αίσθηση ότι ακριβώς
γιατί ένας άντρας έχει μεγάλο γραφείο...
1061
01:03:30,474 --> 01:03:31,600
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]
1062
01:03:33,477 --> 01:03:36,146
Ναι; Πες την να μπει, σε παρακαλώ.
1063
01:03:36,689 --> 01:03:38,232
Υπάρχει μια ευρέως διαδεδομένη
νιώθοντας ότι...
1064
01:03:38,315 --> 01:03:41,610
μόνο και μόνο επειδή ένας άντρας έχει ένα μεγάλο
γραφείο, πρέπει να είναι ηλίθιος.
1065
01:03:41,694 --> 01:03:43,654
Έχω έναν επισκέπτη,
αν δεν σε πειράζει.
1066
01:03:43,696 --> 01:03:46,657
Όχι, όχι. Θέλω να μείνεις
και δες με να το χειρίζομαι αυτό.
1067
01:03:46,741 --> 01:03:48,367
κυρία Ντίτριχσον.
1068
01:03:52,538 --> 01:03:54,958
Ευχαριστώ πολύ
για να έρθεις, κυρία Dietrichson.
1069
01:03:55,041 --> 01:03:57,794
Σας διαβεβαιώνω ότι εκτιμώ
αυτό. Αυτός είναι ο κύριος Keyes.
1070
01:03:57,877 --> 01:03:59,337
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;
1071
01:03:59,420 --> 01:04:01,423
Και ο κύριος Νεφ. έχω γνωρίσει
κ. Νεφ. Τι κάνετε;
1072
01:04:01,506 --> 01:04:04,092
κυρία Ντίτριχσον.
Δεν θα καθίσεις;
1073
01:04:06,720 --> 01:04:08,555
(Νόρτον) Επιτρέψτε μου να παρατείνω το δικό μας
συμπάθεια στο πένθος σου;
1074
01:04:08,638 --> 01:04:11,099
Δίστασα πριν σου το ζητήσω
έλα εδώ τόσο σύντομα μετά την απώλεια σου.
1075
01:04:11,183 --> 01:04:14,853
Αλλά τώρα που είσαι εδώ, ελπίζω να μην το κάνεις
πειράζει αν μπω κατευθείαν στην επιχείρηση;
1076
01:04:14,936 --> 01:04:16,480
Ξέρετε γιατί ρωτήσαμε
θα έρθεις, έτσι δεν είναι;
1077
01:04:16,563 --> 01:04:19,149
Όχι. Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι εσύ
γραμματέας το έκανε να ακούγεται πολύ επείγον.
1078
01:04:19,232 --> 01:04:21,360
Ο άντρας σου είχε ένα ατύχημα
πολιτική με αυτήν την εταιρεία.
1079
01:04:21,443 --> 01:04:23,153
Προφανώς δεν το ξέρεις,
κυρία Ντίτριχσον.
1080
01:04:23,195 --> 01:04:25,948
Όχι. Θυμάμαι κάποια συζήτηση στο
σπίτι, αλλά δεν φαινόταν να το ήθελε.
1081
01:04:26,031 --> 01:04:29,326
Ο άντρας σου έβγαλε την πολιτική
λίγες μέρες αργότερα η κυρία Dietrichson.
1082
01:04:29,368 --> 01:04:31,870
Μάλλον θα βρείτε την πολιτική
ανάμεσα στα προσωπικά του αντικείμενα.
1083
01:04:31,954 --> 01:04:33,706
Το χρηματοκιβώτιο του
δεν έχει ανοίξει ακόμα.
1084
01:04:33,789 --> 01:04:35,791
Φαίνεται φορολογικός ελεγκτής
πρέπει να είναι παρών.
1085
01:04:35,875 --> 01:04:37,543
Παρακαλώ, κυρία Dietrichson,
Δεν θέλω να σκέφτεσαι...
1086
01:04:37,626 --> 01:04:39,045
υποβάλλεσαι
οποιαδήποτε απορία...
1087
01:04:39,128 --> 01:04:40,755
αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα
θα θέλαμε να ξέρουμε.
1088
01:04:40,838 --> 01:04:41,839
Τι είδους πράγματα;
1089
01:04:42,256 --> 01:04:44,425
Έχουμε την αναφορά του
η ιατροδικαστική ανάκριση.
1090
01:04:44,508 --> 01:04:47,553
Τυχαίο θάνατο.
Δεν είμαστε απόλυτα ικανοποιημένοι.
1091
01:04:47,637 --> 01:04:50,223
Στην πραγματικότητα,
δεν είμαστε καθόλου ικανοποιημένοι.
1092
01:04:52,183 --> 01:04:54,811
Ειλικρινά, κυρία Dietrichson,
υποψιαζόμαστε...
1093
01:04:56,062 --> 01:04:57,355
μια αυτοκτονία.
1094
01:05:00,775 --> 01:05:04,154
λυπάμαι. θα ήθελες
ένα ποτήρι νερό; Παρακαλώ.
1095
01:05:08,909 --> 01:05:10,243
Σας ευχαριστώ.
1096
01:05:16,249 --> 01:05:19,795
Αν ο άντρας σου είχε κατάθλιψη
ή κυκλοθυμική τον τελευταίο καιρό, κυρία Ντίτριχσον;
1097
01:05:19,878 --> 01:05:22,631
Είχε οικονομικές ανησυχίες,
για παράδειγμα;
1098
01:05:22,714 --> 01:05:26,051
Ήταν εντάξει και εγώ
δεν γνωρίζω καμία οικονομική ανησυχία.
1099
01:05:26,093 --> 01:05:28,220
Ας το εξετάσουμε αυτό
το λεγόμενο ατύχημα.
1100
01:05:28,304 --> 01:05:32,433
Πρώτα, ο άντρας σου το βγάζει αυτό
πολιτική με απόλυτη μυστικότητα. Γιατί;
1101
01:05:32,600 --> 01:05:35,519
Γιατί δεν θέλει την οικογένειά του
να υποψιαστεί τι σκοπεύει να κάνει.
1102
01:05:35,603 --> 01:05:38,230
Να κάνεις τι; Στη συνέχεια, συνεχίζει
αυτό το ταξίδι εντελώς μόνος.
1103
01:05:38,314 --> 01:05:41,901
Πρέπει να είναι μόνος. Τα χαλάει όλα
διέξοδο στην πλατφόρμα παρατήρησης.
1104
01:05:41,984 --> 01:05:45,655
Πολύ απίθανο με το πόδι του σε γύψο,
εκτός αν έχει πολύ ισχυρό λόγο.
1105
01:05:45,905 --> 01:05:48,991
Μόλις εκεί, διαπιστώνει ότι δεν είναι
μόνος. Υπάρχει ένας άντρας εκεί.
1106
01:05:49,075 --> 01:05:52,787
Πώς ήταν το όνομά του, Keyes; Το όνομά του
ήταν ο Τζάκσον. Μάλλον είναι ακόμα.
1107
01:05:53,288 --> 01:05:57,000
Έτσι ξεφορτώνεται αυτόν τον Τζάκσον
κάποια αδύναμη δικαιολογία για τα πούρα.
1108
01:05:57,083 --> 01:06:00,378
Και μετά είναι μόνος. Και
τότε το κάνει. Τι κάνει;
1109
01:06:00,462 --> 01:06:04,132
Πηδάει. Αυτοκτονία. Στο οποίο
περίπτωση, η εταιρεία δεν ευθύνεται.
1110
01:06:04,507 --> 01:06:07,385
Το ξέρεις φυσικά.
Τώρα μπορούμε να πάμε στα δικαστήρια...
1111
01:06:07,469 --> 01:06:11,264
Δεν ξέρω τίποτα. Στην πραγματικότητα,
Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.
1112
01:06:11,473 --> 01:06:14,768
Μια στιγμή, παρακαλώ. Είπα ότι μπορούμε
πηγαίνετε στο δικαστήριο. Δεν είπα ότι θέλουμε.
1113
01:06:14,810 --> 01:06:17,729
Αυτό που θέλω να προτείνω είναι
συμβιβασμός και από τις δύο πλευρές.
1114
01:06:17,813 --> 01:06:20,274
Ένας διακανονισμός για ένα ορισμένο
άθροισμα, μέρος της αξίας του συμβολαίου.
1115
01:06:20,315 --> 01:06:24,028
Μην ενοχλείτε, κύριε Νόρτον. Όταν μπήκα μέσα
Εδώ, δεν είχα ιδέα ότι μου χρωστάς χρήματα.
1116
01:06:24,111 --> 01:06:26,113
Μου είπες ότι το έκανες.
Τότε μου είπες ότι δεν το έκανες.
1117
01:06:26,196 --> 01:06:28,616
Τώρα θα μου πεις ότι θέλεις να πληρώσεις
εμένα ένα μέρος του, ό,τι κι αν είναι.
1118
01:06:28,699 --> 01:06:31,035
Θέλεις να διαπραγματευτείς μαζί μου,
τέτοια εποχή.
1119
01:06:31,118 --> 01:06:34,455
Δεν μου αρέσουν οι υπαινιγμοί σας για το δικό μου
σύζυγος, και δεν μου αρέσουν οι μέθοδοι σου.
1120
01:06:34,538 --> 01:06:38,292
Στην πραγματικότητα, δεν μου αρέσεις,
Κύριε Νόρτον. Αντίο, κύριοι.
1121
01:06:41,379 --> 01:06:42,421
[Χτυπάει η πόρτα]
1122
01:06:43,089 --> 01:06:46,342
(Κλειδιά) Ωραία, κύριε Norton.
Σίγουρα κουβαλούσες αυτή την μπάλα.
1123
01:06:46,426 --> 01:06:47,802
Μόνο εσύ τσάκωσες
στη γραμμή του τέρματος.
1124
01:06:47,844 --> 01:06:51,055
Τότε βάλατε παράνομο φόργουορντ
πέρασε και πετάχτηκε για απώλεια 40 γιάρδων.
1125
01:06:51,139 --> 01:06:54,058
Τώρα δεν μπορείς να σηκωθείς γιατί
δεν έχεις πόδι να σταθείς.
1126
01:06:54,142 --> 01:06:57,145
Δεν έχω, ε; Μπορεί να πάει στο δικαστήριο
και μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήταν αυτοκτονία.
1127
01:06:57,228 --> 01:06:58,730
Α, μπορούμε;
1128
01:06:58,813 --> 01:07:02,651
Κύριε Norton, το πρώτο πράγμα που
μου έκανε εντύπωση αυτή η γωνία αυτοκτονίας.
1129
01:07:02,692 --> 01:07:06,446
Μόνο εγώ το πέταξα στα άχρηστα χαρτιά
καλάθι μόλις τρία δευτερόλεπτα αργότερα.
1130
01:07:06,530 --> 01:07:10,075
Ξέρεις, πρέπει να ρίξεις μια ματιά
στα στατιστικά για τις αυτοκτονίες κάποτε.
1131
01:07:10,158 --> 01:07:12,619
Μπορείς να μάθεις κάτι
σχετικά με την ασφαλιστική επιχείρηση.
1132
01:07:12,703 --> 01:07:14,830
Κύριε Keyes, μεγάλωσα
στον ασφαλιστικό κλάδο.
1133
01:07:14,872 --> 01:07:16,665
Ναι, στο μπροστινό γραφείο.
1134
01:07:16,707 --> 01:07:19,877
Έλα τώρα, δεν έχεις διαβάσει ποτέ
αναλογιστικός πίνακας στη ζωή σου, έχεις;
1135
01:07:19,960 --> 01:07:22,212
Γιατί, έχουν 10 τόμους
μόνο στην αυτοκτονία.
1136
01:07:22,296 --> 01:07:24,089
Αυτοκτονία με βάση τη φυλή, το χρώμα,
κατά επάγγελμα...
1137
01:07:24,173 --> 01:07:26,133
ανά φύλο, ανά εποχές
το έτος, ανά ώρα της ημέρας.
1138
01:07:26,217 --> 01:07:29,595
Αυτοκτονία, πώς διαπράχθηκε; Με δηλητήρια,
με πυροβόλα όπλα, με πνιγμό, με άλματα.
1139
01:07:29,678 --> 01:07:32,348
Αυτοκτονία με δηλητήριο, υποδιαιρεμένη
ανά είδος δηλητηρίου...
1140
01:07:32,390 --> 01:07:35,017
όπως διαβρωτικό, ερεθιστικό,
συστηματική, αέρια, ναρκωτική...
1141
01:07:35,101 --> 01:07:36,560
αλκαλοειδές, πρωτεΐνη,
και ούτω καθεξής.
1142
01:07:36,644 --> 01:07:39,355
Αυτοκτονία με άλματα, υποδιαιρεμένη
με άλματα από ψηλά σημεία...
1143
01:07:39,397 --> 01:07:41,524
κάτω από τις ρόδες των τρένων,
κάτω από τις ρόδες των φορτηγών...
1144
01:07:41,607 --> 01:07:44,861
κάτω από τα πόδια των αλόγων, από
ατμόπλοια. Αλλά, κύριε Norton...
1145
01:07:45,111 --> 01:07:48,656
από όλες τις περιπτώσεις που έχουν καταγραφεί δεν υπάρχει
μία μόνο περίπτωση αυτοκτονίας με άλμα...
1146
01:07:48,740 --> 01:07:50,074
από το πίσω άκρο
ενός κινούμενου τρένου.
1147
01:07:50,158 --> 01:07:51,910
Και ξέρεις πόσο γρήγορα
εκείνο το τρένο πήγαινε...
1148
01:07:51,993 --> 01:07:54,954
στο σημείο όπου το σώμα
βρέθηκε; 15 μίλια την ώρα.
1149
01:07:55,038 --> 01:07:57,207
Τώρα πώς μπορεί κανείς να πηδήξει
ένα αργό τρένο όπως αυτό...
1150
01:07:57,248 --> 01:08:00,126
με κάθε είδους προσδοκία
ότι θα αυτοκτονούσε;
1151
01:08:00,210 --> 01:08:01,878
Όχι. Όχι σαπούνι, κύριε Νόρτον.
1152
01:08:01,962 --> 01:08:05,048
Βυθιστήκαμε και θα πρέπει να πληρώσουμε
από τη μύτη, και το ξέρεις.
1153
01:08:05,132 --> 01:08:06,717
Μπορώ να το έχω αυτό;
1154
01:08:10,095 --> 01:08:11,680
Έλα, Γουόλτερ.
1155
01:08:14,808 --> 01:08:17,019
Την επόμενη φορά θα νοικιάσω ένα σμόκιν.
1156
01:08:33,452 --> 01:08:35,913
(Γουόλτερ) Θα μπορούσα να σε είχα αγκαλιάσει
αμέσως και εκεί, Keyes...
1157
01:08:35,955 --> 01:08:37,540
εσείς και τα στατιστικά σας.
1158
01:08:37,623 --> 01:08:40,334
Ήσουν ο μόνος
φοβηθήκαμε πολύ...
1159
01:08:40,418 --> 01:08:43,129
και αντ' αυτού ήσουν
σχεδόν παίζει στην ομάδα μας.
1160
01:08:43,338 --> 01:08:46,382
Εκείνο το βράδυ που γύρισα σπίτι,
τα νεύρα μου είχαν χαλαρώσει.
1161
01:08:46,466 --> 01:08:48,468
Μπορούσα να νιώσω το έδαφος
πάλι κάτω από τα πόδια μου.
1162
01:08:48,551 --> 01:08:51,346
Και φαινόταν εύκολο
από εκεί και πέρα.
1163
01:08:51,429 --> 01:08:53,681
Αυτά τα 100.000 $ φάνηκαν
ως ασφαλές για τη Φύλλη και εμένα...
1164
01:08:53,765 --> 01:08:56,434
σαν να είχαμε την επιταγή
έχει ήδη κατατεθεί στην τράπεζα.
1165
01:08:56,476 --> 01:08:58,103
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
1166
01:09:02,816 --> 01:09:07,237
Γεια σας; Γεια σου μωρό μου.
Σίγουρα, όλα είναι καλά.
1167
01:09:08,071 --> 01:09:09,615
Ήσουν υπέροχος
στο γραφείο του Νόρτον.
1168
01:09:09,698 --> 01:09:12,951
Ένιωσα τόσο αστεία, το ήθελα
να σε κοιτάω όλη την ώρα.
1169
01:09:12,993 --> 01:09:15,537
Πώς νομίζεις ότι ένιωσα, μωρό μου;
Που είσαι;
1170
01:09:15,621 --> 01:09:18,207
Στο φαρμακείο.
Μόλις ένα τετράγωνο μακριά.
1171
01:09:18,457 --> 01:09:20,542
Μπορώ να ανέβω;
Καλά. Προσοχή όμως.
1172
01:09:20,626 --> 01:09:22,378
Μην αφήσεις κανέναν να σε δει.
1173
01:09:33,723 --> 01:09:35,433
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]
1174
01:09:48,696 --> 01:09:50,156
Γεια σου, Keyes.
1175
01:09:55,829 --> 01:09:58,456
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Αυτό το σπασμένο πόδι.
1176
01:09:58,999 --> 01:10:02,085
Ο τύπος είχε σπάσει το πόδι.
Τι λες;
1177
01:10:02,169 --> 01:10:05,672
Μιλώντας για τον Dietrichson. Αυτός
είχε ασφάλιση ατυχήματος, έτσι δεν είναι;
1178
01:10:05,964 --> 01:10:08,008
Ναι. Μετά έσπασε το πόδι του, έτσι δεν είναι;
1179
01:10:08,091 --> 01:10:10,052
Και λοιπόν;
Και δεν υπέβαλε αξίωση.
1180
01:10:10,093 --> 01:10:13,847
Γιατί δεν υπέβαλε αξίωση;
Γιατί; Με τι οδηγείτε;
1181
01:10:14,056 --> 01:10:18,852
Walter, είχα δείπνο δύο ώρες
πριν και κόλλησε στη μέση.
1182
01:10:18,894 --> 01:10:20,604
Αυτό το ανθρωπάκι σου
παίζει ξανά, ε;
1183
01:10:20,688 --> 01:10:23,023
Κάτι δεν πάει καλά
με την υπόθεση Dietrichson.
1184
01:10:23,065 --> 01:10:26,902
Γιατί; Επειδή δεν υπέβαλε αξίωση;
Ίσως απλώς να μην είχε χρόνο.
1185
01:10:26,986 --> 01:10:29,989
Ίσως απλά να μην το ήξερε
ήταν ασφαλισμένος.
1186
01:10:32,158 --> 01:10:33,659
Όχι. Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι αυτό.
1187
01:10:33,743 --> 01:10:35,912
Παραδώσατε την πολιτική
σε αυτόν προσωπικά, έτσι δεν είναι;
1188
01:10:35,995 --> 01:10:36,996
Ναι.
Πήρες την επιταγή του;
1189
01:10:37,080 --> 01:10:38,247
Σίγουρα το έκανα.
1190
01:10:39,082 --> 01:10:42,001
Έχετε διττανθρακικό σόδα;
Όχι, δεν έχω.
1191
01:10:42,752 --> 01:10:46,381
Γουόλτερ, μένω μαζί
αυτό το ανθρωπάκι για 26 χρόνια.
1192
01:10:46,923 --> 01:10:49,551
Και δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ ακόμα.
Κάτι πρέπει να συμβαίνει.
1193
01:10:49,634 --> 01:10:52,053
Λοιπόν, ίσως ο Νόρτον να είχε δίκιο.
Ίσως ήταν αυτοκτονία.
1194
01:10:52,137 --> 01:10:53,722
Όχι. Όχι αυτοκτονία.
1195
01:10:54,347 --> 01:10:57,392
Όχι όμως και ατύχημα.
Τι άλλο;
1196
01:10:57,934 --> 01:10:59,186
Τώρα κοίτα, Γουόλτερ.
1197
01:10:59,269 --> 01:11:02,230
Ένας τύπος κάνει ένα ατύχημα
πολιτική αξίας 100.000$...
1198
01:11:02,272 --> 01:11:03,357
αν σκοτωθεί σε τρένο.
1199
01:11:03,440 --> 01:11:05,317
Στη συνέχεια, δύο εβδομάδες αργότερα,
σκοτώνεται σε ένα τρένο.
1200
01:11:05,400 --> 01:11:09,363
Και όχι σε ατύχημα τρένου, προσέξτε,
αλλά πέφτοντας από κάποιο ανόητο αυτοκίνητο παρατήρησης.
1201
01:11:09,446 --> 01:11:12,116
Ξέρετε ποιο είναι το μαθηματικό
πιθανότητα είναι αυτό;
1202
01:11:12,199 --> 01:11:15,077
Ένα από αυτά που δεν ξέρω
πόσα δισεκατομμύρια.
1203
01:11:15,869 --> 01:11:20,541
Και προσθέστε σε αυτό το σπασμένο πόδι. Όχι,
απλά δεν μπορεί να είναι όπως φαίνεται.
1204
01:11:21,083 --> 01:11:25,087
Κάτι έχει δουλέψει
πάνω μας. Όπως τι;
1205
01:11:33,137 --> 01:11:34,305
Δολοφονία;
1206
01:11:34,806 --> 01:11:36,682
Μην έχεις μέντα
ή κάτι;
1207
01:11:36,766 --> 01:11:39,560
Συγνώμη. Θέλετε λίγο
σόδα νερό; Όχι, όχι, όχι.
1208
01:11:40,937 --> 01:11:41,896
(Walter)
Ποιον υποπτεύεστε;
1209
01:11:41,980 --> 01:11:43,940
(Κλειδιά) Ίσως μου αρέσει
κάνω τα πράγματα εύκολα για τον εαυτό μου.
1210
01:11:43,982 --> 01:11:46,025
Αλλά πάντα τείνω να υποψιάζομαι
ο δικαιούχος.
1211
01:11:46,109 --> 01:11:47,193
Εννοείς τη γυναίκα;
Ναι.
1212
01:11:47,277 --> 01:11:49,821
Εκείνη με τα ορθάνοιχτα μάτια που ακριβώς
δεν ήξερε τίποτα για τίποτα.
1213
01:11:49,904 --> 01:11:51,906
Είσαι τρελός, Keyes.
Δεν ήταν καν στο τρένο.
1214
01:11:51,990 --> 01:11:53,283
Ξέρω ότι δεν ήταν, Γουόλτερ.
1215
01:11:53,325 --> 01:11:55,577
Δεν ισχυρίζομαι ότι ξέρω πώς γίνεται
δουλεύτηκε, ή ποιος το δούλεψε...
1216
01:11:55,660 --> 01:11:58,080
αλλά το μόνο που ξέρω είναι ότι
ήταν δουλεμένο.
1217
01:11:58,163 --> 01:11:59,873
Πρέπει να
πάτε σε ένα φαρμακείο.
1218
01:11:59,956 --> 01:12:02,918
Αυτό το πράγμα μοιάζει
ένα κομμάτι μπετόν μέσα μου.
1219
01:12:03,001 --> 01:12:05,671
Καληνύχτα Γουόλτερ.
Καληνύχτα Keyes.
1220
01:12:06,004 --> 01:12:08,966
Τα λέμε στο γραφείο
το πρωί. Ναι.
1221
01:12:10,008 --> 01:12:12,594
Θα ήθελα να ασχοληθώ μαζί της
τώρα, απόψε.
1222
01:12:12,678 --> 01:12:16,807
Αν δεν ήταν ο Νόρτον και ο δικός του
ιδέες για ριγέ παντελόνια σχετικά με την πολιτική της εταιρείας...
1223
01:12:16,891 --> 01:12:19,560
Θα είχα την αστυνομία να την ακολουθήσει
τόσο γρήγορα που θα έκανε το κεφάλι της να γυρίζει.
1224
01:12:19,643 --> 01:12:21,187
Την έβαζαν
μέσα από το στρίψιμο...
1225
01:12:21,270 --> 01:12:24,106
και, αδερφέ, τα πράγματα
θα στριμώχνονταν.
1226
01:12:24,190 --> 01:12:26,192
Μόνο που δεν έχεις α
να συνεχίσω, Keyes.
1227
01:12:26,275 --> 01:12:28,569
Όχι πάρα πολύ.
Μόλις 26 χρόνια εμπειρίας...
1228
01:12:28,653 --> 01:12:32,865
όλο το ποσοστό που υπάρχει, και
αυτό το κομμάτι σκυροδέματος στο στομάχι μου.
1229
01:12:35,034 --> 01:12:37,328
Μπορώ να έχω
ένα από αυτά τα πράγματα;
1230
01:12:48,173 --> 01:12:50,634
Καληνύχτα Keyes.
Τόσο καιρό, Γουόλτερ.
1231
01:12:54,262 --> 01:12:55,430
[Η πόρτα του ανελκυστήρα κλείνει]
1232
01:13:04,064 --> 01:13:07,276
Πόσα ξέρει;
Δεν ξέρει τίποτα.
1233
01:13:07,901 --> 01:13:10,070
Είναι αυτά που βρωμάνε
προαισθήσεις του.
1234
01:13:10,154 --> 01:13:11,488
Και δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα,
μπορεί;
1235
01:13:11,572 --> 01:13:15,534
Όχι αν προσέχουμε. Όχι αν εμείς
μην βλεπόμαστε για λίγο.
1236
01:13:17,578 --> 01:13:20,122
Πόσο καιρό;
Μέχρι να πεθάνει αυτό.
1237
01:13:20,206 --> 01:13:21,165
Δεν ξέρεις τον Keyes.
1238
01:13:21,248 --> 01:13:23,334
Μόλις βγάλει τα δόντια του
κάτι, δεν το αφήνει ποτέ.
1239
01:13:23,417 --> 01:13:25,086
Θα σε ερευνήσει,
έχεις σκιάσει.
1240
01:13:25,169 --> 01:13:27,964
Θα σε παρακολουθεί
κάθε λεπτό από εδώ και πέρα.
1241
01:13:28,047 --> 01:13:30,508
Φοβάσαι μωρό μου;
Ναι, φοβάμαι.
1242
01:13:31,634 --> 01:13:35,596
Όχι όμως του Keyes. φοβάμαι
μας. Δεν είμαστε πια οι ίδιοι.
1243
01:13:35,680 --> 01:13:38,850
Το κάναμε για να είμαστε μαζί, αλλά
αντί για αυτό μας χωρίζει.
1244
01:13:38,933 --> 01:13:40,685
Δεν είναι, Γουόλτερ;
Τι λες;
1245
01:13:40,768 --> 01:13:44,439
Και δεν σε νοιάζει πραγματικά
είτε βλεπόμαστε είτε όχι.
1246
01:13:45,940 --> 01:13:47,400
Σώπα μωρό μου.
1247
01:13:51,655 --> 01:13:54,074
(χειριστής) Pacific All
Κίνδυνος. Καλησπέρα.
1248
01:13:56,368 --> 01:13:57,953
Γεια σας, κύριε Νεφ.
1249
01:13:58,954 --> 01:14:00,998
Γειά σου.
Λόλα Ντίτριχσον.
1250
01:14:01,373 --> 01:14:04,293
Δεν με θυμάσαι;
Ναί. Ναι, φυσικά.
1251
01:14:04,460 --> 01:14:06,628
Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σου
μόνο λίγα λεπτά;
1252
01:14:06,712 --> 01:14:09,131
Κάπου που
θα μπορούσαμε να είμαστε μόνοι;
1253
01:14:09,381 --> 01:14:11,592
Ω, ναι. Έλα στο γραφείο μου.
1254
01:14:17,932 --> 01:14:20,101
Είναι κάτι για
τι εγινε
1255
01:14:20,142 --> 01:14:23,771
Ναι, κύριε Νεφ.
Πρόκειται για τον θάνατο του πατέρα μου.
1256
01:14:24,814 --> 01:14:26,399
λυπάμαι τρομερά,
Μις Ντίτριχσον.
1257
01:14:30,153 --> 01:14:32,780
Λου, σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το
γραφείο μόνος για λίγα λεπτά;
1258
01:14:32,822 --> 01:14:34,741
Όχι. Είναι όλα δικά σου, Γουόλτερ.
1259
01:14:41,706 --> 01:14:43,249
Κοιτάξτε με, κύριε Νεφ.
1260
01:14:43,333 --> 01:14:46,795
Δεν είμαι τρελός. Δεν είμαι
υστερική. Δεν κλαίω καν.
1261
01:14:47,879 --> 01:14:51,341
Αλλά έχω το απαίσιο συναίσθημα
ότι κάτι δεν πάει καλά...
1262
01:14:51,675 --> 01:14:55,470
και είχα την ίδια αίσθηση
μια φορά πριν, όταν πέθανε η μητέρα μου.
1263
01:14:55,512 --> 01:14:56,555
Πότε πέθανε η μητέρα σου;
1264
01:14:56,638 --> 01:14:59,016
Ήμασταν στη λίμνη Arrowhead.
Αυτό ήταν πριν από έξι χρόνια.
1265
01:14:59,099 --> 01:15:00,100
Είχαμε μια καμπίνα εκεί.
1266
01:15:00,184 --> 01:15:04,480
Ήταν χειμώνας και πολύ κρύο. μου
η μητέρα ήταν πολύ άρρωστη με πνευμονία.
1267
01:15:04,813 --> 01:15:06,523
Είχε μια νοσοκόμα μαζί της.
1268
01:15:06,648 --> 01:15:09,610
Υπήρχαν απλώς
οι τρεις μας στην καμπίνα.
1269
01:15:09,735 --> 01:15:12,446
Ένα βράδυ σηκώθηκα και
πήγε στο δωμάτιο της μητέρας μου.
1270
01:15:12,530 --> 01:15:14,365
Παραληρούσε με πυρετό.
1271
01:15:14,448 --> 01:15:18,160
Όλα τα καλύμματα κρεβατιού ήταν στο
πάτωμα και τα παράθυρα ήταν ορθάνοιχτα.
1272
01:15:18,244 --> 01:15:19,412
Η νοσοκόμα δεν ήταν στο δωμάτιο.
1273
01:15:19,495 --> 01:15:21,664
Έτρεξα και σκέπασα τη μητέρα μου
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
1274
01:15:21,747 --> 01:15:24,500
Ακριβώς τότε άκουσα
μια πόρτα ανοιχτή πίσω μου.
1275
01:15:25,126 --> 01:15:27,003
Η νοσοκόμα στάθηκε εκεί.
1276
01:15:27,545 --> 01:15:31,174
Δεν είπε λέξη, αλλά
υπήρχε ένα βλέμμα στα μάτια της...
1277
01:15:31,341 --> 01:15:33,009
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
1278
01:15:35,053 --> 01:15:38,181
Δύο μέρες αργότερα,
η μητέρα μου ήταν νεκρή.
1279
01:15:41,476 --> 01:15:43,812
Ξέρεις ποιος
αυτή η νοσοκόμα ήταν;
1280
01:15:44,020 --> 01:15:45,689
Όχι. Ποιος;
Φύλλις.
1281
01:15:46,147 --> 01:15:48,525
Προσπάθησα να πω στον πατέρα μου,
αλλά τότε ήμουν παιδί.
1282
01:15:48,567 --> 01:15:51,737
Δεν θα με άκουγε. Έξι
μήνες μετά τον παντρεύτηκε...
1283
01:15:51,820 --> 01:15:56,199
και μίλησα κάπως έξω από το
ιδέα ότι θα μπορούσε να είχε κάνει κάτι τέτοιο.
1284
01:15:56,283 --> 01:16:00,746
Αλλά τώρα όλα είναι ξανά πίσω, τώρα αυτό
κάτι συνέβη και στον πατέρα μου.
1285
01:16:00,829 --> 01:16:04,667
Δεν έχετε νόημα, δεσποινίς
Dietrichson. Ο πατέρας σου έπεσε από το τρένο.
1286
01:16:04,750 --> 01:16:07,753
Ναι, και δύο μέρες πριν πέσει
εκείνο το τρένο, τι έκανε η Φίλις;
1287
01:16:07,836 --> 01:16:10,339
Ήταν στο δωμάτιό της μπροστά
ένας καθρέφτης με μαύρο καπέλο...
1288
01:16:10,422 --> 01:16:11,715
καρφώνοντας ένα μαύρο πέπλο πάνω του.
1289
01:16:11,799 --> 01:16:15,219
Σαν να ανυπομονούσε να δει
πώς θα φαινόταν πενθημένη.
1290
01:16:15,302 --> 01:16:17,346
Είχες ένα πολύ άσχημο σοκ,
Μις Ντίτριχσον.
1291
01:16:17,430 --> 01:16:19,056
Δεν είσαι απλά
φαντάζεσαι αυτά τα πράγματα;
1292
01:16:19,140 --> 01:16:20,558
Της έπιασα τα μάτια
στον καθρέφτη.
1293
01:16:20,641 --> 01:16:23,686
Είχαν αυτό το βλέμμα μέσα τους
είχαν πριν πεθάνει η μητέρα μου.
1294
01:16:23,769 --> 01:16:25,229
Το ίδιο βλέμμα.
1295
01:16:25,938 --> 01:16:27,732
Δεν σου αρέσει
η μητριά σου, εσύ;
1296
01:16:27,774 --> 01:16:29,609
Δεν είναι μόνο επειδή
είναι η μητριά σου;
1297
01:16:29,692 --> 01:16:32,111
Την μισώ γιατί το έκανε
αυτό. Το έκανε για τα λεφτά.
1298
01:16:32,195 --> 01:16:34,531
Μόνο που δεν πρόκειται
πλήρωσέ την, είσαι κύριε Νεφ;
1299
01:16:34,614 --> 01:16:37,742
Δεν πρόκειται να το ξεφύγει
αυτή τη φορά, γιατί θα μιλήσω.
1300
01:16:37,784 --> 01:16:39,285
πάω να
πες όλα όσα ξέρω.
1301
01:16:39,369 --> 01:16:43,707
Καλύτερα να είσαι προσεκτικός, να λες πράγματα
όπως... δεν φοβάμαι. Θα δεις.
1302
01:16:44,791 --> 01:16:46,168
[Λαίγοντας]
1303
01:16:52,007 --> 01:16:53,342
λυπάμαι.
1304
01:16:56,720 --> 01:16:59,014
Δεν το είχα σκοπό
ενεργήστε έτσι.
1305
01:17:00,307 --> 01:17:03,352
Όλα αυτά που είπες
εμένα σε ποιον άλλο το είπες;
1306
01:17:03,435 --> 01:17:04,603
Κανένας.
1307
01:17:04,770 --> 01:17:07,231
Τι θα λέγατε για τη μητριά σας;
Φυσικά και όχι.
1308
01:17:08,232 --> 01:17:09,733
Έχω μετακομίσει.
1309
01:17:10,860 --> 01:17:12,987
δεν ζω
στο σπίτι πια.
1310
01:17:13,070 --> 01:17:15,614
Και δεν το είπες
το αγόρι σου; Zachetti;
1311
01:17:15,698 --> 01:17:18,618
Δεν τον βλέπω πια.
τσακωθήκαμε.
1312
01:17:20,203 --> 01:17:22,038
Πού μένεις τώρα;
1313
01:17:22,121 --> 01:17:25,083
Πήρα τον εαυτό μου λίγο
διαμέρισμα στο Χόλιγουντ.
1314
01:17:25,375 --> 01:17:28,336
Τέσσερις τοίχοι, κι εσύ μόνο
κάτσε να τους κοιτάξεις;
1315
01:17:29,212 --> 01:17:30,713
Ναι, κύριε Νεφ.
1316
01:17:33,550 --> 01:17:35,093
(Walter) Έτσι εκείνο το βράδυ
Την πήγα για φαγητό...
1317
01:17:35,176 --> 01:17:38,805
σε ένα μεξικάνικο εστιατόριο κάτω στην Olvera
Οδός όπου κανείς δεν θα μας έβλεπε.
1318
01:17:38,888 --> 01:17:40,890
Ήθελα να της φτιάξω τη διάθεση.
1319
01:17:41,308 --> 01:17:44,728
Η επόμενη μέρα ήταν Κυριακή και εμείς
πήγε μια βόλτα στην παραλία.
1320
01:17:44,811 --> 01:17:47,522
Είχε χαλαρώσει λίγο,
γελούσε κιόλας.
1321
01:17:47,606 --> 01:17:51,151
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι δεν θα το πει
αυτά τα πράγματα για τη Phyllis σε οποιονδήποτε άλλον.
1322
01:17:51,234 --> 01:17:54,154
Ήταν δυναμίτης,
είτε ήταν αλήθεια είτε όχι.
1323
01:17:54,363 --> 01:17:56,198
Και δεν είχα καμία ευκαιρία
να μιλήσω στη Φίλις.
1324
01:17:56,281 --> 01:17:58,492
Την παρακολουθούσες
σαν γεράκι, Keyes.
1325
01:17:58,534 --> 01:18:02,871
Δεν μπορούσα καν να της τηλεφωνήσω γιατί
φοβήθηκε ότι είχατε πατήσει τα καλώδια.
1326
01:18:03,080 --> 01:18:07,084
Την Δευτέρα το πρωί υπήρχε ένα σημείωμα στο πρόσωπό μου
γραφείο που ήθελες να με δεις, Keyes.
1327
01:18:07,168 --> 01:18:10,129
Για ένα λεπτό αναρωτήθηκα
αν θα μπορούσε να είναι για τη Λόλα.
1328
01:18:10,212 --> 01:18:11,672
Ήταν χειρότερο.
1329
01:18:12,214 --> 01:18:16,177
Έξω από την πόρτα σου ήταν το τελευταίο
τύπος στον κόσμο που ήθελα να δω.
1330
01:18:25,353 --> 01:18:27,313
Έλα μέσα, Γουόλτερ.
1331
01:18:28,856 --> 01:18:31,734
Γεια σου, Keyes.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
1332
01:18:32,193 --> 01:18:34,028
Μετά από όλα τα χρόνια
γνωριζόμαστε...
1333
01:18:34,112 --> 01:18:36,031
σε πειράζει αν κάνω
μια μάλλον χυδαία δήλωση;
1334
01:18:36,114 --> 01:18:37,699
Σχετικά με τι;
Σχετικά με μένα.
1335
01:18:38,325 --> 01:18:40,994
Walter, είμαι πολύ σπουδαίος άνθρωπος.
Ναι;
1336
01:18:41,077 --> 01:18:43,830
Αυτή η επιχείρηση Dietrichson,
είναι φόνος...
1337
01:18:43,914 --> 01:18:45,874
και οι δολοφονίες δεν έρχονται
οποιοδήποτε πιο τακτοποιημένο.
1338
01:18:45,957 --> 01:18:48,835
Σαν φανταστικό ένα κομμάτι ανθρωποκτονίας
όπως συνάντησε κανείς ποτέ...
1339
01:18:48,919 --> 01:18:51,171
έξυπνος, δύσκολος,
σχεδόν τέλειο, αλλά...
1340
01:18:52,089 --> 01:18:54,550
Νομίζω ότι ο μπαμπάς το έχει
όλα κατάλαβα.
1341
01:18:54,591 --> 01:18:58,429
Κατάλαβα και τυλίχθηκε μέσα
χαρτοπετσέτα με ροζ κορδέλες πάνω του.
1342
01:18:58,512 --> 01:19:01,223
Προχωρήστε. ακούω.
Ξέρεις τι;
1343
01:19:01,599 --> 01:19:04,560
Αυτός ο τύπος Dietrichson
δεν ήταν ποτέ στο τρένο.
1344
01:19:05,728 --> 01:19:07,730
Δεν ήταν;
Όχι, δεν ήταν.
1345
01:19:09,315 --> 01:19:11,609
Τώρα κοίτα, Γουόλτερ. Δεν μπορείς
να είσαι σίγουρος ότι θα σκοτώσεις έναν άνθρωπο...
1346
01:19:11,692 --> 01:19:14,820
πετώντας τον από το τρένο
που πηγαίνει 15 μίλια την ώρα.
1347
01:19:14,904 --> 01:19:17,365
Ο μόνος τρόπος για να είσαι σίγουρος
είναι να τον σκοτώσεις πρώτα...
1348
01:19:17,448 --> 01:19:19,367
και μετά πετάξτε
το σώμα του στις ράγες.
1349
01:19:19,450 --> 01:19:21,619
Τώρα αυτό θα σήμαινε είτε
σκοτώνοντας τον στο τρένο...
1350
01:19:21,703 --> 01:19:25,415
ή, και εδώ είναι που πραγματικά φτάνει
φανταχτερό, τον σκοτώνεις κάπου αλλού...
1351
01:19:25,498 --> 01:19:26,708
και τον έβαλε στις πίστες.
1352
01:19:26,791 --> 01:19:30,044
Δύο δυνατότητες, και εγώ
αγόρασε προσωπικά το δεύτερο.
1353
01:19:31,296 --> 01:19:32,797
είσαι πολύ μπροστά μου,
Keyes.
1354
01:19:32,922 --> 01:19:34,674
Λοιπόν, κοίτα, Walter,
ήταν έτσι.
1355
01:19:34,966 --> 01:19:38,595
Σκότωσαν τον τύπο, τη γυναίκα
και καποιος αλλος...
1356
01:19:38,887 --> 01:19:42,265
και κάποιος άλλος πήρε τα δεκανίκια
και πήγε στο τρένο ως Dietrichson...
1357
01:19:42,349 --> 01:19:44,101
τότε κάποιος
άλλο πήδηξε...
1358
01:19:44,184 --> 01:19:46,728
στη συνέχεια έβαλαν το σώμα στο
ράγες όπου είχε περάσει το τρένο.
1359
01:19:46,812 --> 01:19:49,481
Μια πλαστοπροσωπία, βλέπεις;
Λίγο για δουλειά.
1360
01:19:50,315 --> 01:19:52,442
Επειδή ήταν νύχτα,
πολύ λίγοι άνθρωποι ήταν περίπου...
1361
01:19:52,484 --> 01:19:54,027
έχουν τα δεκανίκια
να κοιτάζω...
1362
01:19:54,111 --> 01:19:56,572
ποτέ δεν φαινόταν πραγματικά
στον άντρα καθόλου.
1363
01:19:56,655 --> 01:19:58,782
Φαντάζομαι εντάξει, Keyes, αλλά
ίσως είναι λίγο πολύ φανταχτερό.
1364
01:19:58,866 --> 01:20:02,244
Είναι; Σας λέω, όλα
ταιριάζουν μεταξύ τους σαν ρολόι.
1365
01:20:02,912 --> 01:20:04,789
Τώρα ας δούμε τι έχουμε
στον τρόπο της απόδειξης.
1366
01:20:04,872 --> 01:20:07,792
Ο μόνος τύπος που έκανε πραγματικά καλό
κοίτα αυτόν τον υποτιθέμενο Dietrichson...
1367
01:20:07,833 --> 01:20:09,961
κάθεται
ακριβώς έξω από το γραφείο μου.
1368
01:20:10,044 --> 01:20:13,464
Έκανα τον κόπο να φέρω
τον εδώ κάτω από το Όρεγκον.
1369
01:20:15,216 --> 01:20:18,052
Ελάτε εδώ, κύριε Τζάκσον.
Ναι, κύριε, κύριε Keyes.
1370
01:20:18,136 --> 01:20:19,804
Αυτά είναι ωραία πούρα
καπνίζεις.
1371
01:20:19,887 --> 01:20:21,639
Δύο για ένα τέταρτο.
Αυτό είπα.
1372
01:20:21,681 --> 01:20:23,266
Λοιπόν, σπούδασες
αυτές οι φωτογραφίες;
1373
01:20:23,349 --> 01:20:25,351
Ναι, όντως.
Τα μελέτησα ενδελεχώς.
1374
01:20:25,435 --> 01:20:27,270
Πολύ διεξοδικά.
Έχετε αποφασίσει;
1375
01:20:27,353 --> 01:20:29,314
Κύριε Keyes, είμαι Medford
άνθρωπος. Μέντφορντ, Όρεγκον.
1376
01:20:29,397 --> 01:20:31,566
Πάνω στο Medford παίρνουμε το χρόνο μας
αποφασίζουμε.
1377
01:20:31,649 --> 01:20:34,653
Λοιπόν, δεν είμαστε στο Medford τώρα.
βιαζόμαστε. Ας το έχουμε.
1378
01:20:34,736 --> 01:20:36,988
Είναι αυτές οι φωτογραφίες
του αείμνηστου κ. Dietrichson;
1379
01:20:37,030 --> 01:20:38,031
Ναί.
1380
01:20:38,573 --> 01:20:40,784
Τότε η απάντησή μου είναι όχι.
Τι εννοείς, όχι;
1381
01:20:40,867 --> 01:20:43,036
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι
ο άνθρωπος που ήταν στο τρένο.
1382
01:20:43,120 --> 01:20:44,329
Θα ορκιστείς σε αυτό;
1383
01:20:44,371 --> 01:20:46,373
Κύριε Keyes, είμαι άνθρωπος του Medford.
Μέντφορντ, Όρεγκον.
1384
01:20:46,456 --> 01:20:48,834
Αν το πω, το εννοώ. Αν εγώ
το εννοώ, φυσικά και θα το ορκιστώ.
1385
01:20:48,876 --> 01:20:50,502
Ορίστε, Γουόλτερ.
Να η απόδειξη σου.
1386
01:20:50,586 --> 01:20:52,254
Αυτός είναι ο κύριος Νεφ,
ένας από τους πωλητές μας.
1387
01:20:52,337 --> 01:20:54,298
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Νεφ.
Ευχαριστημένος, όντως.
1388
01:20:54,381 --> 01:20:55,758
Τι κάνετε;
Πολύ ωραία, ευχαριστώ.
1389
01:20:55,841 --> 01:20:58,177
Ποτέ δεν ήταν καλύτερο.
Καθίστε, κύριε Τζάκσον.
1390
01:20:58,260 --> 01:21:01,639
Πώς θα περιέγραφες τον άντρα
είδατε στην πλατφόρμα παρατήρησης;
1391
01:21:01,722 --> 01:21:04,433
Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος
ήταν νεότερος...
1392
01:21:04,558 --> 01:21:07,520
περίπου 10 ή 15 χρόνια νεότερος
από τον άντρα σε αυτές τις φωτογραφίες.
1393
01:21:07,561 --> 01:21:09,605
Ο Dietrichson ήταν περίπου 50,
δεν ήταν, Γουόλτερ;
1394
01:21:09,689 --> 01:21:12,066
πενήντα ένα,
σύμφωνα με την πολιτική.
1395
01:21:12,149 --> 01:21:15,027
Ο άντρας που είδα δεν έμοιαζε σε τίποτα
51 ετών.
1396
01:21:15,236 --> 01:21:17,739
Φυσικά, ήταν αρκετά σκοτεινά
σε αυτή την πλατφόρμα.
1397
01:21:17,822 --> 01:21:20,074
Έλα να το σκεφτείς, προσπάθησε
να κρατήσει την πλάτη του προς το μέρος μου.
1398
01:21:20,158 --> 01:21:22,785
Αλλά είμαι θετικός μόνο για το
ίδια. Ευχαριστώ, Τζάκσον.
1399
01:21:22,869 --> 01:21:25,288
Φυσικά, το καταλαβαίνεις αυτό
το θέμα είναι αυστηρά εμπιστευτικό;
1400
01:21:25,371 --> 01:21:28,458
Μπορεί να σε χρειαστούμε ξανά εδώ κάτω στο Λος
Άντζελες, αν η υπόθεση φτάσει στο δικαστήριο.
1401
01:21:28,541 --> 01:21:31,294
Όποτε με χρειαστείς, είμαι εντελώς
στη διάθεσή σας, κύριοι.
1402
01:21:31,378 --> 01:21:34,673
Έξοδα πληρωμένα φυσικά.
Ω, ναι. Ναί. Φυσικά.
1403
01:21:36,216 --> 01:21:38,885
Πάρε με Λούμπιν,
στο ταμείο.
1404
01:21:39,553 --> 01:21:41,596
Γεια σου, Λούμπιν. Αυτός είναι ο Keyes.
1405
01:21:41,680 --> 01:21:45,767
Ακούω. Στέλνω έναν άντρα που λέγεται Τζάκσον
κάτω σε εσάς με λογαριασμό εξόδων.
1406
01:21:45,851 --> 01:21:48,645
Λοιπόν, τον κατεβάσαμε από εδώ
Μέντφορντ, Όρεγκον σε σχέση με...
1407
01:21:48,729 --> 01:21:50,481
ο ισχυρισμός Dietrichson.
1408
01:21:51,565 --> 01:21:53,692
Λοιπόν, φρόντισε το δικό του
λογαριασμός ξενοδοχείου, θα το κάνεις;
1409
01:21:53,776 --> 01:21:54,860
Έχετε πάει ποτέ στο Όρεγκον, κύριε Νεφ;
1410
01:21:54,944 --> 01:21:55,945
(Κλειδιά)
Ναι. Θα είναι αμέσως κάτω.
1411
01:21:56,028 --> 01:21:57,529
Όχι. Δεν ήμουν ποτέ εκεί πάνω.
1412
01:21:57,780 --> 01:22:00,366
Περίμενε ένα λεπτό.
Πας για ψάρεμα πέστροφας;
1413
01:22:00,449 --> 01:22:04,078
Ίσως σε είδα στο Klamath
Πέφτει. Οχι. Δεν ψαρεύω.
1414
01:22:04,412 --> 01:22:07,707
Δεν πας για ψάρεμα,
κ. Νεφ. Neff. Είναι το όνομα.
1415
01:22:08,249 --> 01:22:10,835
Υπάρχει μια οικογένεια Neffs
στο Corvallis. Καμία σχέση.
1416
01:22:10,918 --> 01:22:13,296
Άσε με να δω. Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα
έμπορος αυτοκινήτων στην Corvallis.
1417
01:22:13,379 --> 01:22:15,715
Ένας πολύ αξιόπιστος άνθρωπος, επίσης, είμαι
είπε. Εντάξει, κύριε Τζάκσον.
1418
01:22:15,798 --> 01:22:17,300
Ας υποθέσουμε ότι κατεβαίνετε στο
το ταμείο.
1419
01:22:17,383 --> 01:22:18,843
Δωμάτιο 27 στον 11ο όροφο.
1420
01:22:18,927 --> 01:22:22,222
Θα φροντίσει τον λογαριασμό εξόδων σας
και το εισιτήριό σας για το τρένο απόψε.
1421
01:22:22,263 --> 01:22:23,264
Απόψε;
1422
01:22:23,389 --> 01:22:26,601
Αύριο το πρωί θα μου ταίριαζε καλύτερα.
Υπάρχει ένας πολύ καλός οστεοπαθητικός στην πόλη...
1423
01:22:26,684 --> 01:22:29,479
Θα ήθελα να δω πριν
φεύγω. Χειροπράκτωρ;
1424
01:22:30,021 --> 01:22:33,066
Λοιπόν, μην την βάλεις
στον λογαριασμό εξόδων.
1425
01:22:33,984 --> 01:22:35,527
Λοιπόν, αντίο, κύριοι.
1426
01:22:35,610 --> 01:22:37,904
Ήταν μια χαρά.
Αντίο.
1427
01:22:40,198 --> 01:22:44,119
Ορίστε, Γουόλτερ. Αρχίζει
να ξεκολλήσει ήδη στις ραφές.
1428
01:22:44,203 --> 01:22:46,955
Ο φόνος δεν είναι ποτέ τέλειος. Πάντα
διαλύεται αργά ή γρήγορα.
1429
01:22:46,997 --> 01:22:49,458
Και όταν δύο άτομα είναι
εμπλέκεται, συνήθως είναι νωρίτερα.
1430
01:22:49,541 --> 01:22:52,461
Τώρα, γνωρίζουμε τη ντάμα Dietrichson
είναι σε αυτό, και κάποιος άλλος.
1431
01:22:52,503 --> 01:22:54,546
Πολύ σύντομα θα μάθουμε
ποιος είναι αυτός ο άλλος.
1432
01:22:54,630 --> 01:22:57,466
Θα δείξει. Πρέπει να δείξει. Κάποτε,
κάπου πρέπει να συναντηθούν.
1433
01:22:57,550 --> 01:22:58,843
Τα συναισθήματά τους
είναι όλοι κλωτσημένοι.
1434
01:22:58,926 --> 01:23:02,346
Είτε είναι αγάπη είτε μίσος δεν έχει σημασία.
Δεν μπορούν να μείνουν μακριά ο ένας από τον άλλον.
1435
01:23:02,430 --> 01:23:04,890
Μπορεί να πιστεύουν ότι είναι δύο φορές πιο ασφαλές
γιατί είναι δύο.
1436
01:23:04,974 --> 01:23:06,350
Αλλά δεν είναι δύο φορές πιο ασφαλές.
1437
01:23:06,434 --> 01:23:09,604
Είναι 10 φορές πιο επικίνδυνο.
Έκαναν φόνο...
1438
01:23:09,687 --> 01:23:11,814
και δεν είναι σαν να παίρνεις
μια βόλτα με τρόλεϊ μαζί...
1439
01:23:11,856 --> 01:23:13,649
όπου μπορούν να κατέβουν
σε διαφορετικές στάσεις.
1440
01:23:13,691 --> 01:23:15,985
Είναι κολλημένοι μεταξύ τους
και πρέπει να οδηγήσουν...
1441
01:23:16,027 --> 01:23:17,487
σε όλη τη διαδρομή προς
το τέλος της γραμμής.
1442
01:23:17,570 --> 01:23:19,906
Και είναι μονόδρομο, και
η τελευταία στάση είναι το νεκροταφείο.
1443
01:23:19,989 --> 01:23:21,783
Έβαλε τον ισχυρισμό της.
1444
01:23:22,408 --> 01:23:24,994
Θα το πετάξω
ακριβώς πίσω σε αυτήν.
1445
01:23:30,584 --> 01:23:32,335
Ας μας κάνει μήνυση αν τολμήσει.
1446
01:23:32,419 --> 01:23:35,213
Θα είμαι έτοιμος για αυτήν
και αυτός κάποιος άλλος.
1447
01:23:35,297 --> 01:23:37,799
Θα σκάβουν
τους δικούς τους τάφους.
1448
01:23:46,266 --> 01:23:48,936
Κυρία Ντίτριχσον;
Αυτό είναι το Jerry's Market.
1449
01:23:49,019 --> 01:23:51,981
Μόλις μπήκαμε σε ένα φορτίο αυτού
Αγγλικό σαπούνι που ρωτούσες.
1450
01:23:52,064 --> 01:23:55,651
Θα έρθεις σήμερα;
Ευχαριστώ, κυρία Dietrichson.
1451
01:24:22,721 --> 01:24:25,348
Γεια σου Walter.
Έλα εδώ.
1452
01:24:29,060 --> 01:24:31,980
Τι συμβαίνει;
Όλα είναι θέμα.
1453
01:24:34,024 --> 01:24:35,359
Ο Keyes απορρίπτει την αξίωσή σας.
1454
01:24:35,400 --> 01:24:38,028
Κάθεται πίσω με το στόμα του
πότισμα, περιμένοντας να κάνεις μήνυση.
1455
01:24:38,111 --> 01:24:39,905
Θέλει να κάνεις μήνυση,
αλλά δεν πρόκειται.
1456
01:24:39,947 --> 01:24:42,866
Τι έχει να με σταματήσει;
Έχει πολλά.
1457
01:24:45,744 --> 01:24:47,079
Έχει καταλάβει πώς
ήταν δουλεμένο.
1458
01:24:47,162 --> 01:24:48,956
Ξέρει ότι ήταν κάποιος άλλος
στο τρένο...
1459
01:24:49,039 --> 01:24:50,874
και βρήκε μάρτυρα
πιστεύει ότι μπορεί να το αποδείξει.
1460
01:24:50,958 --> 01:24:53,294
Να το αποδείξετε πώς; Αν απορρίψει
αυτόν τον ισχυρισμό, πρέπει να κάνω μήνυση.
1461
01:24:53,377 --> 01:24:56,881
Ναι; Και μετά είσαι στο δικαστήριο και α
θα προκύψουν πολλά άλλα πράγματα.
1462
01:24:56,964 --> 01:25:00,760
Όπως, για παράδειγμα, για εσάς
και η πρώτη κυρία Dietrichson.
1463
01:25:00,968 --> 01:25:02,762
Τι γίνεται με μένα και
η πρώτη κυρία Dietrichson;
1464
01:25:02,845 --> 01:25:03,888
Ο τρόπος που πέθανε.
1465
01:25:03,971 --> 01:25:06,974
Και για εκείνο το μαύρο καπέλο που ήσουν
προσπαθήστε πριν χρειαστείτε ένα μαύρο καπέλο.
1466
01:25:07,058 --> 01:25:08,810
Σου το έλεγε η Λόλα
μερικές από τις αστείες ιστορίες της.
1467
01:25:08,893 --> 01:25:11,229
Σε έβλεπε. έχω πάει
να την δεις, αν θες να μάθεις.
1468
01:25:11,312 --> 01:25:12,981
Έτσι δεν θα φωνάξει το κεφάλι της
για αυτά που ξέρει.
1469
01:25:13,064 --> 01:25:15,775
Κάνει μια πράξη για σένα, κλαίει
στον ώμο σου, το ψέμα...
1470
01:25:15,859 --> 01:25:18,194
Κράτα την μακριά από αυτό. Το μόνο που είμαι
σας λέμε ότι δεν θα κάνουμε μήνυση.
1471
01:25:18,278 --> 01:25:19,446
Γιατί δεν θέλεις
τα λεφτά πια...
1472
01:25:19,529 --> 01:25:20,739
ακόμα κι αν μπορούσες να το έχεις,
γιατί είναι...
1473
01:25:20,822 --> 01:25:21,990
σε έκανε να νιώσεις σαν
ένα τακούνι ξαφνικά;
1474
01:25:22,073 --> 01:25:25,327
Δεν είναι πια τα λεφτά. Είναι δικό μας
λαιμούς. Τραβάμε έξω, κατάλαβες;
1475
01:25:25,410 --> 01:25:28,330
Λόγω του τι μπορεί να κάνει ο Keyes;
Δεν με κοροϊδεύεις, Γουόλτερ.
1476
01:25:28,413 --> 01:25:30,665
Είναι λόγω της Λόλας,
τι έκανες στον πατέρα της.
1477
01:25:30,749 --> 01:25:33,627
Φοβάσαι μήπως το μάθει
κάποια μέρα και δεν αντέχεις, έτσι;
1478
01:25:33,669 --> 01:25:35,629
Είπα, αφήστε την έξω από αυτό.
1479
01:25:40,592 --> 01:25:41,844
Για μένα μιλάω.
1480
01:25:41,927 --> 01:25:44,096
Δεν θέλω να με αφήσουν
έξω από αυτό. Σταμάτα να το λες αυτό.
1481
01:25:44,179 --> 01:25:45,556
Απλώς αυτό είναι
δεν δούλεψε όπως θέλαμε.
1482
01:25:45,639 --> 01:25:48,267
Δεν μπορούμε να το περάσουμε, αυτό είναι
όλα. Το έχουμε περάσει.
1483
01:25:48,350 --> 01:25:49,435
Το δύσκολο κομμάτι
είναι όλα πίσω μας.
1484
01:25:49,518 --> 01:25:51,979
Απλώς πρέπει να κρατηθούμε τώρα
και να μην πάνε μαλακά μέσα...
1485
01:25:52,396 --> 01:25:54,815
κολλήστε κοντά μεταξύ τους
με τον τρόπο που ξεκινήσαμε.
1486
01:25:54,857 --> 01:25:56,150
Παρακολουθήστε το.
1487
01:26:13,918 --> 01:26:16,504
Σε αγάπησα, Γουόλτερ,
και τον μισούσα.
1488
01:26:16,588 --> 01:26:20,091
Αλλά δεν επρόκειτο να κάνω τίποτα
για αυτό, όχι μέχρι που σε γνώρισα.
1489
01:26:20,175 --> 01:26:23,803
Το σχεδίασες όλο.
Τον ήθελα μόνο νεκρό.
1490
01:26:24,387 --> 01:26:27,015
Και είμαι αυτός που
το διόρθωσε άρα ήταν νεκρός.
1491
01:26:27,098 --> 01:26:30,811
Αυτό λες
εγώ; Και κανείς δεν βγαίνει.
1492
01:26:30,977 --> 01:26:33,522
Μπήκαμε σε αυτό μαζί, είμαστε
βγαίνουν στο τέλος μαζί.
1493
01:26:33,605 --> 01:26:37,359
Είναι κατευθείαν στη γραμμή
και για τους δυο μας, θυμάσαι;
1494
01:26:44,074 --> 01:26:45,701
(Walter)
Ναι, το θυμήθηκα.
1495
01:26:47,077 --> 01:26:50,372
Όπως θυμήθηκα
αυτό που μου είχες πει, Keyes...
1496
01:26:50,414 --> 01:26:52,875
σχετικά με τη διαδρομή με το τρόλεϊ...
1497
01:26:52,958 --> 01:26:55,378
και πώς δεν υπήρχε
μακριά μέχρι το τέλος της γραμμής...
1498
01:26:57,004 --> 01:26:58,881
...εκεί που ήταν το νεκροταφείο.
1499
01:27:00,341 --> 01:27:03,594
Και μετά έφτασα να σκεφτώ
για τι χρησιμεύουν τα νεκροταφεία.
1500
01:27:04,262 --> 01:27:06,514
Θα βάλουν νεκρούς μέσα.
1501
01:27:08,266 --> 01:27:11,895
Μάλλον ήταν η πρώτη φορά που
σκέφτηκε ποτέ τη Φίλις έτσι.
1502
01:27:11,978 --> 01:27:13,521
Νεκρός, εννοώ.
1503
01:27:14,689 --> 01:27:17,275
Και πώς θα ήταν
αν ήταν νεκρή.
1504
01:27:18,568 --> 01:27:21,404
Είδα τη Λόλα τρεις ή τέσσερις φορές
εκείνη την εβδομάδα.
1505
01:27:22,072 --> 01:27:25,909
Ένα βράδυ ανεβήκαμε στο
λόφους πίσω από το Hollywood Bowl.
1506
01:27:26,118 --> 01:27:28,912
Υποθέτω ότι ακούγεται τρελό, Keyes,
αλλά μόνο με αυτήν...
1507
01:27:28,995 --> 01:27:31,415
Μπορούσα να χαλαρώσω
και άσε λίγο.
1508
01:28:01,612 --> 01:28:03,322
Γιατί κλαις;
1509
01:28:05,241 --> 01:28:07,452
Δεν θα μου πεις, ε;
1510
01:28:07,619 --> 01:28:11,539
Φυσικά και θα το κάνω, Γουόλτερ. Ι
δεν θα το έλεγα σε κανέναν άλλο εκτός από εσένα.
1511
01:28:12,791 --> 01:28:15,668
Πρόκειται για τον Νίνο.
Zachetti; Τι γίνεται με αυτόν;
1512
01:28:15,835 --> 01:28:18,713
Σκότωσαν τον πατέρα μου
μαζί. Αυτός και η Φίλις.
1513
01:28:18,797 --> 01:28:21,258
Την βοήθησε να το κάνει.
Ξέρω ότι το έκανε.
1514
01:28:22,092 --> 01:28:24,052
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
1515
01:28:24,469 --> 01:28:27,764
Τον ακολουθούσα. Ήταν
στο σπίτι της, νύχτα με τη νύχτα.
1516
01:28:27,806 --> 01:28:30,225
Ήταν η Φίλις
και αυτός σε όλη τη διάρκεια.
1517
01:28:30,517 --> 01:28:34,563
Ίσως απλώς πήγαινε μαζί μου ως α
τυφλός. Και το βράδυ της δολοφονίας...
1518
01:28:34,646 --> 01:28:36,732
Μου υποσχέθηκες ότι δεν είσαι
θα μιλάμε έτσι πια.
1519
01:28:36,815 --> 01:28:40,319
Έπρεπε να με πάρει
μετά από μια διάλεξη στο UCLA.
1520
01:28:40,402 --> 01:28:43,322
Όμως δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Είπε ότι ήταν άρρωστος.
1521
01:28:44,114 --> 01:28:45,199
Αρρωστος!
1522
01:28:45,282 --> 01:28:46,659
[Λυγμός]
1523
01:28:47,284 --> 01:28:51,664
Δεν μπορούσε να εμφανιστεί, γιατί
το τρένο έφευγε με τον πατέρα μου.
1524
01:28:57,295 --> 01:29:00,590
Ίσως είμαι απλά τρελός.
Ίσως είναι όλα στο μυαλό μου.
1525
01:29:01,632 --> 01:29:03,634
Σίγουρα, είναι όλα στο μυαλό σου.
1526
01:29:03,718 --> 01:29:07,847
Μακάρι να ήταν, Γουόλτερ,
γιατί τον αγαπώ ακόμα.
1527
01:29:14,187 --> 01:29:17,607
(Walter) Zachetti. Phyllis and Zachetti.
1528
01:29:19,317 --> 01:29:23,363
Τι έκανε στο σπίτι της;
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.
1529
01:29:25,032 --> 01:29:28,118
Προσπάθησα να βγάλω νόημα
έξω από αυτό και δεν έφτασε πουθενά.
1530
01:29:28,619 --> 01:29:31,622
Αλλά ο πραγματικός μπερδεμένος
ήρθε την επόμενη μέρα.
1531
01:29:32,080 --> 01:29:36,168
Μου το ξεπήδησες, Keyes, μετά
ώρες γραφείου, όταν με έπιασες...
1532
01:29:36,251 --> 01:29:38,170
κάτω στο λόμπι
του κτιρίου.
1533
01:29:38,212 --> 01:29:40,464
Ο Γουόλτερ. Walter, μόνο ένα λεπτό.
1534
01:29:45,094 --> 01:29:48,139
Γεια σου, Keyes. Απλά κρεμάστε
στο καπέλο σου, Γουόλτερ.
1535
01:29:48,222 --> 01:29:50,182
Για ποιο λόγο;
Α, τίποτα πολύ.
1536
01:29:50,433 --> 01:29:53,311
Αυτή η υπόθεση Dietrichson
μόλις έσπασε ορθάνοιχτα.
1537
01:29:53,603 --> 01:29:56,606
Πώς εννοείς;
Έδειξε ο τύπος. Έτσι είναι.
1538
01:29:57,815 --> 01:30:00,068
Τι τύπος;
Ο τύπος που τη βοήθησε να το κάνει.
1539
01:30:00,109 --> 01:30:01,819
Κάποιος άλλος;
1540
01:30:02,737 --> 01:30:05,406
Κανένα πλάκα; Ναι. Αυτή
μόλις κατέθεσε μήνυση εναντίον μας.
1541
01:30:05,490 --> 01:30:06,783
Είναι εντάξει από μένα.
1542
01:30:06,866 --> 01:30:09,911
Όταν τους φέρουμε σε εκείνη την αίθουσα,
Θα τους κάνω κομμάτια και τους δύο.
1543
01:30:09,994 --> 01:30:12,247
Ερχομαι. Θα σου αγοράσω ένα μαρτίνι,
Ο Γουόλτερ. Όχι, ευχαριστώ, Keyes.
1544
01:30:12,288 --> 01:30:13,289
Με δύο ελιές.
1545
01:30:13,373 --> 01:30:15,667
Όχι, πρέπει να ξυριστώ και
ένα γυάλισμα παπουτσιών. Έχω ραντεβού.
1546
01:30:15,750 --> 01:30:18,837
Margie. Ακόμα στοιχηματίζω ότι πίνει
από το μπουκάλι.
1547
01:30:19,463 --> 01:30:21,173
Σου δίνουν σπίρτα
όταν αγοράζεις πούρα, ξέρεις.
1548
01:30:21,256 --> 01:30:22,549
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
ζητήστε τους.
1549
01:30:22,632 --> 01:30:26,762
Μην τους αρέσουν, πάντα εκρήγνυνται
στην τσέπη μου. Τόσο καιρό, Γουόλτερ.
1550
01:30:31,099 --> 01:30:33,102
(Walter)
Φοβήθηκα πολύ, Keyes.
1551
01:30:33,435 --> 01:30:36,271
Ίσως έπαιζες
γάτα και ποντίκι μαζί μου.
1552
01:30:36,313 --> 01:30:39,483
Ίσως να ήξερες από παλιά
Ήμουν ο άλλος.
1553
01:30:39,900 --> 01:30:44,113
Έπρεπε να το μάθω και ήξερα
πού να κοιτάξουμε. Στο γραφείο σας.
1554
01:31:16,688 --> 01:31:18,148
(Κλειδιά στη μηχανή υπαγόρευσης)
Σημείωμα προς τον κ. Norton.
1555
01:31:18,231 --> 01:31:19,900
Εμπιστευτικό.
Αρχείο Dietrichson.
1556
01:31:20,692 --> 01:31:23,487
Σχετικά με την πρότασή σας να βάλετε
Ο Walter Neff υπό παρακολούθηση...
1557
01:31:23,528 --> 01:31:25,238
Διαφωνώ απολύτως.
1558
01:31:25,322 --> 01:31:27,658
Έχω ερευνήσει τις κινήσεις του
τη νύχτα του εγκλήματος...
1559
01:31:27,741 --> 01:31:31,578
και σίγουρα έχει τοποθετηθεί
το διαμέρισμά του από τις 7:15 μ.μ. m. Ενεργό.
1560
01:31:32,162 --> 01:31:35,624
Επιπλέον, γνωρίζω
Neff στενά για 11 χρόνια...
1561
01:31:35,708 --> 01:31:39,003
και προσωπικά τον εγγυώμαι
χωρίς κράτηση.
1562
01:31:39,086 --> 01:31:40,087
[Βουητό]
1563
01:31:43,632 --> 01:31:44,633
[Το βουητό σταματάει]
1564
01:31:44,717 --> 01:31:47,637
Επιπλέον, καμία σύνδεση
οτιδήποτε έχει διαπιστωθεί...
1565
01:31:47,720 --> 01:31:50,056
μεταξύ Walter Neff και
Κυρία Phyllis Dietrichson...
1566
01:31:50,139 --> 01:31:53,935
ενώ τώρα μπορώ να το αναφέρω
μια τέτοια σύνδεση έχει δημιουργηθεί...
1567
01:31:54,018 --> 01:31:56,145
μεταξύ της και ενός άλλου άντρα.
1568
01:31:56,312 --> 01:31:59,190
Αυτός ο άντρας έχει παρατηρηθεί
να επισκεφτώ την κυρία Dietrichson...
1569
01:31:59,232 --> 01:32:02,610
τις νύχτες της 9ης Ιουλίου,
10η, 11η, 12η και 13η.
1570
01:32:03,361 --> 01:32:07,073
Καταφέραμε να αναγνωρίσουμε
τον ως ένα Nino Zachetti...
1571
01:32:07,198 --> 01:32:09,659
πρώην φοιτητής ιατρικής,
ηλικίας 28...
1572
01:32:09,743 --> 01:32:12,037
κατοικεί στο
Lilac Court Apartments...
1573
01:32:12,078 --> 01:32:14,998
12281/2 North La Brea Avenue.
1574
01:32:15,540 --> 01:32:19,002
Έχουμε ελέγξει τις κινήσεις του Zachetti
τη νύχτα του εγκλήματος...
1575
01:32:19,044 --> 01:32:21,880
και το βρήκα
δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη.
1576
01:32:22,297 --> 01:32:25,551
Ετοιμάζω μια πιο αναλυτική
αναφέρετε προς εξέταση.
1577
01:32:25,592 --> 01:32:29,304
Πιστεύω ότι το έχουμε ήδη
επαρκή στοιχεία κατά του Zachetti...
1578
01:32:29,388 --> 01:32:32,433
και η κυρία Dietrichson
για να δικαιολογήσει την ενέργεια της αστυνομίας.
1579
01:32:32,725 --> 01:32:35,686
Προτρέπω σθεναρά να γίνει όλο αυτό
το θέμα να παραδοθεί στο γραφείο...
1580
01:32:35,769 --> 01:32:37,730
του εισαγγελέα.
1581
01:32:37,771 --> 01:32:39,857
Με εκτίμηση, Barton Keyes.
1582
01:32:39,982 --> 01:32:40,983
[Βουητό]
1583
01:32:43,569 --> 01:32:44,570
[Το βουητό σταματάει]
1584
01:33:16,061 --> 01:33:19,773
Phyllis; Είναι ο Walter.
Πρέπει να σε δω. Απόψε.
1585
01:33:21,233 --> 01:33:23,235
Ναι, πρέπει να είναι απόψε.
1586
01:33:23,861 --> 01:33:25,279
Πώς είναι 11:00;
1587
01:33:26,447 --> 01:33:28,240
Μην ανησυχείς για τον Keyes.
1588
01:33:28,282 --> 01:33:31,285
Απλά αφήστε την μπροστινή πόρτα
ξεκλείδωσε και έσβησε τα φώτα.
1589
01:33:31,327 --> 01:33:34,288
Όχι, κανείς δεν παρακολουθεί
το σπίτι. Όχι πια.
1590
01:33:34,830 --> 01:33:38,834
Είναι μόνο για τους γείτονες. Ι
σου είπε να μην ανησυχείς για τον Keyes.
1591
01:33:39,919 --> 01:33:42,797
Τα λέμε στις 11:00. Ναι.
1592
01:33:44,632 --> 01:33:46,092
Αντίο μωρό μου.
1593
01:33:50,054 --> 01:33:51,806
(Walter) Υποθέτω ότι
δεν χρειάζεται να σας πω...
1594
01:33:51,848 --> 01:33:54,517
τι είχα σκοπό να κάνω
στις 11:00, Keyes.
1595
01:33:54,600 --> 01:33:58,146
Για πρώτη φορά, είδα έναν τρόπο να
απαλλαγείτε από όλο το χάος στο οποίο ήμουν...
1596
01:33:58,229 --> 01:34:01,065
και της Phyllis, επίσης,
όλα ταυτόχρονα.
1597
01:34:01,399 --> 01:34:03,526
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
1598
01:34:04,152 --> 01:34:07,530
Αυτό που δεν ήξερα ήταν αυτό
είχε δικά της σχέδια.
1599
01:34:49,949 --> 01:34:51,284
[Το αυτοκίνητο πλησιάζει]
1600
01:34:52,327 --> 01:34:53,328
[Κλείσιμο πόρτας αυτοκινήτου]
1601
01:35:07,050 --> 01:35:08,635
Εδώ μέσα, Γουόλτερ.
1602
01:35:12,222 --> 01:35:14,057
[Ακούγεται τζαζ]
1603
01:35:23,484 --> 01:35:24,902
Γεια σου μωρό μου.
1604
01:35:27,112 --> 01:35:29,823
Κανείς άλλος στο σπίτι;
Κανείς. Γιατί;
1605
01:35:31,367 --> 01:35:34,245
Τι μουσική είναι αυτή;
Ένα ραδιόφωνο στο δρόμο.
1606
01:35:42,753 --> 01:35:45,715
Όπως και την πρώτη φορά
Ήρθα εδώ, έτσι δεν είναι;
1607
01:35:45,756 --> 01:35:48,593
μιλούσαμε για
ασφάλιση αυτοκινήτου.
1608
01:35:48,968 --> 01:35:51,512
Μόνο εσύ σκεφτόσουν
για φόνο.
1609
01:35:52,597 --> 01:35:54,474
σκεφτόμουν
εκείνο το ποδαράκι.
1610
01:35:54,557 --> 01:35:56,434
Και τι είσαι
σκέφτεσαι τώρα;
1611
01:35:56,476 --> 01:35:58,770
Είμαι σε όλη τη σκέψη,
μωρό.
1612
01:35:58,978 --> 01:36:01,272
Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω.
Αντίο;
1613
01:36:01,481 --> 01:36:05,485
Που πάτε; Είσαι το
ένα που πάει, μωρό μου. Όχι εγώ.
1614
01:36:05,777 --> 01:36:08,363
Κατεβαίνω από το τρόλεϊ
αυτοκίνητο ακριβώς σε αυτή τη γωνία.
1615
01:36:08,447 --> 01:36:10,907
Ας υποθέσουμε ότι σταματάς να είσαι φανταχτερός.
Ας το έχουμε, ό,τι κι αν είναι.
1616
01:36:10,991 --> 01:36:14,453
Εντάξει, θα σου πω. Ένας φίλος
έχω μια αστεία θεωρία.
1617
01:36:14,828 --> 01:36:17,789
Λέει ότι όταν δύο άνθρωποι διαπράττουν έναν φόνο,
είναι σαν να καβαλάνε...
1618
01:36:17,873 --> 01:36:20,501
σε ένα τρόλεϊ μαζί. Ένα
δεν μπορεί να βγει χωρίς το άλλο.
1619
01:36:20,584 --> 01:36:22,878
Είναι κολλημένοι μεταξύ τους
και πρέπει να συνεχίσουν...
1620
01:36:22,961 --> 01:36:25,255
ιππασία μαζί
καθαρό μέχρι το τέλος της γραμμής.
1621
01:36:25,297 --> 01:36:27,633
Και η τελευταία στάση
είναι το νεκροταφείο.
1622
01:36:27,675 --> 01:36:30,845
Ίσως έχει κάτι
εκεί. Βάζετε στοίχημα ότι έχει.
1623
01:36:30,970 --> 01:36:33,681
Θα πάνε δύο άτομα
το τέλος της γραμμής, εντάξει.
1624
01:36:33,764 --> 01:36:38,185
Μόνο που δεν θα είμαι ένας από αυτούς. έχω
πήρα έναν άλλο άντρα να μου τελειώσει τη βόλτα μου.
1625
01:36:38,269 --> 01:36:41,731
Απλά για ποιον μιλάς
περίπου; Ένας γνωστός σου.
1626
01:36:41,814 --> 01:36:43,149
Ένας κύριος Zachetti.
1627
01:36:43,191 --> 01:36:44,984
Έλα μωρό μου,
Μόλις μπήκα σε αυτό το θέμα...
1628
01:36:45,068 --> 01:36:47,695
γιατί τυχαίνει να ξέρω λίγο
κάτι για την ασφάλιση, έτσι δεν είναι;
1629
01:36:47,779 --> 01:36:48,780
Ήμουν κορόιδο.
1630
01:36:48,863 --> 01:36:51,658
Θα με είχαν βουρτσίσει το ίδιο συντομότερα
καθώς έπιασες στα χέρια σου τα λεφτά.
1631
01:36:51,699 --> 01:36:54,369
Κανείς δεν ήθελε να σε βουρτσίσει
εκτός λειτουργίας. Αποθηκεύστε το. Το λέω αυτό.
1632
01:36:54,828 --> 01:36:56,871
Ήσασταν εσείς και αυτός ο Zachetti
φίλε όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;
1633
01:36:56,955 --> 01:36:58,540
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1634
01:36:58,623 --> 01:37:01,751
Δεν κάνει καμία διαφορά
αν είναι αλήθεια ή όχι.
1635
01:37:03,003 --> 01:37:06,506
Το θέμα είναι ότι ο Keyes πιστεύει τον Zachetti
είναι αυτός που έψαχνε.
1636
01:37:06,590 --> 01:37:09,634
Θα τον έχει σε αυτόν τον θάλαμο αερίων
πριν καταλάβει τι του συνέβη.
1637
01:37:09,718 --> 01:37:13,096
Τι μου συμβαίνει σε όλους
αυτή τη φορά; Μην είσαι ανόητη μωρό μου.
1638
01:37:18,352 --> 01:37:22,523
Τι νομίζεις ότι θα σου συμβεί;
Τον βοήθησες να κάνει τον φόνο, έτσι δεν είναι;
1639
01:37:22,606 --> 01:37:23,899
Αυτό πιστεύει ο Keyes.
1640
01:37:23,983 --> 01:37:26,235
Και για τι είναι αρκετά καλό
Ο Keyes είναι αρκετά καλός για μένα.
1641
01:37:26,318 --> 01:37:30,656
Ίσως δεν είναι αρκετά καλό για μένα,
Ο Γουόλτερ. Ίσως δεν πάω για την ιδέα.
1642
01:37:30,698 --> 01:37:32,575
Ίσως προτιμούσα να μιλήσω.
1643
01:37:32,700 --> 01:37:37,204
Μερικές φορές οι άνθρωποι είναι εκεί που δεν μπορούν
ομιλία. Κάτω από έξι πόδια βρωμιάς, ίσως.
1644
01:37:37,538 --> 01:37:41,584
Και αν ήσουν εσύ, θα το χρεώσουν
μέχρι και τον Zachetti, έτσι δεν είναι;
1645
01:37:41,667 --> 01:37:45,380
Σίγουρα θα το έκαναν, και αυτό είναι
τι θα γίνει, μωρό μου.
1646
01:37:45,797 --> 01:37:48,299
Γιατί έρχεται εδώ
απόψε, σε περίπου 15 λεπτά.
1647
01:37:48,383 --> 01:37:51,845
Με τους μπάτσους ακριβώς πίσω
αυτόν. Είναι όλα φροντισμένα.
1648
01:37:52,929 --> 01:37:55,223
Αυτό θα έκανε τα πάντα
υπέροχο για σένα, έτσι δεν είναι;
1649
01:37:55,265 --> 01:37:59,185
Δικαίωμα. Και πρέπει να γίνει πριν
αυτή η αγωγή σου έρχεται σε δίκη...
1650
01:37:59,227 --> 01:38:00,729
και η Λόλα έχει μια ευκαιρία
να ακούγεται...
1651
01:38:00,937 --> 01:38:04,024
προτού σε σκοντάξουν στο σταντ, και
αρχίζεις να μπαίνεις σύρε με μαζί σου.
1652
01:38:04,065 --> 01:38:06,401
Ίσως είχα τον Zachetti εδώ και αυτοί
δεν θα έχω την ευκαιρία να με σκοντάψει...
1653
01:38:06,485 --> 01:38:07,903
για να πάρουμε τα λεφτά
και να είστε μαζί.
1654
01:38:08,320 --> 01:38:11,448
Αυτό είναι χαριτωμένο. Πες το ξανά. Ήρθε
εδώ πρώτα για να ρωτήσω πού ήταν η Λόλα.
1655
01:38:11,531 --> 01:38:13,575
Τον έβαλα να επιστρέψει.
Δούλευα πάνω του.
1656
01:38:13,659 --> 01:38:15,661
Είναι ένας τρελός τύπος,
βιαστικός.
1657
01:38:15,744 --> 01:38:17,913
Συνέχισα να του το σφυρηλατήσω
ήταν με άλλον άντρα...
1658
01:38:17,996 --> 01:38:22,418
έτσι θα έπεφτε σε μια από τις ζηλιάρης οργή του,
και μετά θα του έλεγα πού ήταν.
1659
01:38:22,459 --> 01:38:25,170
Και ξέρετε τι θα έκανε
της έκανες, έτσι δεν είναι, Γουόλτερ;
1660
01:38:25,254 --> 01:38:29,300
Ναι, και για μια φορά σε πιστεύω,
γιατί απλά είναι αρκετά σάπιο.
1661
01:38:30,176 --> 01:38:31,844
Είμαστε και οι δύο σάπιοι.
1662
01:38:31,927 --> 01:38:33,596
Μόνο εσύ είσαι
λίγο πιο σάπιο.
1663
01:38:33,679 --> 01:38:35,765
Με έβαλες να φροντίσω
του συζύγου σου για σένα...
1664
01:38:35,848 --> 01:38:39,393
και μετά πήρες τον Zachetti να φροντίζει
της Λόλας, ίσως να με προσέχεις κι εμένα.
1665
01:38:39,435 --> 01:38:42,522
Τότε θα ερχόταν κάποιος άλλος
μαζί για να φροντίσει τον Zachetti για εσάς.
1666
01:38:42,605 --> 01:38:45,274
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργείς,
δεν είναι, μωρό μου; Ας υποθέσουμε ότι είναι.
1667
01:38:45,358 --> 01:38:48,653
Είναι αυτό που έχεις μαγειρέψει
για απόψε είναι καλύτερο;
1668
01:38:49,487 --> 01:38:53,199
Δεν μου αρέσει πια αυτή η μουσική.
Με πειράζει να κλείσω το παράθυρο;
1669
01:39:08,966 --> 01:39:10,300
[Πυροβολισμοί όπλων]
1670
01:39:13,470 --> 01:39:16,432
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό,
δεν μπορείς μωρό μου;
1671
01:39:16,640 --> 01:39:18,434
Καλύτερα να το δοκιμάσεις ξανά.
1672
01:39:21,186 --> 01:39:23,522
Ίσως αν ερχόμουν
λίγο πιο κοντά;
1673
01:39:34,033 --> 01:39:36,536
Πώς είναι αυτό;
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις τώρα;
1674
01:39:45,545 --> 01:39:47,964
Γιατί δεν το έκανες
πυροβολήστε ξανά μωρό μου;
1675
01:39:53,678 --> 01:39:57,641
Μη μου πεις ότι είναι επειδή το έχεις κάνει
ήταν ερωτευμένος μαζί μου όλο αυτό το διάστημα.
1676
01:39:57,682 --> 01:40:01,144
Όχι, δεν σε αγάπησα ποτέ, Γουόλτερ,
ούτε εσύ ούτε κανένας άλλος.
1677
01:40:01,394 --> 01:40:04,648
Είμαι σάπιος στην καρδιά.
Σε χρησιμοποίησα όπως είπες.
1678
01:40:04,690 --> 01:40:07,150
Μόνο αυτό είσαι εσύ
ήταν ποτέ για μένα...
1679
01:40:08,318 --> 01:40:10,028
μέχρι πριν ένα λεπτό...
1680
01:40:11,196 --> 01:40:13,824
όταν δεν μπορούσα να πυροβολήσω
εκείνη τη δεύτερη βολή.
1681
01:40:15,409 --> 01:40:18,162
Δεν σκέφτηκα ποτέ
αυτό μπορεί να μου συμβεί.
1682
01:40:19,163 --> 01:40:21,707
Συγγνώμη μωρό μου. δεν αγοράζω.
Δεν σου ζητάω να αγοράσεις.
1683
01:40:21,790 --> 01:40:23,542
Απλά κράτα με κοντά.
1684
01:40:29,966 --> 01:40:31,467
Αντίο μωρό μου.
1685
01:40:31,634 --> 01:40:33,386
[Το όπλο πυροβολεί δύο φορές]
1686
01:41:26,107 --> 01:41:27,358
Zachetti.
1687
01:41:29,527 --> 01:41:30,862
Έλα εδώ.
1688
01:41:36,743 --> 01:41:38,411
Είπα, έλα εδώ.
1689
01:41:41,122 --> 01:41:44,167
Το όνομά μου είναι Neff. Ναι,
και ακόμα δεν μου αρέσει.
1690
01:41:44,250 --> 01:41:45,877
Τι θέλετε;
1691
01:41:45,960 --> 01:41:47,253
Κοίτα, παιδί.
1692
01:41:48,421 --> 01:41:51,675
Θέλω να σου κάνω ένα δώρο.
Αυτό το ωραίο νέο νικέλιο.
1693
01:41:51,841 --> 01:41:53,927
Τι είναι η φίμωση; Ας υποθέσουμε ότι εσείς
πήγαινε πίσω στο λόφο...
1694
01:41:53,969 --> 01:41:55,595
στο φαρμακείο
και κάνε ένα τηλεφώνημα.
1695
01:41:55,637 --> 01:41:57,764
Κρατήστε το νικέλιό σας και αγοράστε
τον εαυτό σου ένα χωνάκι παγωτού.
1696
01:41:57,806 --> 01:41:59,599
Ο αριθμός είναι Γρανίτης-0-3-8-6.
1697
01:41:59,641 --> 01:42:02,227
Ζητήστε τη δεσποινίς Dietrichson.
Το πρώτο όνομα είναι Λόλα.
1698
01:42:02,311 --> 01:42:03,395
Δεν της αξίζει ούτε ένα νικέλιο.
1699
01:42:03,478 --> 01:42:05,939
Αν της μιλήσω ποτέ, δεν είναι
θα είναι από οποιοδήποτε τηλέφωνο.
1700
01:42:06,023 --> 01:42:07,065
Σκληρός, έτσι δεν είναι;
1701
01:42:07,149 --> 01:42:09,151
Ορίστε, πάρτε το νικέλιο και
καλέστε την. Σε θέλει.
1702
01:42:09,234 --> 01:42:10,986
Δεν θέλει
οποιοδήποτε κομμάτι μου.
1703
01:42:11,278 --> 01:42:13,822
Ξέρω ποιος σου το είπε.
Δεν είναι αλήθεια.
1704
01:42:13,906 --> 01:42:16,450
Η Λόλα είναι ερωτευμένη μαζί σου.
Πάντα ήταν.
1705
01:42:16,492 --> 01:42:18,744
Μη με ρωτήσετε γιατί.
Δεν μπορούσα καν να μαντέψω.
1706
01:42:18,828 --> 01:42:22,081
Εδώ. Γρανίτης-0-3-8-6.
Τώρα συνέχισε και φώναξέ την.
1707
01:42:22,748 --> 01:42:24,333
Προχωρώ. Από εκεί.
1708
01:42:34,594 --> 01:42:36,763
(Walter)
Είναι σχεδόν 4:30 τώρα, Keyes.
1709
01:42:38,139 --> 01:42:39,182
Κάνει κρύο.
1710
01:42:41,267 --> 01:42:44,854
Αναρωτιέμαι αν λέει ακόμα ψέματα
μόνος εκεί πάνω σε εκείνο το σπίτι...
1711
01:42:44,938 --> 01:42:47,065
ή αν την έχουν βρει
μέχρι τώρα.
1712
01:42:48,733 --> 01:42:52,028
Αναρωτιέμαι πολλά πράγματα.
Δεν έχουν πια σημασία.
1713
01:42:53,029 --> 01:42:54,531
[Βήχας]
1714
01:42:56,324 --> 01:42:59,328
Μόνο που θέλω να το κάνεις
μια χάρη για μένα, Keyes.
1715
01:43:00,203 --> 01:43:05,125
Θέλω να είσαι εσύ αυτός που θα πει στη Λόλα,
κάπως απαλά, πριν σπάσει ορθάνοιχτα.
1716
01:43:06,794 --> 01:43:10,506
Και θέλω να προσέχεις
εκείνη και εκείνος ο τύπος Zachetti...
1717
01:43:15,094 --> 01:43:17,888
οπότε δεν παίρνει
σπρώχτηκε πάρα πολύ.
1718
01:43:19,890 --> 01:43:21,350
Γεια σου, Keyes.
1719
01:43:31,277 --> 01:43:33,404
Σηκώθηκες πολύ νωρίς, έτσι δεν είναι;
1720
01:43:34,864 --> 01:43:38,201
Πάντα αναρωτιόμουν τι ώρα
κατέβηκες στο γραφείο.
1721
01:43:38,910 --> 01:43:42,080
Ή έκανε εκείνο το ανθρωπάκι
το δικό σου σε σηκώνει από το κρεβάτι;
1722
01:43:42,163 --> 01:43:43,748
Το έκανε ο θυρωρός.
1723
01:43:44,582 --> 01:43:47,210
Φαίνεται ότι διέρρευσες λίγο
αίμα στο δρόμο εδώ μέσα.
1724
01:43:47,294 --> 01:43:48,378
Ναι.
1725
01:43:48,878 --> 01:43:50,755
Δεν θα εκπλαγείτε.
1726
01:43:52,174 --> 01:43:55,719
Ήθελα να σε ξεκαθαρίσω
για εκείνη την υπόθεση Dietrichson.
1727
01:43:56,094 --> 01:43:57,512
Μαζεύομαι λοιπόν.
1728
01:43:59,181 --> 01:44:02,559
Πόσο καιρό ήσουν
στέκεται εκεί; Αρκετά μακρύ.
1729
01:44:02,601 --> 01:44:05,604
Κάπως τρελή ιστορία
με μια τρελή ανατροπή.
1730
01:44:06,522 --> 01:44:08,524
Ένα που δεν το έκανες
αρκετά καταλάβω.
1731
01:44:08,607 --> 01:44:11,026
Δεν μπορείς να τα καταλάβεις όλα,
Ο Γουόλτερ.
1732
01:44:11,652 --> 01:44:14,405
Αυτό είναι σωστό.
Υποθέτω ότι δεν μπορείς σε αυτό.
1733
01:44:15,656 --> 01:44:18,242
Τώρα υποθέτω
Καταλαβαίνω τη μεγάλη ομιλία...
1734
01:44:19,285 --> 01:44:22,246
αυτός με όλα τα
λέξεις δύο δολαρίων σε αυτό.
1735
01:44:23,456 --> 01:44:25,249
Ας το έχουμε, Keyes.
1736
01:44:26,626 --> 01:44:29,796
Γουόλτερ, έχεις ξεβραστεί.
1737
01:44:32,423 --> 01:44:34,926
Ευχαριστώ, Keyes.
Αυτό ήταν ούτως ή άλλως σύντομο.
1738
01:44:36,302 --> 01:44:38,429
Θα καλέσω έναν γιατρό.
1739
01:44:40,640 --> 01:44:43,268
Για ποιο λόγο;
Δηλαδή μπορούν να με μπαλώσουν;
1740
01:44:44,311 --> 01:44:46,980
Έτσι μπορούν να με θηλάσουν μαζί
μέχρι να σταθώ ξανά στα πόδια μου;
1741
01:44:47,063 --> 01:44:50,484
Μπορώ λοιπόν να μπω σε αυτόν τον θάλαμο αερίων
στο San Quentin με δική μου δύναμη;
1742
01:44:50,525 --> 01:44:52,110
Είναι αυτό, Keyes;
1743
01:44:52,194 --> 01:44:53,862
Κάτι τέτοιο.
1744
01:44:54,821 --> 01:44:57,157
Έχω μια διαφορετική ιδέα.
Ναι;
1745
01:44:57,199 --> 01:44:58,575
Κοίτα, Keyes.
1746
01:44:58,951 --> 01:45:01,328
Ας υποθέσουμε ότι επέστρεψες στο κρεβάτι και
δεν βρήκα αυτούς τους κυλίνδρους...
1747
01:45:01,411 --> 01:45:03,789
μέχρι αύριο το πρωί,
όταν ανοίγει το γραφείο...
1748
01:45:03,831 --> 01:45:06,458
Μετά από αυτό μπορείτε
παίξτε το με όποιον τρόπο θέλετε.
1749
01:45:06,500 --> 01:45:09,128
Θα το έκανες
τόσο πολύ για μένα, Keyes;
1750
01:45:09,378 --> 01:45:13,340
Δώσε μου έναν καλό λόγο. χρειάζομαι
τέσσερις ώρες για να φτάσω εκεί που πάω.
1751
01:45:13,382 --> 01:45:16,594
Δεν πας πουθενά,
Βαλτέρος. Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.
1752
01:45:17,511 --> 01:45:20,389
Πάω πέρα από τα σύνορα.
Δεν έχεις ευκαιρία, Γουόλτερ.
1753
01:45:20,473 --> 01:45:22,016
Αρκετά καλό για να προσπαθήσεις.
1754
01:45:22,099 --> 01:45:25,520
Δεν θα κάνεις ποτέ τα σύνορα.
Αυτό νομίζεις.
1755
01:45:26,229 --> 01:45:27,730
Απλώς πρόσεχε με.
1756
01:45:28,189 --> 01:45:30,316
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
το ασανσέρ.
1757
01:45:30,566 --> 01:45:31,567
Τόσο καιρό, Keyes.
1758
01:45:53,715 --> 01:45:55,384
[Τηλεφωνική κλήση]
1759
01:46:01,223 --> 01:46:02,516
(Κλειδιά)
Γεια σας...
1760
01:46:02,558 --> 01:46:05,185
στείλτε ασθενοφόρο στο
Κτήριο Ειρηνικού στην Olive Street.
1761
01:46:07,396 --> 01:46:09,398
Ναι. Είναι δουλειά της αστυνομίας.
1762
01:46:29,210 --> 01:46:31,754
Τι κάνεις, Γουόλτερ;
Πρόστιμο.
1763
01:46:34,007 --> 01:46:37,552
Μόνο κάποιος μετακίνησε το
ασανσέρ μερικά μίλια μακριά.
1764
01:46:38,094 --> 01:46:39,846
Είναι καθ' οδόν.
1765
01:46:44,184 --> 01:46:46,812
Ξέρεις γιατί δεν μπορούσες
φαντάζομαι αυτό, Keyes;
1766
01:46:46,895 --> 01:46:48,396
θα σου πω.
1767
01:46:48,939 --> 01:46:52,192
Γιατί ο τύπος που ήσουν
η αναζήτηση ήταν πολύ κοντά.
1768
01:46:52,275 --> 01:46:54,903
Ήταν ακριβώς απέναντι
το γραφείο από εσάς.
1769
01:46:55,112 --> 01:46:57,072
Πιο κοντά από αυτό, Γουόλτερ.
1770
01:46:57,990 --> 01:46:59,366
[Λυχναμμένο]
1771
01:47:01,243 --> 01:47:02,745
Κι εγώ σε αγαπώ.